B–20
LIMITATORE ELETTRICO (X)
Il dispositivo consiste di due finecorsa
montati sul basamento della gru, che
inviano il segnale elettrico al pannello di
controllo.
Quando la colonna della gru si porta al
limite della zona interdetta, il limitatore
disabilita tutti i movimenti tranne la
rotazione nella direzione opposta.
Solo per le gru X, nel caso in
cui si utilizzino i comandi di
emergenza, il limitatore di rotazione
viene disabilitato: fare attenzione alla
stabilità della macchina.
ELECTRIC LIMITER (X)
This device consists of two limit
switches mounted on the crane base
that send an electric signal to the
control panel.
When the column of the crane gets to
the limit of the prohibited area, the
limiter disables all movements except
the rotation in opposite direction.
Only for X cranes, in case of
use of the emergency controls, the
slewing limiter is disabled: take care
of the truck stability.
ELEKTRISCHER BEGRENZER (X)
Diese Vorrichtung besteht aus zwei, auf
dem Kransockel angebauten End-
anschlagen, die das elektrische Signal
zur Schalttafel senden.
Wenn die Kransäule die verbotene
Zone erreicht, schaltet der Begrenzer
alle Kranbewegungen mit Ausnahme
der Drehung in entgegengesetzter
Richtung aus.
Nur für Kräne X, falls man die
Notsteuerungen benutzt, wird der
Drehbegrenzer au
β
er Betrieb gesetzt:
auf die Stabilität des Lkw achtgeben.
Dispositivo di fine corsa
End-of-stroke device
Endanschlage
