Howard Miller 610519, Instruction Manual

Page: 22 / 40

21
SIGA ESTOS SEIS PASOS PARA ARMAR RELOJES QUE
REQUIEREN PESAS SUSPENDIDAS DE UNA CADENA
PASO 1
PARA ARMAR SU RELOJ
En el fondo del cartón de envío se encuentra una caja. Esta caja
contiene: a) una llave para la puerta de su reloj, b) pesas que operan el
mecanismo del reloj. Además de estos artículos, dentro de la caja de
envío del reloj encontrará el péndulo empacado por separado.
Acerque el reloj a donde lo piense colocar.
AVISO: ASEGURESE DE QUE EL RELOJ QUEDE EN UNA PARTE FIRME
EN EL PISO PARA QUE NO CORRA RIESGO DE CAERSE. AJUSTE LOS
NIVELADORES PARA MAXIMA ESTABILIDAD Y ALINEAMIENTO.
El acceso al mecanismo del reloj, las cadenas y las barras de carillón
puede ser de tres maneras: a través de la(s) puerta(s) frontal(es), por
medio de los paneles superiores (o puertas laterales en algunos relojes),
o por la puerta de acceso de trasera. La puerta de acceso de atrás se fija
por medio de un resorte de plástico. Gire los resortes superiores para
poder quitar la puerta de acceso. Los paneles superiores se encuentran
sujetados por adentro por medio de cinta adhesiva, la cual se puede
retirar de allí permanentemente. Refiérase a la sección de Información
General para las instrucciones con respecto a la instalación de los
paneles superiores.
Retire el retenedor de plástico de la barra sonora, inclinando y haciendo
desplazar con cuidado el retenedor hasta los extremos de las barras
sonoras. Retire las almohadillas de espuma que se encuentran entre los
martillos y las barras sonoras. Debe tener cuidado para evitar doblar los
martillos y las barras sonoras.
Las cadenas fueron empacadas en una bolsa que se encuentra cerca del
mecanismo del reloj. Jale la bolsa y corte el hilo con unas tijeras.
Permita que las cadenas cuelguen libremente.
PRECAUCIÓN: tenga mucho cuidado de no tirar las cadenas por el
mecanismo del reloj ni de los engranes al quitar el retenedor de
plástico de las cadenas. Remueva el retenedor de plástico, deslizándolo
hacia abajo hasta quitarlo de las cadenas.
Retire el sujetador de resorte de la parte de atrás del mecanismo, jalando
primeramente de un lado para dejarlo libre. (Ver figura 8).
Posicione el reloj en su destino final. Ya estando en su lugar, el gabinete
debe ser nivelado, ya que existe la posibilidad de que el reloj no funcione
si no está nivelado. Existen cuatro (4) niveladores debajo del gabinete,
uno en cada esquina. Estos pueden ser enroscados hacia adentro (para
subir) o hacia afuera (para bajar), permitiendo el ajuste necesario.
Coloque un nivel horizontalmente y verticalmente, y ajuste los
niveladores hasta quedar nivelado. Tal vez sea necesario revisar la
nivelación periodicamente (sobre todo si el reloj se encuentra sobre
alfombra), ya que puede asentarse después de la nivelación original. (Ver
figura 9). Asegúrese de que el reloj se encuentre firmemente posicionado
sobre el piso, para que no se caiga.
Cajas iluminadas: algunos relojes tienen luces que iluminan el interior de la
caja del reloj. Quite con cuidado el papel de la bombilla ANTES de usar la luz.
NOTA: Para los siguientes pasos, recomendamos que utilice guantes de
algodón, o una tela de material suave, al tocar las diferentes piezas.
PASO 2
PARA COLGAR EL PENDULO
Algunos péndulos tienen una capa protectora de plástico que cubren el
disco del péndulo. Tenga cuidado al remover este plástico antes de
colgar el péndulo.
Para colgar el péndulo, localice la guía del péndulo a través de la puerta
frontal, o cualquier otro panel de acceso. Mientras sostiene la guía del
péndulo con una mano, introduzca el péndulo por la puerta con la otra
mano. Coloque el gancho en la parte superior del péndulo, encima del
pasador, o a través de la ranura de la guía, y baje el péndulo hasta que
éste quede colgando de la guía del pénulo. (Ver figura 10).
VISTA DE ATRAS
VUE ARRIÉRE
RÜCKANSICHT
FIGURA 8
FIGURE 8
ABBILDUNG 8
FIGURA 9
FIGURE 9
ABBILDUNG 9
NIVELADOR
VÉRIN DE CALAGE
JUSTIERSCHRAUBE
FIGURA 10
FIGURE 10
ABBILDUNG 10
RETENEDOR DE PLASTICO
BAGUE DE RETENUE
PLASTIKHÜLLE
RETENEDOR DE PLASTICO
BAGUE DE RETENUE
PLASTIKHÜLLE
BARRAS
TIGES DU CARILLON
GONGSTANGEN
GUIA DEL PENDULO
TIGE DE GUIDAGE DU PENDULE
PENDELSTABAUFHÄNGUNG
RESORTE
ATTACHE A RESSORT
FEDERKLEMME
BOLSA DE LA CADENA
SAC CONTENANT LA
CHAINE
TÜTE FÜR DIE KETTE
ESPONJA
COUSSINET
SCHAUMGUMMIEINLAGE
MARTILLOS
MARTEAUX DU CARILLON
GONGHAMMER
GUIA DEL PENDULO
TIGE DE GUIDAGE DU PENDULE
PENDELSTABAUFHÄNGUNG
PENDULO
PENDULUM
PENDEL
GANCHO DEL PENDULO
CROCHET DU PENDULE
PENDELHAKEN