Howard Miller 610519, Instruction Manual

Page: 25 / 40

24
ÉTAPE 3
SUSPENSION DES POIDS
La plupart des horloges fonctionnent au moyen de trois poids. La base
de chacun porte une étiquette identifiant sa position lorsqu’on est face à
l’horloge. Le poids total de chacun est légèrement différent. Chacun
DOIT ÊTRE INSTALLÉ AU BON ENDROIT POUR PERMETTRE À
L’HORLOGE DE FONCTIONNER CORRECTEMENT . Vérifiez que les poids
sont solidement assemblés.
MISE EN GARDE : Assurez-vous que chaque maillon de chaque chaîne
est placé correctement sur les dents du pignon . Suspendez chaque
poids sur le crochet solide au bout de la chaîne; ne jamais les suspendre
sur les maillons de la chaîne. (figure 11)
ÉTAPE 4
RÉGLAGE DU CADRAN LUNAIRE (sur certains modèles seulement)
Du bout des doigts, exercez une faible pression sur le devant du cadran
lunaire, puis faites-le tourner dans le sens horaire jusqu’à ce que la lune
soit juste au-dessus de la marque du 15e jour lunaire (chaque marque
correspond à un jour lunaire) sur l’arche de la lune (consultez la Figure
12).
Si le cadran lunaire ne tourne pas, consultez la section Dépannage.
En consultant un almanach ou un calendrier, déterminez la date de la
dernière pleine lune. Comptez ensuite le nombre de jours écoulés
depuis la dernière pleine lune.
Faites tourner le cadran lunaire dans le sens horaire d’un jour pour
chaque jour écoulé depuis la dernière pleine lune.
Exemple : Si la dernière pleine lune a eu lieu il y a trois jours, faites
tourner le cadran lunaire dans le sens horaire de trois jours, de façon que
la lune soit centrée sur la marque du 18e jour lunaire sur l’arche de la
lune.
Le cadran lunaire est maintenant réglé et indiquera les phases
appropriées de la lune tant que l’horloge fonctionnera. Si l’horloge devait
s’arrêter, le cadran lunaire ferait de même et devrait être réglé de
nouveau lors du redémarrage de l’horloge.
ÉTAPE 5
RÉGLAGE DE L’HEURE (déplacement des aiguilles)
Pour régler l’heure, déplacez SEULEMENT L’AIGUILLE DES MINUTES
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (à l’envers) jusqu’à ce
que les deux aiguilles indiquent la bonne heure (figure 13).
NE DÉPLACEZ PAS L’AIGUILLE DES HEURES POUR RÉGLER L’HEURE.
Celle-ci se déplace automatiquement lorsque celle des minutes bouge.
Le fait de tourner dans le sens antihoraire empêche d’avoir à attendre la
fin du carillon lorsque l’aiguille des minutes passe les quarts d’heure. Le
mouvement comprend un dispositif d’autocorrection qui synchronise le
carillon avec le temps. S’il ne joue pas correctement après avoir régler
l’heure, laissez-le fonctionner pendant deux heures pour qu’il se corrige
lui-même.
ÉTAPE 6
MISE EN MARCHE DE L’HORLOGE
Ouvrez la porte avant de l’horloge et placez la main d’un côté de la
lentille du pendule.
Ramenez le pendule à l’extrême gauche et relâchez-le. Laissez l’horloge
fonctionner pendant quelques minutes, jusqu’à ce que le pendule
commence à se balancer de façon uniforme (figure 14).
Si l’horloge avance trop rapidement ou trop lentement après 24 heures,
reportez-vous à la section Généralités pour en régulariser le mécanisme.
SCHRITT 3
GEWICHTE ANHÄNGEN
Die meisten Uhren haben drei Gewichte. Jedes Gewicht ist an der
Unterseite für die korrekte Hängeposition von vorne aus gesehen
markiert. Das Gesamtgewicht eines jeden Gewichts ist etwas
verschieden und jedes GEWICHT MUSS IN SEINER KORREKTEN
POSITION INSTALLIERT SEIN, DAMIT DIE UHR PRÄZISE LÄUFT .
