Karl Storz TELE PACK X GI TP 200, Instruction Manual

Page: 16 / 84

10
6. 5 Qualifikation des Anwenders
Der TELE PACK X GI darf nur von Ärzten und
medizinischem Assistenzpersonal angewendet
werden, die über eine entsprechende fachliche
Qualifikation verfügen und am Gerät eingewiesen
sind.
6. 6 Sicherheitsmaßnahmen
am Aufstellort
Das Gerät darf nur in medizinisch genutzten
Räumen benutzt werden, deren elektrische
Anlagen nach den national gültigen Vorschriften
installiert sind.
Es ist nicht für den Betrieb in
explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt. Dies
bedeutet u. a.:
• Bei Verwendung von leicht brennbaren und
explosionsfähigen Inhalations-Anästhesiemitteln
und deren Gemischen darf das Gerät nicht in der
dargestellten Gefahrenzone betrieben werden.
• Dieses gilt auch für leicht brennbare und explo-
sions fähige Chemikalien, z. B. Haut desinfektions-
und Flächenschnelldesinfektionsmittel.
Das Gerät ist mit einer Steckvorrichtung für den
Potenzialausgleich ausgerüstet. Diese nach
Maßgabe der national gültigen Vorschriften
anschließen.
3
WARNUNG: Die Lüftungsschlitze dürfen
nicht abgedeckt werden, ungehinderte
Luftzufuhr und Abluft muss gewährleistet
sein.
3
WARNUNG: Bei Verwendung von leicht
brennbaren und explosionsfähigen
Inhalations-Anästhesiemitteln und deren
Gemischen darf das Gerät nicht in der
dargestellten Gefahrenzone betrieben
werden.
6. 7 Sicherheitsmaßnahmen beim
Einsatz des Gerätes
Der Anwender hat sich vor der Anwendung des
Gerätes von der Funktionssicherheit und dem
ordnungs gemäßen Zustand des Gerätes zu
überzeugen.
1
HINWEIS: Beachten Sie auch die
produktbegleitenden Unterlagen des
verwendeten Zubehörs.
60°
Sicherheitshinweise ƃƚƐƗƐƝƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
6. 5 źƒƐƛƘƤƘƚƐƦƘƯ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƯ
ƍƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ TELE PACK X GI
ƠƐƗƠƕƨƕƝƐ ƢƞƛƬƚƞ ƒƠƐƧƕƑƝƞƜƣ Ƙ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƜƣ
ƟƕƠơƞƝƐƛƣ , ƚƞƢƞƠƫƙ ƘƜƕƕƢ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣƮƩƣƮ
ƟƠƞƤƕơơƘƞƝƐƛƬƝƣƮ ƚƒƐƛƘƤƘƚƐƦƘƮ Ƙ ƟƠƞƨƕƛ
ƞƑƣƧƕƝƘƕ Ɵƞ ƞƑƠƐƩƕƝƘƮ ơ ƟƠƘƑƞƠƞƜ .
6. 6 żƕƠƫ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ƝƐ ƜƕơƢƕ ƣơƢƐƝƞƒƚƘ
ſƠƘƑƞƠ ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ ƭƚơƟƛƣƐƢƘƠƞƒƐƢƬ ƢƞƛƬƚƞ
ƒ ƟƞƜƕƩƕƝƘƯƥ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƯ ,
ƭƛƕƚƢƠƞƞƑƞƠƣƔƞƒƐƝƘƕ ƚƞƢƞƠƫƥ ƣơƢƐƝƞƒƛƕƝƞ ƒ
ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯƜƘ , ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƜƘ
ƒ ƔƐƝƝƞƙ ơƢƠƐƝƕ .
ſƠƘƑƞƠ Ɲƕ ƟƠƕƔƝƐƗƝƐƧƕƝ ƔƛƯ ƠƐƑƞƢƫ ƒƞ ƒƗƠƫ -
ƒƞƞƟƐơƝƫƥ ƗƞƝƐƥ . Ų ƧƐơƢƝƞơƢƘ , ƭƢƞ ƞƗƝƐƧƐƕƢ :
• ſƠƘ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ ƛƕƓƚƞƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƮƩƘƥơƯ Ƙ
ƒƗƠƫƒƞƞƟƐơƝƫƥ ƘƝƓƐƛƯƦƘƞƝƝƫƥ ƐƝƕơƢƕƢƘƚƞƒ Ƙ
Ƙƥ ơƜƕơƕƙ ƗƐƟƠƕƩƐƕƢơƯ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ
ƒ ƟƠƕƔơƢƐƒƛƕƝƝƞƙ ƝƐ ƠƘơƣƝƚƕ ƗƞƝƕ ƞƟƐơƝƞơƢƘ .
