62
3
WARNUNG:
Die Verwendung von
anderem Zubehör, anderer Wandler und
Leitungen, als in den KARL
|
STORZ
Gebrauchs anweisungen aufgeführt, können
zu einer erhöhten Aussendung oder einer
reduzierten Störfestigkeit der TELE
|
PACK
|
X
GI Modell TP
|
200 führen. Für die in der
nachfolgenden Tabelle aufgeführten
Leitungen wurde eine Übereinstimmung
mit den Forderungen der IEC 60601-1-2
ermittelt. Bei der Verwendung von anderen
als den hier angegebenen Leitungen liegt
es in der Verantwortung des Betreibers,
die Überein stimmung mit der IEC
60601-1-2 nachzuprüfen.
1
HINWEIS:
Die in diesem Abschnitt
eingefügten Tabellen und Richtlinien liefern
dem Kunden oder Anwender grundlegende
Hinweise, um zu entscheiden, ob das Gerät
oder System für die gegebenen EMV-
Umgebungsbedingungen geeignet ist,
beziehungsweise welche Maßnahmen
ergriffen werden können, um das Gerät/
System im bestimmungsgemäßen Gebrauch
zu betreiben, ohne andere medizinische oder
nicht medizinische Geräte zu stören. Treten
bei der Benutzung des Gerätes
elektromagnetische Störungen auf, kann der
Anwender durch folgende Maßnahmen die
Störungen beseitigen:
•
veränderte Ausrichtung oder einen
anderen Standort wählen
•
den Abstand zwischen den einzelnen
Geräten vergrößern
•
Geräte mit unterschiedlichen Stromkreisen
verbinden.
Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an
Ihre zuständige Gebietsvertretung oder an unsere
Serviceabteilung.
Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
ƃƚƐƗƐƝƘƯ
Ɵƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ơƞƒƜƕơƢƘƜƞơƢƘ
(
ƍżƁ
)
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
ŸơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ
ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƕƙ
,
ƟƠƕƞƑƠƐƗƞƒƐƢƕƛƕƙ
Ƙ
ƚƐƑƕƛƕƙ
,
ƚƞƢƞƠƫƕ
Ɲƕ
ƣƚƐƗƐƝƫ
ƒ
ƘƝơƢƠƣƚ
-
ƦƘƘ
Ɵƞ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ƞƢ
KARL
|
STORZ,
ƜƞƖƕƢ
ƟƠƘƒƕơƢƘ
ƚ
ƣƒƕƛƘƧƕƝƘƮ
ƟƞƜƕƥƞƭ
-
ƜƘơơƘƘ
ƘƛƘ
ơƝƘƖƕƝƘƮ
ƟƞƜƕƥƞƣơƢƞƙƧƘƒƞ
-
ơƢƘ
ƟƠƘƑƞƠƐ
TELE
|
PACK X GI
ƜƞƔƕƛƘ
TP
|
200.
ŴƛƯ
ƟƕƠƕƧƘơƛƕƝƝƫƥ
ƒ
ơƛƕƔƣƮ
-
Ʃƕƙ
ƢƐƑƛƘƦƕ
ƚƐƑƕƛƕƙ
Ƒƫƛƞ
ƣơƢƐƝƞƒƛƕƝƞ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƕ
ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ
żƍź
60601-
1-2.
ſƠƘ
ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƘ
Ɲƕ
ƟƕƠƕƧƘơƛƕƝƝƫƥ
ƝƘƖƕ
ƚƐƑƕƛƕƙ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ
ƝƕơƕƢ
ƞƢƒƕƢ
-
ơƢƒƕƝƝƞơƢƬ
ƗƐ
ƟƠƞƒƕƠƚƣ
ƝƐ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƕ
ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ
żƍź
60601-1-2.