Überprüfen Sie die Gewichte, um sicher zu sein, daß sich jede Kette
auf ihrem Kettenrad befindet.
VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass alle Kettenglieder auf den
Zähnen des Zahnrads sitzen . Hängen Sie die Gewichte jeweils an
den festen Haken am Ende der Kette, niemals an die Kettenglieder.
(Siehe Abbildung 11).
SCHRITT 4
EINSTELLEN DER MONDPHASENANZEIGE (nur bei
bestimmten Modellen erhältlich)
Drücken Sie mit den Fingern leicht auf die Vorderseite der
Mondscheibe und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn, bis sich der
Mond direkt unterhalb der Markierung für den 15. Mondtag befindet
(jede Markierung des Mondbogens repräsentiert einen Mondtag)
(siehe Abbildung 12).
Wenn sich die Mondscheibe nicht drehen lässt, schauen Sie bitte im
Abschnitt Fehlersuche nach.
Ermitteln Sie mit Hilfe eines Almanachs oder Kalenders das Datum
des letzten Vollmonds. Zählen Sie die Tage seit dem letzten
Vollmond.
Drehen Sie die Mondscheibe im Uhrzeigersinn um die Anzahl von
Markierungen weiter, die den Tagen seit dem letzten Vollmond
entspricht.
Beispiel: Wenn der letzte Vollmond vor 3 Tagen war, drehen Sie die
Mondscheibe um 3 Mondtage nach rechts, so dass der Mond direkt
auf dem 18. Mondtag des Mondbogens steht.
Die Mondphasenanzeige ist damit eingestellt und zeigt die richtigen
Mondphasen an, solange die Uhr kontinuierlich läuft. Wenn die Uhr
stehen bleibt, hält auch die Mondscheibe an. In diesem Fall muss
sie neu eingestellt, wenn die Uhr wieder in Gang gesetzt wird.
SCHRITT 5
ZEIT EINSTELLEN (die Zeiger bewegen)
Um die Zeit einzustellen, bewegen Sie NUR DEN MINUTENZEIGER
gegen den Uhrzeigersinn (rückwärts) bis Stunden- und
Minutenzeiger die richtige Zeit anzeigen. (Siehe Abbildung 13).
DREHEN SIE NICHT DEN STUNDENZEIGER, WENN SIE DIE ZEIT
EINSTELLEN . Der Stundenzeiger wird sich automatisch
mitbewegen, wenn der Minutenzeiger bewegt wird. Wenn Sie den
Minutenzeiger gegen den Uhrzeigersinn bewegen, brauchen Sie
nicht auf das Schlagen der Uhr zu warten, während der
Minutenzeiger an jeder Viertelstunde vorbeigeführt wird. Das
Uhrwerk hat einen sich selbst korrigierenden Mechanismus, der den
Schlag des Gongs mit der Uhrzeit synchronisiert. Wenn der Gong
nach dem Einstellen der Uhr nicht richtig schlägt, lassen Sie die Uhr
2 Stunden laufen, um sich von selbst zu korrigieren .
SCHRITT 6
UHR STARTEN
Greifen Sie durch die Vordertüre der Uhr und legen Sie Ihre Hand
auf die Seite der Pendelscheibe.
Bewegen Sie das Pendel von der Mitte aus weit nach links oder
rechts und lassen Sie los. Lassen Sie die Uhr ein paar Minuten
laufen, bis sich das Pendel in eine gleichmäßig schwingende
Bewegung einspielt. (Siehe Abbildung 14).
Wenn Ihre Uhr nach 24 Stunden entweder an Zeit gewinnt oder
verliert, sehen Sie in dem Abschnitt “Allgemeine Information” nach,
wie Sie das Zeitmessen Ihrer Uhr regulieren können.