C
- 28
MAJOR
400
BL
C - BETRIEBSANWEISUNGEN
C - ISTRUZIONI D’USO
1. AUSWAHL DES SCHWEISSDRAHTES
1. SCELTA DEL FILO DI SALDATURA
Das zu schweißende Metall erfordert die Verwendung eines Schweißdrahtes in
geeigneter Güte und entsprechenden Durchmessers, abhängig von der verwendeten
Gasart.
Il metallo da saldare richiede l’utilizzo di un filo di natura e di diametro adeguati,
nonché l’utilizzo del gas appropriato.
Tabelle der wichtigsten verwendeten Drähte und Gasarten :
Tabella dei principali fili e gas utilizzabili :
:
Draht /
Filo
Gas
/
Gas
∅
(mm)
Brenner-Polarität
Polarità torcia
Stahl /
Acciaio
Nertalic 70S/70A
ATAL 5 / ARCAL 21 / CO
2
/ TERAL 23
0.8 bis
/
a
1.6
+
Rutil-Manteldraht /
Filo animato rutilo
SD 100 / SD 127 / SD 128
CO
2
/ ATAL 5
1.0 - 1.2 - 1.6
+
Basischer Manteldraht /
Filo animato
basico
SD 31 / SD400
ATAL 5 / CO
2
/ ATAL 5
1.0 - 1.2 - 1.6
+
- +
Schlackenfreier Manteldraht /
Filo animato
senza scoria
SD 200 / SD 206 / SD 207 /
SD 209
ATAL 5
1.0 - 1.2 - 1.6
+
Nirosta-Massivdraht /
Inox pieno
308 - 309 - 316
NOXALIC 12 / ARCAL 12
0.8 bis
/
a
1.6
+
Nirosta-Manteldraht /
Filo animato inox
SD 650 / SD 652 / SD 654
ATAL 5
1.0 - 1.2 - 1.6
+
Aluminium /
Alluminio
AG5 / AG3
ARGON
1.0 - 1.2 - 1.6
+
Je nach verwendetem Auftragsmetall muß ggf. Die zum Schweißen verwendete
Spannungs-Polarität getauscht werden.
A seconda del metallo di apporto utilizzato, può essere necessario invertire la polarità
della tensione applicata durantela saldatura.
Diese Anpassung erfolgt auf der Generator-Vorderseite.
Questa regolazione viene eseguita sul frontale del generatore.
Auswahl der Schweißspannungs-Polarität
(
Siehe Datenblatt – ABB. 7 –
am Schluss der Anleitung)
:
Scelta della polarità della tensione di saldatura
(
Vedi opuscolo FIGURA 7
alla fine delle istruzioni per l'uso)
:
Allgemein : Stahl und Manteldraht MIG-MAG
Polarität
-
am Werkstück (Masseanschluß)
Polarität
+
am Brenner (Medienstrang)
Caso generale : acciaio e filo animato MIG-MAG
Polarità
-
sul pezzo (presa di massa)
Polarità
+
sulla torica (fascio)
Bei bestimmten Manteldrähten (bassiche, SAFDUAL Zn...)
Polarität
+
am Werkstück (Masseanschluß)
Polarität
-
am Brenner (Medienstrang)
Con alcuni fili animati (basici, SAFDUAL Zn...)
Polarità
+
sul pezzo (presa di massa)
Polarità
-
sulla torcia (fascio))
Die MAJOR 400BL besitzen 2 Drosselspulenausgänge : einen für einen
weichen Schweißlichtbogen
und den anderen für einen
dynamischeren Schweißlichtbogen
.
CO
2
-Schweißen :
Position
Im Innern des Generators befindet sich an der Drosselspule ein freier
Ausgang, über welchen anstelle des angeschlossenen Kabels der
Anschluß zur Position
CO
2
hergestellt werden kann.
Dieser Ausgang sorgt für einen reibungslosen CO
2
-Betrieb
.
MAJOR I 400BL possiedono 2 uscite di self: una per una saldatura dolce
, l'altra per un arco di saldatura più dinamico
.
Saldatura con gas CO
2
:
posizione
All’interno del generatore, sulla self è inserita un’uscita libera che può essere
collegata alla posizione
CO
2 ,
al posto del cavo già connesso.
Questa uscita vi assicurerà un funzionamento perfetto con il CO
2
.
Das verwendete Schweißgas muß dem Schweiß-Anwendungszweck entsprechen.
Nachstehende Tabelle enthält die wichtigsten Zuordnungen und verwendeten
Gasarten bei Einsatz von Vollmaterial-Schweißdrähten.
Il gas di saldatura utilizzato deve corrispondere al caso di applicazione della
saldatura. La tabella di cui sotto indica i principali casi e gas utilizzabi con i fili
massicci.
Beschreibung
= sehr gut
= gut
= mittel
Didascalia
= molto buono
= buono
= medio
Nicht legierte und niedriglegierte Stähle ARCAL 21 ARCAL 14
ATAL 5 A
ATAL 5
TERAL 23
ELOXAL
35
Acciai non legati e debolmente legati
Geschwindigkeit
Velocità
Einbrand
Penetrazione
Spritzer
Proiezioni
Aspekt
Aspetto
Produktqualität (1)
Qualità del prodotto(1)
Rauchgasgiftigkeit
Nocività fumi
Kompaktheit
Compattezza
Mechanische Zähigkeits-Charakteristika
Caratteristica meccanica resilienza
Leichtlegierungen und Kupro-
Legierungen
ARCAL 1
ARCAL 31 ARCAL 32 ARGON
NERTAL
INARC 9
Leghe leggere e rameose
Einbrand
Penetrazione
Aspekt
Aspetto
Kompaktheit
Compattezza
Produktqualität (1)
Qualità del prodotto(1)
Rauchgasgiftigkeit
Nocività fumi
Nichtrostende Stähle
ARCAL 12
ARCAL 121
ARCAL 129
NOXALIC 12
Acciai inossidabili
Einbrand
Penetrazione
Pulsstromeignung
Capacità alla corrente pulsata
Produktqualität(1)
Qualità del prodotto(1)
Aspekt
Aspetto
Geschwindigkeit
Velocità
(1) Produktqualität : Homogenität, Beherrschung der Verunreinigungsanteile,
Verfolgbarkeit..
(1) qualità del prodotto : omogeneità, controllo delle impurità, reperibilità.
