Karl Storz 202130 20, Instruction Manual

Page: 28 / 92

20
White Balance
The white balance determines the camera sys-
tem's color controls based on the light source in
use.
To perform this adjustment:
1. Turn on the light source and point the camera
head (with attached endoscope) at a white
surface, with no colored objects visible within
the camera's field of view. The view should fill
at least 70% of the area of the screen.
2. Press the white balance button
W
on the CCU
front panel. Once activated, “White balancing”
appears on the monitor.
3. The white balance has been successfully per-
formed when “White balance O.K.” appears on
the monitor. If white balancing has not been
performed correctly, one of the following mes-
sages will appear:
“White balance fail – dark” Indicates that the
field of view is too dark. Shorten the distance
between the endoscope and the white surface.
Activate white balance again.
“White balance fail – bright” Indicates that the
field of view is too bright. Lengthen the distance
between the endoscope and the white surface.
Activate white balance again.
“White balance fail – color” Indicates that the
color temperature exceeds the white balance
control range.
Note: The last white balance setting remains
stored even after the camera has been switched
off.
When the camera is next used, a new white bal-
ance should be performed in order to ensure
optimal chrominance at all times.
Weißabgleich
Der Weißabgleich passt die Farbsteuerung des
Kamerasystems der verwendeten Lichtquelle an.
Ausführung des Abgleichs:
1. Lichtquelle einschalten und mit dem Kamera-
kopf (mit montiertem Endoskop) auf eine weiße
Oberfläche zeigen, so dass keine farbigen
Gegenstände im Sichtfeld der Kamera zu
sehen sind. Diese Ansicht muss mindestens
70% des Bildschirmbereichs einnehmen.
2. Die Weißabgleichs-Taste
W
an der Vorderseite
der CCU drücken. Nach Aktivierung erscheint
die Meldung „Weißabgleich“ auf dem Monitor.
3. Der Weißabgleich wurde erfolgreich ausge-
führt, wenn die Meldung „Weißabgleich OK“
auf dem Monitor angezeigt wird. Wurde der
Weißabgleich nicht korrekt ausgeführt, wird
eine der folgenden Meldungen angezeigt:
„Weißabgleich Fehlgeschlagen – zu Dunkel“:
Weist darauf hin, dass das Sichtfeld zu dunkel
ist. In diesem Fall den Abstand zwischen Endo-
skop und der weißen Oberfläche verringern und
Weißabgleich erneut durchführen.
„Weißabgleich Fehlgeschlagen – zu Hell“:
Weist darauf hin, dass das Sichtfeld zu hell ist. In
diesem Fall den Abstand zwischen Endoskop
und der weißen Oberfläche vergrößern und den
Weißabgleich erneut durchführen.
„Weißabgleich Fehlgeschlagen – Farbe“: Weist
darauf hin, dass die Farbtemperatur außerhalb
des Regelbereichs des Weißabgleichs liegt.
Hinweis:
Die letzte Einstellung des Weißab-
gleichs bleibt gespeichert, auch wenn die Kame-
ra ausgeschaltet wird.
Beim nächsten Gebrauch der Kamera sollte ein
neuer Weißabgleich durchgeführt werden, um
immer eine optimale Farbwiedergabe zu gewähr-
leisten.
Balance de blancos
El balance de blancos adapta el control de color
del sistema de la cámara basándose en la fuente
de luz utilizada.
Realización del balance de blancos:
1. Conecte la fuente de luz y dirija el cabezal de
la cámara (con el endoscopio montado) sobre
una superficie blanca, de modo que en el
campo visual no se encuentre ningún objeto
de color. Esta vista debe cubrir por lo menos
el 70 % de la superficie de la pantalla.
2. Pulse la tecla para balance de blancos
W
en
el lado anterior de la CCU. Tras la activación
aparece el mensaje “Balance de blancos” en
el monitor.
3. El balance de blancos se ha realizado correc-
tamente cuando aparece el mensaje “Balance
de blancos correcto” en el monitor. Si el balan-
ce de blancos no ha tenido éxito aparece uno
de los mensajes siguientes:
“Fallo balance de blancos – oscuro”: Indica
que el campo visual está demasiado oscuro. En
este caso, la distancia entre el endoscopio y la
superficie blanca ha de disminuirse y efectuar
de nuevo el balance de blancos.
“Fallo balance de blancos – brillo” : Indica que
el campo luminoso tiene demasiada luz. En este
caso, aumentar la distancia entre el endoscopio
y la superficie blanca y volver a efectuar el
balance de blancos.
“Fallo balance de blancos – color”: Indica que
la temperatura de color está fuera del margen
regulable para el balance de blancos.
Nota:
El último ajuste de balance de blancos
permanece almacenado también al desconectar
la cámara.
Al volver a utilizar la cámara deberá realizarse un
nuevo balance de blancos a fin de garantizar
siempre una óptima reproducción de color.
Installation and
operating instructions Aufstellen und
Bedienungshinweise Montaje e
instrucciones operativas