B–4
B.3 DOCUMENTAZIONE
E DESCRIZIONE GRU
B.3.1 DOCUMENTAZIONE
ALLEGATA
Il montaggio deve essere eseguito a
regola d’arte da un’officina autorizzata,
secondo le istruzioni contenute nel
Manuale dell’Installatore rilasciato dal
fabbricante e le specifiche di
allestimento specifiche del veicolo.
Alla consegna della macchina
l’operatore è tenuto a ricevere da parte
dell’installatore un addestramento
adeguato su tutte le funzioni della gru
secondo la norma ISO 9926-1.
L’installatore deve inoltre consegnare al
cliente finale i seguenti documenti della
gru debitamente compilati e sottoscritti:
- Dichiarazione di conformità CE (solo
per i paesi CE);
- Certificato di Origine;
- Certificato di Garanzia;
- Manuale dell’operatore;
- Catalogo Ricambi.
Il proprietario della gru è responsabile
per l’esecuzione delle ispezioni
ricorrenti previste dalla legge.
B.3 CRANE
DESCRIPTION AND
DOCUMENTATION
B.3.1 ENCLOSED
DOCUMENTATION
Assembly must be performed by an
authorised assistance centre in
accordance with the instructions in the
installer manual released by the
manufacturer and the vehicle setup
specifications.
The installer must provide training for
operators concerning all aspects of
crane functioning at the moment of
machine delivery in accordance with
ISO 9926-1.
The installer must give the final
customer the following crane
documents, completed and signed as
necessary:
- Declaration of EC conformity for the
crane (only EC countries);
- Certificate of origin;
- Certificate of warranty;
- Operator’s manual;
- Spare parts catalogue.
The owner of the crane is responsible
for the routine inspections required by
law.
B.3 DOKUMENTATION
UND KRANBESCHREI-
BUNG
B.3.1 BEILIEGENDE
DOKUMENTATION
Die Montage muss von einer
autorisierten Werkstatt fachgerecht und
gemäß den Anleitungen in dem vom
Hersteller verfassten Installationshand-
buch, sowie unter Befolgung der
Ausrüstungsspezifikationen des Fahr-
zeugs durchgeführt werden.
Bei Auslieferung der Maschine muss
der Kranführer vom Installateur eine
angemessene Schulung gemäß
ISO 9926-1 über alle Kranfunktionen
erhalten.
Der Installateur muss dem Endkunden
die folgenden, vorschriftsmäßig aus-
gefüllten und unterzeichneten Unter-
lagen des Krans aushändigen:
- EG-Konformitätserklärung des Krans
(nur für EG-Länder);
- Ursprungsbescheinigung;
- Garantieschein;
- Bedienungsanleitung;
- Ersatzteilkatalog.
Der Eigentümer ist verantwortlich für die
Ausführung der gesetzlich vorgeschrie-
benen Inspektionen.