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ
:
ƂƐƑƛƘƦƫ
Ƙ
ƔƘƠƕƚƢƘƒƫ
,
ƟƠƘƒƕ
-
ƔƕƝƝƫƕ
ƒ
ƔƐƝƝƞƜ
ƠƐƗƔƕƛƕ
,
ƟƠƕƔƞơƢƐƒƛƯƮƢ
ƟƞƚƣƟƐƢƕƛƮ
ƘƛƘ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƮ
ƞơƝƞƒƝƫƕ
ƣƚƐƗƐƝƘƯ
ƔƛƯ
ƠƕƨƕƝƘƯ
ƒƞƟƠƞơƐ
,
ơƞƞƢƒƕƢ
-
ơƢƒƣƕƢ
ƛƘ
ƟƠƘƑƞƠ
ƘƛƘ
ơƘơƢƕƜƐ
ƘƜƕƮ
-
ƩƘƜơƯ
ƣơƛƞƒƘƯƜ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓƝƘƢƝƞƙ
ƞƑơƢƐ
-
ƝƞƒƚƘ
,
Ƙ
ƚƐƚƘƕ
ơƛƕƔƣƕƢ
ƟƠƘƝƯƢƬ
ƜƕƠƫ
,
ƧƢƞƑƫ
ƟƠƘƑƞƠ
/
ơƘơƢƕƜƐ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƛƘơƬ
ƒ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ
ơ
ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯƜƘ
,
Ɲƕ
ƝƐƠƣ
-
ƨƐƯ
ƟƠƘ
ƭƢƞƜ
ƠƐƑƞƢƣ
ƔƠƣƓƘƥ
ƣơƢƠƞƙơƢƒ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ
Ƙ
Ɲƕ
ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ
ƝƐƗƝƐƧƕ
-
ƝƘƯ
.
Ų
ơƛƣƧƐƕ
ƒƞƗƝƘƚƝƞƒƕƝƘƯ
ƭƛƕƚƢƠƞƜƐƓ
-
ƝƘƢƝƫƥ
ƟƞƜƕƥ
ƟƠƘ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƘ
ƟƠƘƑƞƠƐ
ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ
ƜƞƖƕƢ
ƟƠƘƝƯƢƬ
ơƛƕƔƣƮƩƘƕ
ƜƕƠƫ
ƔƛƯ
Ƙƥ
ƣơƢƠƐƝƕƝƘƯ
:
•
ƘƗƜƕƝƘƢƬ
ƞƠƘƕƝƢƐƦƘƮ
ƘƛƘ
ƒƫƑƠƐƢƬ
ƔƠƣƓƞƕ
ƜƕơƢƞ
ƣơƢƐƝƞƒƚƘ
ƟƠƘƑƞƠƐ
;
•
ƣƒƕƛƘƧƘƢƬ
ƠƐơơƢƞƯƝƘƕ
ƜƕƖƔƣ
ƞƢƔƕƛƬƝƫƜƘ
ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ
;
•
ƟƞƔƚƛƮƧƘƢƬ
ƟƠƘƑƞƠƫ
ƚ
ƠƐƗƝƫƜ
ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƜ
ƦƕƟƯƜ
.
Ų
ơƛƣƧƐƕ
ƒƞƗƝƘƚƝƞƒƕƝƘƯ
ƒƞƟƠƞơƞƒ
ơƛƕƔƣƕƢ
ƞƑƠƐƩƐƢƬơƯ
ƒ
ƠƕƓƘƞƝƐƛƬƝƞƕ
ƟƠƕƔơƢƐƒƘƢƕƛƬơƢƒƞ
ƘƛƘ
ƒ
ƝƐƨ
ơƕƠƒƘơƝƫƙ
ƞƢƔƕƛ
.
Information on
electromagnetic
compatibility (EMC)
3
WARNING:
The use of accessories,
transducers, and cables other than those
specified in the KARL
|
STORZ instruction
manual may result in increased emissions
or decreased immunity of the TELE PACK
X GI model TP
|
200. The cables listed in
the following table have been shown to
comply with the requirements of
IEC
|
60601-1-2. When using cables other
than those specified here, it is the
responsibility of the user to ensure that
they comply with IEC
|
60601-1-2.
1
NOTE:
The tables and guidelines that are
included in this section provide information to
the customer or user that is essential in
determining the suitability of the device or
system for the electromagnetic environment
of use, and in managing the electromagnetic
environment of use to permit the device or
system to perform its intended use without
disturbing other equipment and systems or
non-medical electrical equipment. If this
device does cause electromagnetic
interferences with other devices, the user is
encouraged to try to correct the interferences
by one or more of the following measures:
•
reorient or relocate the receiving device
•
increase the separation between the
individual devices
•
connect the devices to different electrical
circuits.
If you have any further questions, please contact
your local representative or our service department.
