Ingersoll-Rand IQV12 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 112

47503001001

Edition 1

October 2013

Save These Instructions

V12

Cordless Drill/Driver Literature Pack

User Manual

User Manual

Manual del Usuario

Manuel d’utilisation

Manual do Usuário

Käyttöopas

Brukermanual

Användarmanual

Brugervejledning

Gebruiksaanwijzing

Benutzerhandbuch

Manuale utente

Εγχειρίδιο χρήσης

Lietotāja rokasgrāmata

Naudotojo vadovas

Felhasználói kézikönyv

Kasutusjuhend

Uživatelská příručka

Používateľská príručka

Uporabniški priročnik

Руководство пользователя

Instrukcja obsługi

Manual de utilizare

Ръководство за потребителя

Summary of Contents for IQV12

Page 1: ...nual do Usu rio K ytt opas Brukermanual Anv ndarmanual Brugervejledning Gebruiksaanwijzing Benutzerhandbuch Manuale utente ES FR IT DE NL DA SV NO FI PT EL Lietot ja rokasgr mata Naudotojo vadovas Fel...

Page 2: ......

Page 3: ...eise zur Produktsicherheit DE Informations de s curit du produit Informaci n de seguridad sobre el producto Product Safety Information EN Informacije o varnem ravnanju z izdelkom BG CS RO Informa ii p...

Page 4: ...informa es sobre seguran a do produtos para Berbequim Aparafusadora IQV12 IQV12 Bateria IQV12 Carregador de baterias EL IQV12 IQV12 IQV12 SL To poglavje vsebuje varnostne informacije o izdelku za Bre...

Page 5: ...on sense when operating a power tool Do not use power tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious p...

Page 6: ...r if there is any indication of smoke from the motor Continuing to use the tool under these conditions will cause tool damage and may result in injury or property damage from heat or fire Immediately...

Page 7: ...th specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coin...

Page 8: ...ing charger Immediately unplug charger and get it repaired or replaced Continued use may result in electric shock fire or personal injury Do not remove any labels Replace any damaged label Labels prov...

Page 9: ...eites bordes afilados o piezas m viles Un cable da ado o enredado aumenta el riesgo de descarga el ctrica Al utilizar la herramienta motorizada en el exterior utilice un cable alargador adecuado para...

Page 10: ...polo al otro Colocar los polos de las bater as cerca puede provocar quemaduras o un incendio En condiciones de uso indebido podr a salirse el l quido de la bater a en cuyo caso evite el contacto Si la...

Page 11: ...ular se debe colocar la palanca del mando de forma que el par de reacci n no tienda a retener el mando en la posici n de activaci n Es posible que no pueda apagar la herramienta Informaci n de segurid...

Page 12: ...nto a menos que una persona responsable de su seguridad les haya proporcionado supervisi n o formaci n sobre el uso del producto Seguridad en el rea No utilice el cargador de bater as en entornos pote...

Page 13: ...a temperatura S lo para uso interior Informaci n de seguridad Explicaci n de los mensajes de las se ales de seguridad PELIGRO Indica una situaci n de peligro inminente que de no evitarse resultar a en...

Page 14: ...e d ar tes vives ou de pi ces mobiles Les cordons endommag s ou entrem l s augmen tent les risques de choc lectrique Lors de l utilisation d un outil en ext rieur utilisez une rallonge adapt e ce type...

Page 15: ...incendie Dans des conditions extr mes la pile peut rejeter du liquide vitez tout contact En cas de contact accidentel nettoyez abondamment l eau claire Si le liquide entre en contact avec les yeux con...

Page 16: ...est un dispositif de stockage de l lectricit utilis en tant que source d alimentation pour les produits sans fil Ingersoll Rand AVERTISSEMENT Avertissements de s curit g n raux concernant la batterie...

Page 17: ...gaz ou de poussi re Un chargeur de piles est susceptible de provoquer des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es S curit lectrique Les produits double isolation sont munis d une...

Page 18: ...face chaude Utilisation en int rieur uniquement Informations de S curit Explication des Symboles de S curit DANGER Signale une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e peut provoquer l...

