B
- 26
MAJOR
400
BL
B - INBETRIEBNAHME
B - MESSA IN FUNZIONE
1. AUSPACKEN DER ANLAGE
1. SBALLATURA DELL’INSTALLAZIONE
Mindest-Lieferumfang : 2 Kollo
Almeno : 2
colli
1 Kolli mit dem Stromaggregat
1 Kolli mit dem Brenner
1 collo per la sorgente
1 collo per la torcia
Karton von der Anlage abnehmen.
Togliere il cartone che avvolge l’instllazione.
ACHTUNG
Die Umstellung darf ausschließlich mit
Hilfe der beiden Hub-Anschlagringe
erfolgen
ATTENZIONE
Imbracare TASSATIVAMENTE con i 2 anelli
di imbracatura.
ACHTUNG
: Die Stabilität der Anlage wird bis zu einer Neigung von
10° gewährleistet.
ATTENZIONE
: La stabilità dell’installazione viene assicurata fino
ad un’inclinazione di 10°.
2. ANSCHLUSS AM E-NETZ
2. COLLEGAMENTO ELETTRICO ALLA RETE
Der MAJOR 400BL Lieferumfang umfaßt :
MAJOR 400BL viene fornito:
am Generator angeschlossenes Primärkabel.
cavo primario inserito nel generatore
Verdrahtung 380V /
400V Drehstrom.
accoppiamento in 380V / 400V trifase
Zulässig sind folgende Netzfrequenzen :
Le frequenze di rete accettate sono :
50 und 60 Hz für luftgekühlte Versionen
50 e 60 Hz per le versioni aria
Falls Ihr Stromnetz mit der werkseitigen Verdrahtung übereinstimmt, genügt es, eine
“Drehstrom- + Erde-Steckdose” am Versorgungskabelende anzuschließen.
Se la vostra rete corrisponde all’accoppiamento fabbrica, basta inserire una presa
“trifase” + terra all’estremità del cavo di alimentazione.
Weist Ihr Stromnetz
eine andere Versorgungsspannung auf
, muß innerhalb des
Leistungsaggregates die Verdrahtung angepaßt werden.
Se la vostra rete corrisponde ad
un’altra tensione d’alimentazione
, è necessario
cambiare l’accoppiamento alll’interno della sorgente di potenza.
Hierzu :
Operare come segue :
Schweiß-Aggregat spannungslos schalten.
mettere il posto fuorii tensione.
Linke Generator-Abdeckung durch Losdrehen der Befestigungsschrauben
abnehmen.
togliere il pannello sinistro del generatore rimuovendo le viti di fissaggio.
Netzspannungsverdrahtung an das E-Versorgungsnetz gem. Den
Generator-Anschlußdaten anpassen.
adattare l’accopppiamento alla tensione della rete d’utilizzo secondo le
indicazioni date nel generatore.
Seitenabdeckung durch
Anziehen aller
Befestigungsschrauben wieder
aufsetzen..
rimontare il pannello frontale sostituendo
tutte
le viti di fissaggio.
Anschluß MAJOR 400BL (version CE)
Accoppiamento MAJOR 400BL (versione CE)
(
Siehe Datenblatt – ABB. 3 – am Schluss der Anleitung)
( Vedi opuscolo FIGURA 3 alla fine delle istruzioni per l'uso)
3. ANSCHLUSS DER GASZULEITUNG (AM
DRUCKMINDERER)
3. COLLEGAMENTO DELL’ARRRIVO DI GAS (SU
REGOLATORE DI PRESSIONE)
Der Gasschlauch ist am Flaschen-Druckmindererabgang anzuschließen.
Il tubo del gas deve essere collegato all'uscita della valvola di espansione montata
sulla bombola di gas.
Gasflasche auf dem Flaschenwagen auf der Generatorrückseite aufsetzen und
Gasflasche mit Gurt sichern.
Mettere la bombola di gas sul carrello nella parte posteriore del generatore e
fissare la bombola per mezzo della cinghia.
Flaschenventil leicht öffnen und erneut schließen, um evtl. Verunreinigungen
auszublasen.
Aprire leggermente quindi richiudere il rubinetto della bombola per evacuare le
eventuali impurità.
Druckminderventil/Durchsatzmesser anbauen.
Montare il regolatore di pressione/misuratore di portata.
Gasschlauch auf der Generatorrückseite am Druckmindereranschluß
anschließen.
Collegare il tubo del gas all'uscita del riduttore di pressione sul pannello
posteriore.
Gasflasche öffnen
Aprire la bombola di gas.
Im Schweißbetrieb muß der Gasdurchsatz zwischen 15 und 20 Liter/min.
Liegen.
In caso di saldatura, la portata di gas dovrà essere compresa tra 15 e 20l/min.
ACHTUNG
Auf ordnungsgemäße Sicherung der Gasflasche mit Hilfe des
Sicherheitsgurtes achten..
ATTENZIONE
Badate ad ancorare bene la bombola di gas posizionando una
cinghia di sicurezza.
4. BRENNER-ANSCHLUSS
4. COLLEGAMENTO DELLA TORCIA
(
Siehe Datenblatt – ABB. 10 – am Schluss der Anleitung)
(
Vedi opuscolo FIGURA 10 alla fine delle istruzioni perl'uso)
Der MIG-Schweißbrenner wird auf der Generatorfrontseite angeschlossen nachdem
überprüft wurde, ob alle schweißdrahtspezifischen Schleißteile vorhanden sind.
La torcia di saldatura MIG va collegata sul pannello frontale del generatore, dopo
essersi ben assicurati che sia provvista dei pezzi di usura corrispondenti al filo che
verrà utilizzato per la saldatura.
