III
1
Wichtiger Hinweis für
die Benutzer von
KARL STORZ Geräten
Es wird empfohlen, vor der Verwendung die
Eignung der Produkte für den geplanten
Eingriff zu überprüfen.
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und
hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Anleitung soll helfen, den
TELE PACK X GI richtig anzuwenden und
desinfizierend zu reinigen. Alle notwendigen
Einzelheiten und Handgriffe werden anschaulich
erklärt. Bitte lesen Sie deshalb diese Anleitung
sorgfältig durch; bewahren Sie sie zum etwaigen
Nachlesen sorgfältig auf.
3
WARNUNG:
KARL
|
STORZ Medizin-
produkte werden nicht gereinigt und
desinfiziert ausgeliefert. Diese Hygiene-
maßnahmen müssen vor der ersten
Benutzung/Aufstellung erfolgen. Eine
Reinigung/Desinfektion der Flächen gehört
in die laufenden Desinfektionsmaßnahmen.
KARL STORZ arbeitet ständig an der Weiter-
entwicklung aller Produkte. Bitte haben Sie
Verständnis dafür, dass deshalb Änderungen in
Form, Ausstattung und Technik möglich sind. Aus
den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen
dieser Anleitung können daher keine Ansprüche
hergeleitet werden.
©
Alle Produktabbildungen, Produktbeschrei-
bungen und Texte sind geistiges Eigentum
der KARL STORZ GmbH & Co. KG
Weiterverwendungen und
Vervielfältigung durch Dritte bedürfen
der ausdrücklichen Ge nehmigung der
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Alle Rechte vorbehalten.
Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten
96206552DER
ŲƐƖƝƐƯ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
ƔƛƯ
ƛƘƦ
,
ƟƞƛƬƗƣƮƩƘƥơƯ
ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ
KARL STORZ
1
ŲƐƖƝƐƯ
ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ
ƔƛƯ
ƛƘƦ
,
ƟƞƛƬƗƣƮƩƘƥơƯ
ƟƠƘƑƞƠƐƜƘ
KARL STORZ
ſƕƠƕƔ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕƜ
ƘƗƔƕƛƘƙ
ƠƕƚƞƜƕƝƔƣƕƢơƯ
ƟƠƞƒƕƠƘƢƬ
Ƙƥ
ƝƐ
ƟƠƘƓƞƔƝƞơƢƬ
ƔƛƯ
ƟƠƕƔƟƞƛƐƓƐƕƜƞƙ
ƞƟƕƠƐƦƘƘ
.
űƛƐƓƞƔƐƠƘƜ
ŲƐơ
ƗƐ
ƔƞƒƕƠƘƕ
,
ƞƚƐƗƐƝƝƞƕ
ƢƞƠƓƞƒƞƙ
ƜƐƠƚƕ
KARL STORZ.
źƐƚ
Ƙ
ƒơƯ
ƝƐƨƐ
ƟƠƞƔƣƚƦƘƯ
,
ƔƐƝƝƞƕ
ƘƗƔƕƛƘƕ
ƯƒƛƯƕƢơƯ
ƠƕƗƣƛƬƢƐƢƞƜ
ƝƐƨƕƓƞ
ƞƟƫƢƐ
Ƙ
ƚƠƞƟƞƢƛƘƒƞƙ
ƠƐƑƞƢƫ
.
Ųƫ
Ƙ
ŲƐƨƐ
ƞƠƓƐƝƘƗƐƦƘƯ
ƒƫƑƠƐƛƘ
ơƞƒƠƕƜƕƝƝƫƙ
Ƙ
ƒƫơƞƚƞƚƐƧƕơƢƒƕƝƝƫƙ
ƟƠƘƑƞƠ
ƟƠƞƘƗƒƞƔơƢƒƐ
ƚƞƜƟƐƝƘƘ
KARL STORZ.
ŴƐƝƝƐƯ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƯ
ƟƞƜƞƖƕƢ
ŲƐƜ
ƟƠƐƒƘƛƬƝƞ
ƟƠƘƜƕƝƯƢƬ
,
ƞƧƘƩƐƢƬ
Ƙ
ƔƕƗƘƝƤƘƦƘƠƞƒƐƢƬ
ƟƠƘƑƞƠ
TELE PACK X GI.
Ųơƕ
ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƫƕ
ƔƕƢƐƛƘ
Ƙ
ƔƕƙơƢƒƘƯ
ƝƐƓƛƯƔƝƞ
ƠƐƗƪƯơƝƯƮƢơƯ
.
ſƞƭƢƞƜƣ
ƒƝƘƜƐƢƕƛƬƝƞ
ƟƠƞƧƢƘƢƕ
ƝƐơƢƞƯƩƣƮ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƮ
;
ƑƕƠƕƖƝƞ
ƥƠƐƝƘƢƕ
ƕƕ
,
ƧƢƞƑƫ
ƒ
ơƛƣƧƐƕ
ƒƞƗƝƘƚƝƞƒƕƝƘƯ
ƒƞƟƠƞơƞƒ
ƚ
Ɲƕƙ
ƒơƕƓƔƐ
ƜƞƖƝƞ
Ƒƫƛƞ
ƞƑƠƐƢƘƢƬơƯ
.