Page 19: ...te residua RCD L utilizzo di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza Personale Stare attenti guardare cosa si sta facendo e usare il buon senso quando si adopera un utensile elettrico...

Page 20: ...ontinua a funzionare in queste condizioni pu provocare riscaldamento fumo o incendio causando lesioni fisiche o danni alle cose Scollegare il gruppo batteria dall utensile prima di riporlo o sistemarl...

Page 21: ...e lesioni personali L installazione il funzionamento il collaudo e la manutenzione di questo prodotto devono essere sempre conformi alle specifiche e alle norme vigenti locali statali nazionali federa...

Page 22: ...azione tripolare con messa a terra e il sistema di alimentazione elettrica con messa a terra Non utilizzare erroneamente il cavo Non usare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare l utensile el...

Page 23: ...ericolosa che se non evitata pu provocare il ferimento o addirittura la morte delle persone coinvolte ATTENZIONE Questa parola avverte della presenza di una situazione potenzialmente pericolosa che se...

Page 24: ...hlich verwenden Niemals das Kabel zum Tragen Ziehen oder zum Abziehen des Steckers des elektrisch betrie benen Werkzeug verwenden Das Kabel von Hitze l scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fernhalt...

Page 25: ...es Akkupacks mit dem Schalter in der Stellung ON An fordert Unf lle heraus Nur mit dem Ladeger t aufladen welches vom Hersteller vorgegeben ist Ein Ladeger t welches f r einen Akkutyp passen kann kann...

Page 26: ...n Keine Eins tze verchromt oder Zubeh r f r Handwerkzeuge verwenden da diese durch das Drehmoment bei der Verwendung brechen Bohrmaschinen Schrauber sind keine Drehmomentschl ssel Verbindungen die ein...

Page 27: ...t werden um sicherzustellen dass sie das Produkt nicht benutzen oder damit spielen Dieses Produkt ist nicht f r die Verwendung durch Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentale...

Page 28: ...erbrennungsgefahr Oberfl che kann hei sein Nur f r Innenver wendung Sicherheitsinformationen Erkl rung der Sicherheits Signalw rter GEFAHR Weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin die zu verm...

Page 29: ...voor gebruik buitenshuis Wan neer u een snoer gebruikt dat geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert u het risico op een elektrische schok Indien het bedienen van elektrisch gereedschap in een...

Page 30: ...is gekomen neemt u contact op met een arts Vloeistof die vrijkomt uit de accu kan irritatie of brandwonden veroorzaken Voordat u aanpassingen doet of accessoires verwisselt dient u de accu van het ge...

Page 31: ...troombron voor draadloze producten van Ingersoll Rand WAARSCHUWING Algemene veiligheidswaarschuwingen voor accu s Waarschuwing Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies Het niet naleven van d...

Page 32: ...randerd Met dubbele isolatie is het niet nodig een drieaderig snoer met aardedraad en een geaard stopcontact te gebruiken Ga verstandig om met snoeren Gebruik het snoer nooit om het gereedschap te dra...

Page 33: ...eft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die als deze niet wordt voorkomen licht tot middelzwaar letsel of schade aan eigendommen tot gevolg kan hebben OPMERKING Geeft informatie of beleid van een be...

Page 34: ...fornuft n r du anvender et elv rkt j Brug ikke el v rkt jet n r du er tr t eller p virket af stoffer alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed mens el v rkt jer bruges kan resultere i alvorlig p...

Page 35: ...beskadigelse og kan resultere i tilskadekomst eller ejendomsbeskadigelse som f lge af varme eller brand Stands straks brugen og udskift batterier som bliver for varme under brug eller som giver en meg...

Page 36: ...ller brand N r batteripakken ikke er i brug skal den holdes v k fra andre metalobjekter som f eks papirklips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalobjekter som kan udg re en forbindelse fra en...

Page 37: ...den s ttes i en str mkilde Opladeren skal opbevares utilg ngeligt for b rn Ukorrekt anbringelse eller anvendelse af b rn kan resultere i elektrisk st d brand eller personskade Brug og Pleje Anvend al...

