Karl Storz TELE PACK X GI TP 200, Instruction Manual

Page: 22 / 84

16
2. Kamerakopfstecker bis zum Anschlag in die
Kameraanschlussbuchse einschieben (siehe
Abb. C).
3. Kamerakopf mit Endoskop verbinden.
4. Lichtkabel mit dem Endoskop verbinden
(Vierteldrehung der Rändelschraube auf den
Schraubsockel; siehe Abb. D).
5. Gerät durch Drücken der Taste einschalten.
Videoendoskop mit Insufflation anschließen
3
WARNUNG: Kontaminationsgefahr! Um
Rückfluss von Wasser in das Gerät zu
vermeiden, muss die Wasserflasche in der
dafür vorgesehenen Halterung eingesetzt
werden. Die gefüllte Wasserflasche darf
nicht auf den Kopf gestellt werden (siehe
Abb. E).
1
HINWEIS: Nur zu 2/3 gefüllte Wasser-
flaschen verwenden. 1/3 wird für das Luft-
polster benötigt.
1. Wasserflasche für Spülung/Insufflation in die
vorgesehene Halterung einsetzen (siehe Abb. E).
2
VORSICHT: Die Wasserflasche zum
Befüllen/Entleeren vom Gerät entfernen,
um Wassereintritt zu vermeiden.
2. Den Anschlussstecker Licht des
Videoendoskops bis zum Anschlag in den
Lichtanschluss
F
einschieben (siehe Abb. F).
3. Den Anschlussstecker Kamera 20213070
des Videoendoskops bis zum Anschlag in
den Kameraanschluss des TELE PACK X GI
einschieben (siehe Abb. G).
3
WARNUNG: Die Wasserflasche muss mit
dem beiliegenden Wasserflaschenhalter
verwendet werden.
1
HINWEIS: Beim Verwenden eines
KARL | STORZ Videoendoskopes muss der
Adapter 20045031 verwendet werden.
Erstinbetriebnahme ſƕƠƒƫƙ ƒƒƞƔ ƒ ƭƚơƟƛƣƐƢƐƦƘƮ
2. ŲơƢƐƒƬƢƕ ƨƢƕƚƕƠ ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƘ Ɣƞ ƣƟƞƠƐ ƒ
ƓƝƕƗƔƞ ƔƛƯ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƫ ( ơƜ .
ƠƘơ . C).
3. ƁƞƕƔƘƝƘƢƕ ƒƘƔƕƞƓƞƛƞƒƚƣ ơ ƭƝƔƞơƚƞƟƞƜ .
4. ƁƞƕƔƘƝƘƢƕ ơƒƕƢƞƒƞƔ ơ ƭƝƔƞơƚƞƟƞƜ ( ƧƕƢƒƕƠƢƬ
ƞƑƞƠƞƢƐ ƒƘƝƢƐ ơ ƝƐƚƐƢƐƝƝƞƙ Ɠƞƛƞƒƚƞƙ ƝƐ
ƠƕƗƬƑƞƒƞƜ ƠƐƗƪƕƜƕ , ơƜ . ƠƘơ . D).
5. ŲƚƛƮƧƘƢƕ ƟƠƘƑƞƠ , ƝƐƖƐƒ ƝƐ ƚƝƞƟƚƣ .
ƁƞƕƔƘƝƕƝƘƕ ƒƘƔƕƞƭƝƔƞơƚƞƟƐ ơ ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƕƙ
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : žƟƐơƝƞơƢƬ
ƚƞƝƢƐƜƘƝƐƦƘƘ ! ƇƢƞƑƫ ƘƗƑƕƖƐƢƬ
ƗƐƢƕƚƐƝƘƯ ƒƞƔƫ ƒ ƟƠƘƑƞƠ , ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƣơƢƐƝƐƒƛƘƒƐƢƬ ƑƣƢƫƛƬ ƔƛƯ ƒƞƔƫ ƒ
ƟƠƕƔƣơƜƞƢƠƕƝƝƞƕ ƔƛƯ Ɲƕƕ ƚƠƕƟƛƕƝƘƕ .
ŷƐƟƠƕƩƐƕƢơƯ ƟƕƠƕƒƞƠƐƧƘƒƐƢƬ ƑƣƢƫƛƬ ơ
ƒƞƔƞƙ ƒƒƕƠƥ ƔƝƞƜ ( ơƜ . ƠƘơ . | E).