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ
:
żƕƔƘƦƘƝơƚƘƕ
ƘƗƔƕƛƘƯ
ƚƞƜƟƐƝƘƘ
KARL
|
STORZ
ƟƞơƢƐƒƛƯ
-
ƮƢơƯ
Ɲƕ
ƟƠƞƨƕƔƨƘƜƘ
ƞƧƘơƢƚƣ
Ƙ
ƔƕƗƘƝ
-
ƤƕƚƦƘƮ
.
ƍƢƘ
ơƐƝƘƢƐƠƝƞ
-
ƓƘƓƘƕƝƘƧƕơƚƘƕ
ƜƕƠƫ
ơƛƕƔƣƕƢ
ƟƠƘƝƯƢƬ
ƟƕƠƕƔ
ƟƕƠƒƫƜ
ƟƠƘ
-
ƜƕƝƕƝƘƕƜ
/
ƣơƢƐƝƞƒƚƞƙ
.
žƧƘơƢƚƐ
/
ƔƕƗƘƝƤƕƚ
-
ƦƘƯ
ƟƞƒƕƠƥƝƞơƢƕƙ
ƞƢƝƞơƘƢơƯ
ƚ
ƢƕƚƣƩƘƜ
ƔƕƗƘƝƤƕƚƦƘƞƝƝƫƜ
ƜƕƠƞƟƠƘƯƢƘƯƜ
.
źƞƜƟƐƝƘƯ
KARL STORZ
ƟƞơƢƞƯƝƝƞ
ƠƐƑƞƢƐƕƢ
ƝƐƔ
ƣơƞƒƕƠƨƕƝơƢƒƞƒƐƝƘƕƜ
ơƒƞƕƙ
ƟƠƞƔƣƚƦƘƘ
.
ſƞ
ƭƢƞƙ
ƟƠƘƧƘƝƕ
ƒƞƗƜƞƖƝƫ
ƘƗƜƕƝƕƝƘƯ
ƤƞƠƜƫ
,
ƞơƝƐƩƕƝƘƯ
Ƙ
ƢƕƥƝƞƛƞƓƘƘ
.
żƫ
ƠƐơơƧƘƢƫƒƐƕƜ
ƝƐ
ŲƐƨƕ
ƟƞƝƘƜƐƝƘƕ
.
ſƞƭƢƞƜƣ
ƔƐƝƝƫƕ
,
ƘƗƞƑƠƐƖƕ
-
ƝƘƯ
Ƙ
ƞƟƘơƐƝƘƯ
ƝƐơƢƞƯƩƕƙ
ƘƝơƢƠƣƚƦƘƘ
Ɲƕ
ƜƞƓƣƢ
ƑƫƢƬ
ƞơƝƞƒƐƝƘƕƜ
ƔƛƯ
ƟƠƕƔƪƯƒƛƕƝƘƯ
ƟƠƕƢƕƝƗƘƙ
.
©
Ųơƕ
ƘƛƛƮơƢƠƐƦƘƘ
Ƙ
ƞƟƘơƐƝƘƯ
ƟƠƞƔƣƚƦƘƘ
,
Ɛ
ƢƐƚƖƕ
ƒơƕ
ƢƕƚơƢƫ
ƯƒƛƯƮƢơƯ
ƘƝƢƕƛƛƕƚƢƣƐƛƬƝƞƙ
ơƞƑơƢƒƕƝƝƞơƢƬƮ
ƚƞƜƟƐƝƘƘ
KARL STORZ GmbH & Co. KG.
ŴƐƛƬƝƕƙƨƕƕ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƕ
Ƙ
ƢƘƠƐƖƘƠƞƒƐƝƘƕ
ơƞ
ơƢƞƠƞƝƫ
ƢƠƕƢƬƘƥ
ƛƘƦ
ƢƠƕƑƣƮƢ
ƟƘơƬƜƕƝƝƞƓƞ
ƠƐƗƠƕƨƕƝƘƯ
ƚƞƜƟƐƝƘƘ
KARL STORZ GmbH & Co. KG.
Ųơƕ
ƟƠƐƒƐ
ƗƐƩƘƩƕƝƫ
.
V
ersion 1.3 – 06/2016
Important information
for users of KARL STORZ
devices
1 Important
information
for users of KARL STORZ
devices
It is recommended to check the suitability of
the products for the intended procedure prior
to use.
Thank you for your expression of confidence in
the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of years
of experience and great care in manufacture. You
and your organization have decided in favor of
a modern, high-quality piece of equipment from
KARL STORZ.
This instruction manual is intended to serve as
an aid in the proper handling, disinfection, and
cleaning of the TELE PACK X GI. All required
details and all actions on your part are clearly
presented and explained. We therefore ask that
you read this manual carefully before proceeding
to work with the instrument. Keep this manual
available for easy reference.
3
WARNING:
KARL
|
STORZ medical devices
are not cleaned and disinfected when
delivered. These hygiene measures must
be performed before the first use/set-up.
Cleaning/disinfection of the surfaces is part
of the ongoing disinfection measures.
KARL STORZ is continuously working on the
further development of all products. Please
appreciate that changes to the scope of supply in
form, equipment and technology are possible for
this reason. Therefore, no claims may be derived
from the information, figures, and descriptions in
this manual.
©
All product illustrations, product descriptions
and texts are the intellectual property
of KARL STORZ GmbH & Co. KG
Their use and reproduction by third
parties require the express approval of
KARL STORZ GmbH & Co. KG
All rights reserved.