Page 38: ...u g r och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder en verktygsmaskin Anv nd inte verktygsmaskinen n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Att vara ouppm rksam f r ett gonblick kan res...

Page 39: ...materiella skador uppst Verktyget kan verhettas vid oavbruten anv ndning eller under andra verdrivna drift och belastningsf rh llanden Stoppa omedel bart verktyget och l t det svalna om n gon av verkt...

Page 40: ...inte anv nder utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som inte r f rtrogna med dessa eller med dessa instruktioner handskas med batteriet eller det elektriska handverktyget Batterier och elektri...

Page 41: ...a lad daren En laddare som kan vara l mplig f r en typ av batterier kan inneb ra en brandfara om den anv nds tillsammans med ett annat batteri Laddaren r endast mnad f r inomhusbruk Uts tt inte laddar...

Page 42: ...ller m ttlig skada eller skada p egendom OBS Indikerar information eller f retagspolicy som direkt eller indirekt relaterar till s kerhet f r personal eller skyddande av egendom Produktdelsinformation...

Page 43: ...ftverkt yet hvis du er tr tt eller p virket av narkotika alkohol eller medisin Et yeblikks uoppmerksomhet kan v re nok til for rsake alvorlig personskade Bruk sikkerhetsutstyr Bruk alltid yevern Egnet...

Page 44: ...an dette f re til verkt ysskade og person eller eiendomsskade fra varmeutvikling eller brann Stans omg ende bruk og skift ut batterier som overoppvarmes under bruk eller varer i sv rt kort tid Slike b...

Page 45: ...rte batteripakken sammen med kraftverkt y Bruk av enhver andre batteripakker kan f re til brannrisiko eller skade N r batteripakken ikke er i bruk skal den oppbevares p avstand fra objekter som binder...

Page 46: ...en str mkilde Hold laderenheten utenfor barns rekkevidde Feilplassering eller bruk av barn kan f re til elektrisk st t brann eller personskade Bruk og Pleie Bruk aldri en skadd eller feilfungerende la...

Page 47: ...tt j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt voimaty kalua kun olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alainen Hetken tarkkaamattomuus voimaty kalua k ytett ess saattaa johtaa vak...

Page 48: ...in savua tai hajua lopeta heti ty kalun k ytt Ty kalun k yt n jatkaminen t llaisessa tilanteessa voi johtaa ty ka lun vaurioon sek vammoihin ja omaisuusvaurioihin joiden syyn on kuumuus tai tulipalo L...

Page 49: ...voi aiheuttaa vamman tai tulipalon riskin Kun akku ei ole k yt ss pid se poissa seuraavien metalliesineiden l helt paperinliittimist kolikoista avaimista nauloista ruu veista tai muista pienist metall...

Page 50: ...ytket sen virtal hteeseen Pid laturi poissa lasten ulottuvilta V r n sijoituspaikan tai lasten k yt n seurauksena voi olla s hk isku tulipalo tai vammautuminen K ytt ja Hoito l koskaan k yt vaurioitun...

Page 51: ...de que usa indevidamente o cabo Nunca utilize o cabo da ferramenta mec nica para a transportar para a puxar nem para a desligar da tomada puxando por ele Mantenha os cabos afastados do calor do leo de...

Page 52: ...izado com outra bateria Utilize sempre o conjunto de baterias especificamente indicado para a ferramenta mec nica em causa A utiliza o de outro conjunto de baterias pode dar azo a riscos de les es e d...

Page 53: ...cas As conex es que requerem um torque espec fico t m de ser verificadas com um torqu metro depois de adaptadas a um berbequim accionador Os dispositivos de fixa o apertados com um bin rio de aperto i...

Page 54: ...ulamentos pode dar azo a les es pessoais Instale utilize inspeccione e mantenha sempre este produto de acordo com todas as normas e regulamentos aplic veis locais estad uais nacionais federais etc Com...

Page 55: ...nico similarmente qualificado Os cabos danificados e incorrectamente instalados aumentam o risco de choque el ctrico NOTA Consulte o manual com as informa es do produto para obter informa es sobre a s...