• ƍƢƞ ƢƐƚƖƕ ƚƐơƐƕƢơƯ ƛƕƓƚƞƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƮƩƘƥơƯ
Ƙ ƒƗƠƫƒƞƞƟƐơƝƫƥ ƥƘƜƘƧƕơƚƘƥ ơƠƕƔơƢƒ ,
ƝƐƟƠƘƜƕƠ , ơƠƕƔơƢƒ ƔƛƯ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ ƚƞƖƘ Ƙ
ƑƫơƢƠƞƙ ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƘ ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƕƙ .
ſƠƘƑƞƠ ƞơƝƐƩƕƝ ƨƢƕƚƕƠƝƫƜ ƟƠƘơƟƞơƞƑƛƕƝƘƕƜ
ƔƛƯ ƒƫƠƐƒƝƘƒƐƝƘƯ ƟƞƢƕƝƦƘƐƛƞƒ . ŵƓƞ ơƛƕƔƣƕƢ
ƟƞƔƚƛƮƧƐƢƬ ƒ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƜƘ ƒ
ƔƐƝƝƞƙ ơƢƠƐƝƕ ƟƠƕƔƟƘơƐƝƘƯƜƘ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ŽƕƛƬƗƯ ƗƐƚƠƫ -
ƒƐƢƬ ƒƕƝƢƘƛƯƦƘƞƝƝƫƕ ƩƕƛƘ , ƔƞƛƖƕƝ
ƞƑƕơƟƕƧƘƒƐƢƬơƯ ƑƕơƟƠƕƟƯƢơƢƒƕƝƝƫƙ
ƟƠƘƢƞƚ Ƙ ƞƢƒƞƔ ƒƞƗƔƣƥƐ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƠƘ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ ƛƕƓƚƞƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƮƩƘƥơƯ
Ƙ ƒƗƠƫƒƞƞƟƐơƝƫƥ ƘƝƓƐƛƯƦƘƞƝƝƫƥ
ƐƝƕơƢƕƢƘƚƞƒ Ƙ Ƙƥ ơƜƕơƕƙ ƗƐƟƠƕƩƐƕƢơƯ
ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƯ ƟƠƘƑƞƠƐ ƒ ƟƠƕƔơƢƐƒƛƕƝƝƞƙ
ƝƐ ƠƘơƣƝƚƕ ƗƞƝƕ ƞƟƐơƝƞơƢƘ .
6. 7 żƕƠƫ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
ƟƠƘ ƠƐƑƞƢƕ ơ ƟƠƘƑƞƠƞƜ
ſƕƠƕƔ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕƜ ƟƠƘƑƞƠƐ ƟƞƛƬƗƞƒƐƢƕƛƬ Ɣƞƛ -
ƖƕƝ ƣƑƕƔƘƢƬơƯ ƒ ƤƣƝƚƦƘƞƝƐƛƬƝƞƙ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
Ƙ ƝƐƔƛƕƖƐƩƕƜ ơƞơƢƞƯƝƘƘ ƟƠƘƑƞƠƐ .
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ : ſƠƘƝƘƜƐƙƢƕ ƢƐƚƖƕ ƒƞ ƒƝƘƜƐ -
ƝƘƕ ơƞƟƠƞƒƞƔƘƢƕƛƬƝƣƮ ƔƞƚƣƜƕƝƢƐƦƘƮ
ƘơƟƞƛƬƗƣƕƜƫƥ ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƕƙ .
Safety instructions
6. 5 User qualification
The TELE PACK X GI may only be used by
physicians and medical assistants who have a
corresponding specialized qualification and who
have been instructed in the use of the unit.
6. 6 Safety precautions
at the site of installation
The unit may only be used in medical rooms
whose electrical systems have been installed in
accordance with applicable national regulations.
It is not intended for use in potentially explosive
atmospheres. This means, among other things:
• Wherever easily combustible and explosive
inhalation anesthetics or mixtures thereof, the
device must not be operated in the demarcated
hazard zone.
• This also applies for easily combustible and
explosive chemicals, e.g., skin disinfectants and
fast-acting surface disinfectants.
The unit is equipped with a connector for
attaching a ground wire. It should be connected
in accordance with the applicable national
regulations.
3
WARNING: The air vents must not be
covered, as unobstructed air supply and
extraction must be guaranteed.
3
WARNING: Wherever easily combustible
and explosive inhalation anesthetics and
their mixtures are used, the device may not
be operated in the demarcated hazard
zone.
6. 7 Safety precautions when
operating the device
It is the user’s responsibility to make sure the
device is safe and operates properly before use.
1
NOTE: The documentation accompanying
the accessories used must also be observed.