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ : ŸơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ ƑƣƢƫƛƬ ,
ƗƐƟƞƛƝƕƝƝƣƮ ƒƞƔƞƙ ƢƞƛƬƚƞ ƝƐ 2/3 ƞƑƪƕƜƐ .
1/3 ƞƑƪƕƜƐ ƑƣƢƫƛƘ ƔƞƛƖƝƐ ƑƫƢƬ
ƗƐƟƞƛƝƕƝƐ ƒƞƗƔƣƥƞƜ .
1. ŴƛƯ ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƯ ƘƠƠƘƓƐƦƘƘ / ƘƝơƣƤƤƛƯƦƘƘ
ƒơƢƐƒƬƢƕ ƑƣƢƫƛƬ ƔƛƯ ƒƞƔƫ ƒ ƟƠƕƔƣơƜƞƢƠƕƝƝƞƕ
ƔƛƯ Ɲƕƕ ƚƠƕƟƛƕƝƘƕ ( ơƜ . ƠƘơ . ŵ ).
2
žƁƂžƀžŶŽž : ƇƢƞƑƫ ƘƗƑƕƖƐƢƬ
ƟƞƟƐƔƐƝƘƯ ƒƞƔƫ ƒ ƟƠƘƑƞƠ , Ɲƕ
ƝƐƟƞƛƝƯƙƢƕ / Ɲƕ ƞƟƣơƢƞƨƐƙƢƕ ƑƣƢƫƛƬ ƔƛƯ
ƒƞƔƫ ƒƑƛƘƗƘ ƟƠƘƑƞƠƐ .
2. ŲơƢƐƒƬƢƕ ƨƢƕƚƕƠ ƒƘƔƕƞƭƝƔƞơƚƞƟƐ ƔƛƯ
ƟƕƠƕƔƐƧƘ ơƒƕƢƐ Ɣƞ ƣƟƞƠƐ ƒ ƠƐƗƪƕƜ ƔƛƯ
ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ơƒƕƢƞƒƞƔƐ
F
( ơƜ . ƠƘơ . F).
3. ŲơƢƐƒƬƢƕ Ɣƞ ƣƟƞƠƐ ơƞƕƔƘƝƘƢƕƛƬƝƫƙ ƨƢƕƚƕƠ
ƚƐƜƕƠƫ 20213070 ƒƘƔƕƞƭƝƔƞơƚƞƟƐ ƒ ƠƐƗƪƕƜ
ƔƛƯ ƟƞƔƚƛƮƧƕƝƘƯ ƒƘƔƕƞƚƐƜƕƠƫ ƝƐ ƟƠƘƑƞƠƕ
TELE PACK X GI ( ơƜ . ƠƘơ . G).
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : űƣƢƫƛƬ ƔƛƯ ƒƞƔƫ
ƔƞƛƖƝƐ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬơƯ ƢƞƛƬƚƞ ơ
ƟƠƘƛƐƓƐƕƜƫƜ ƔƛƯ Ɲƕƕ ƔƕƠƖƐƢƕƛƕƜ .
1
ƃźŰŷŰŽŸŵ : ſƠƘ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ
ƒƘƔƕƞƭƝƔƞơƚƞƟƐ KARL | STORZ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜ
ƐƔƐƟƢƕƠ 20045031.
E
F
G
C D
Initial commissioning
2. Insert the camera head connector into the
camera connection socket as far as it will go
(see Fig. C).
3. Connect the camera head with the endoscope.
4. Connect the light cable to the endoscope (twist
the knurled screw on the screw base by a
quarter turn; see Fig. D).
5. Turn on the device by pressing the button.
Connecting the videoscope with insufflation
3
WARNING: Risk of contamination! To
prevent water from flowing back into the
device, the water bottle must be placed in
the holder intended for this purpose. The
filled water bottle must not be turned
upside down (see Fig.
| E).
1
NOTE: Only use water bottles which are two
thirds full. A third of the bottle is required as
an air cushion.
1. Place the water bottle for irrigation/insufflation in
the holder intended for this purpose (see Fig. E).
2
CAUTION: Remove the water bottle from
the device for filling/emptying to prevent
the ingress of water.
2. Insert the videoscope's light connector as far as
it will go into the light connection
F
(see Fig. F).
3. Insert the videoscope's camera connector
20213070 as far as it will go into the
TELE PACK X GI's camera connection (see Fig. G).
3
WARNING: The water bottle must be used
with the water bottle holder provided.
1
NOTE: The adaptor 20045031 must be used
when using a KARL | STORZ videoscope.