Page 56: ...EL EL 1 47503001001_ed1 RCD RCD off on...

Page 57: ...EL 47503001001_ed1 EL 2 off on Ingersoll Rand...

Page 58: ...EL EL 3 47503001001_ed1 Ingersoll Rand 100 C 212 F Ingersoll Rand...

Page 59: ...EL 47503001001_ed1 EL 4 100 C 212 F Ingersoll Rand...

Page 60: ...EL EL 5 47503001001_ed1 Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand www ingersollrandproducts com Ingersoll Rand...

Page 61: ...ste utrujeni pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti med delom s elektri nim orodjem utegne povzro iti resne osebne po kodbe Uporabljajte za itno opremo Vedno uporabljajte za...

Page 62: ...elesne po kodbe ali materialno kodo Nemudoma prenehajte z uporabo in zamenjajte baterijo ki se je med uporabo prekomerno segrela ali ki omogo a le kratek as uporabe Navadno imajo te baterije za seboj...

Page 63: ...jska orodja uporabljajte samo s predpisano vrsto baterij e uporabljate katere koli druge baterije s tem tvegate da pride do po kodb ali po ara Neuporabljene baterije hranite stran od drugih kovinskih...

Page 64: ...omre no napetost polnilnik varno namestite na primerno povr ino Hranite polnilnik na varnem mestu izven dosega otrok Posledica uporabe na neprimernem mestu ali otro ke igre je lahko udar elektri nega...

Page 65: ...elektrick m pr dom Osobn Bezpe nost Pri pou van n radia zosta te pozorn s stre te sa na pr cu a pou vajte v etky zmysly Nepou vajte el n radie ak ste unaven alebo ste pod vplyvom liekov drog alebo alk...

Page 66: ...yti alebo ak za ne z motora vych dza dym Pokra ovanie v pou van n stroja za t chto podmienok sp sob po kodenie n stroja a m e ma za n sledok poranenie alebo po kodenie majetku v d sledku iaru alebo oh...

Page 67: ...inform ciami o nab ja ke N radie pou vajte iba s akumul tormi peci lne ur en mi na tento el Pou vanie in ch akumul torov m e vytvori nebezpe enstvo zranenia alebo po iaru Ak jednotku bat riov ch zdro...

Page 68: ...om po iar alebo zranenie Nab ja ku pred pripojen m k zdroju nap jania umiestnite do stabilnej polohy Nab ja ku usklad ujte mimo dosahu det Nespr vne umiest nenie alebo pou itie v robku det mi m e sp s...

Page 69: ...jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilka nepozornosti p i pou v n pracovn ho n ad m e m t za n sledek v n zran n Pou vejte bezpe nostn vybaven V dy pou vejte ochranu o P i odpov da...

Page 70: ...i dal m pou v n znehodnocen ho akumu l toru m e doj t ke zran n osob nebo po kozen majetku zp soben m horkem po rem nebo v buchem N ad bezpe nostn za zen nebo p slu enstv neupravujte Nepovolen pravy m...

Page 71: ...v udr ujte ji z dosahu jin ch kovov ch p edm t jako jsou nap klad kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin mal kovov p edm ty kter by mohly propojit jeden nab jec hrot s druh m Zkratov n hr...

Page 72: ...pozice Nab je ku uchovejte mimo dosah d t Nespr vn um st n nebo pou v n d tmi m e m t za n sledek zasa en elektrick m proudem po r nebo zran n osob Pou it a O et ov n Nikdy nepou vejte po kozenou neb...

Page 73: ...seadmega RCD kaitstud vooluvarustust RCD kasutamine v hendab elektril giohtu Isikukaitse Olge elektrit riista kasutamisel t helepanelik j lgige oma k itumist ja tegutsege m istlikult rge kasutage elek...

Page 74: ...va kasutamise v i raskete t ts klite kestel liigselt kuumeneda Kui t riista m ni osa on puudutamisel liiga kuum v i kui mootorist v ib m rgata v himatki suitsu peatage kohe t ning laske t riistal jaht...

Page 75: ...e puhul Laadija kohta k ivad lisahoiatused on laadija tooteinfo juhendis Kasutage mootort riistu ainult spetsiaalselt etten htud akude laadimiseks Teiste akude kasutamine v ib tekitada vigastuste ja s...

Page 76: ...allikaga hendamist seadke laadija stabiilsesse asendisse Hoidke laadija laste k eulatusest eemal Vale asend v i kasutamine laste poolt v ib p hjustada elektril gi tulekahju v i kehavigastuse Kasutamin...

Page 77: ...l A s r lt vagy sszehu rkol dott vezet kek n velik a villamos ram t s vesz ly t G pi szersz m k lt ri haszn lat n l a k lt ri haszn lathoz megfelel hosszabb t k belt kell haszn lni A k lt ri haszn la...

Page 78: ...z biztons gi int zked sek cs kkentik a szersz m v letlen elindul s nak kock zat t Az elektromos szersz mok t lmelegednek ha bekapcsolva hagyja azokat vagy ha a szersz m motorja nagy terhel s alatt van...

Page 79: ...okozhat A term ket mindig valamennyi vonatkoz helyi llami orsz gos sz vets gi stb szabv nnyal s el r ssal sszhangban kell telep teni m k dtetni fel lvizsg lni s karbantartani A fentiek betart sa a fe...

Page 80: ...ndszerre Ne haszn lja helytelen l a vezet ket Tilos a g pi szersz mot a csatlakoz zsin rn l fogva sz ll tani mozgatni illetve a k sz l kdug t a csatlakoz zsin rn l fogva kih zni Tartsa t vol a vezet k...

Page 81: ...lyos s r l shez vezethet Olyan lehets ges vesz lyes helyzetre utal amely ha nem ker lik el k nny vagy k zepes s r l shez illetve vagyoni k rhoz vezethet A szem lyi biztons ghoz illetve vagyonv delemhe...

Page 82: ...Dirbdami su elektriniu rankiu b kite budr s atid iai dirbkite savo darb vadovaukit s sveiku protu Nesinaudokite elektriniu rankiu pavarg arba apsvaig nuo narkotik alkoholini g rim ar vaist Jei dirbdam...

Page 83: ...sti turtas rankis gali perkaisti naudojamas be pertraukos arba kitokiomis sud tingomis s lygomis Jei paliet jau iate kad kuri nors rankio dalis perkaito arba pamatote i variklio sklindan ius d mus ned...

Page 84: ...intojo nurodytu krovikliu Kroviklis tinkantis vienos r ies akumuliatoriams gali sukelti gaisr jei bus nau dojamas kitos r ies akumuliatoriui krauti r informacin krovimo prietais instrukcij kurioje yra...

Page 85: ...te io gaminio kitiems tikslams negu nurodyta Galite sukelti gaisr gauti elektros sm g arba kitaip susi aloti Prie jungiant prie elektros energijos altinio kroviklis turi b ti pastatytas stabiliai Laik...

Page 86: ...vas trieciena draudus Ja nav iesp jams izvair ties no elektriska r ka lieto anas mitr viet izmantojiet str vas padevi kas aizsarg ta ar palieko as str vas ier ci RCD residual current device Lietojot R...

Page 87: ...edarbin anas risku Elektriskie instrumenti p rkars s ja tie paliek iesl gti kad instrumenta motoram ir sp c ga p rslodze tas tiek apst din ts vai k cit di attur ts no rot cijas T d gad jum izsl dziet...

Page 88: ...s uz bezvadu elektrisko instrumentu kura jaudu nodro ina akumulators Elektrodro ba Akumulatorus un elektriskos instrumentus nedr kst pak aut lietus vai mitruma iedarb bai Ja mitrums iek st akumulator...

Page 89: ...jums ar ieb v tu akumulatoru vai atsevi s akumulators j uzl d tikai ar im akumulatoram paredz to l d t ju L d t js kas ir piem rots viena tipa akumulatoriem var rad t aizdeg an s draudus lietojot to...

Page 90: ...aud gu situ ciju kura ja to nenov rs s var izrais t nelielus vai vid ji smagus ievainojumus vai pa uma boj jumus Nor da inform ciju vai uz muma politiku kas tie i vai netie i attiecas uz person la dro...

Page 91: ...odzony lub spl tany kabel to zwi kszone ryzyko pora enia pr dem W przypadku eksploatacji narz dzi na zewn trz pomieszcze nale y korzysta z przewodu przed u aj cego przeznaczonego do u ytku na zewn trz...

Page 92: ...arz dzia lub ustaw w cznik w pozycji Off Wy Takie rodki zapobiegawcze zmniejszaj ryzyko przypadkowego uruchomienia narz dzia Narz dzia elektryczne przegrzewaj si je li podczas pracy ich silniki s znac...

Page 93: ...nego uszkodzenia cia a Nale y zachowa wszystkie ostrze enia i instrukcje na przysz o Twoj odpowiedzialno ci jest przekazanie tych informacji bezpiecze stwa innym u ytkownikom produktu Nieprzestrzegan...

Page 94: ...osowania tr j y owego kabla zasilania oraz r d a zasilania z uziemieniem Nie wolno naci ga kabla Nie wolno stosowa kabla do przenoszenia ci gni cia ani od czania narz dzia od gniazda elektrycznego Chr...

Page 95: ...wa nego okaleczenia Sygnalizuje potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra przy braku reakcji mo e prowadzi okaleczenia b dz strat materialnych Oznacza informacj lub zalecenie producenta odnosz ce si bez...

Page 96: ...BG BG 1 47503001001_ed1 RCD RCD...

Page 97: ...BG 47503001001_ed1 BG 2 S C Ingersoll Rand Ingersoll Rand 100 C 212 F...

Page 98: ...BG BG 3 47503001001_ed1 Ingersoll Rand...

Page 99: ...BG 47503001001_ed1 BG 4 100 C 212 F Ingersoll Rand...

Page 100: ...BG BG 5 47503001001_ed1 Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand www ingersollrandproducts com Ingersoll Rand...

Page 101: ...nic ine i cablul de alimentare departe de c ldur ulei margini ascu ite sau piese n mi care Cablurile de alimentare deteriorate sau ncurcate cresc riscul de electrocutare Atunci c nd se folose te un di...

Page 102: ...c accidental se produce contactul cu lichidul sp la i cu ap Dac lichidul vine n contact cu ochii solicita i ajutor medical Lichidul scurs din baterii poate provoca irita ii i arsuri nainte de a face r...

Page 103: ...siguran a Nerespectarea avertiz rilor i instruc iunilor poate duce la o electro cutare un incendiu i sau la o v t mare corporal grav P stra i toate avertiz rile i instruc iunile pentru o consultare ul...

Page 104: ...tatea unui cablu cu mp m ntare cu 3 fire i a unui sistem de alimentare cu mp m ntare Nu utiliza i n scop abuziv cordonul Nu utiliza i niciodat cordonul pentru transportarea tragerea sau deconectarea d...

Page 105: ...t poate cauza decesul sau v t marea corporal grav ATEN IE Indic o situa ie poten ial periculoas care dac nu este evitat poate cauza v t marea corporal minor sau moderat sau pagube materiale NOT Indic...

Page 106: ...RU RU 1 47503001001_ed1 RCD RCD...

Page 107: ...RU 47503001001_ed1 RU 2 Ingersoll Rand...

Page 108: ...RU RU 3 47503001001_ed1 Ingersoll Rand 100 C 212 F Ingersoll Rand...

Page 109: ...RU 47503001001_ed1 RU 4 100 C 212 F Ingersoll Rand...

Page 110: ...RU RU 5 47503001001_ed1 Ingersoll Rand Ingersoll Rand Ingersoll Rand www ingersollrandproducts com Ingersoll Rand...

Page 111: ...Notes...

Page 112: ...ingersollrandproducts com 2013 Ingersoll Rand...

Search results

Summary of Contents for IQV12

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Ingersoll-Rand IQV12, User Manual

Search results

Summary of Contents for IQV12

Reviews:

Brands by name

Popular brands