Howard Miller 610519, Instruction Manual

Page: 34 / 40

33
CUANDO LA MELODIA NO TIENE LA TONALIDAD CORRECTA
NO AJUSTE LOS MARTILLOS , a menos que el tono sea incorrecto. El tono puede ser
afectado por los martillos que no peguen directamente en las barras, o si los martillos
estánincorrectamente tocando las barras durante reposo. Aunque estos fueron ajustados
en la fábrica, es posible que se hayan desajustado. Para la mayoría de los relojes, no será
necesario ajustar los martillos. Existen diferentes tipos de carillones, tubos y barras; favor
de encontrar el suyo a continuación.
BARRA DE CARILLON - los brazos de los martillos de este tipo de barra son hechos de
cobre, y por lo tanto pueden ser doblados con facilidad. En caso de ser necesario, ajuste
los martillos de tal manera que no interfieran unos con los otros. Esto se logra dolando
los brazos de los martillos en medio, para que cada martillo descanse aproximadamente
1/8” (0,25 cm.) de la barra. (Ver figura 20). NO DOBLE las barras. El volumen no puede ser
ajustado en un mecanismo con barras de carillón.
TUBO DE CARILLON - Los brazos de los martillos son hechos de acero; NO DOBLE
los brazos de los martillos. La claridad del sonido se determina por la distancia entre el
martillo y el tubo, lo cual es tipicamente 1/16” (0,125 cm.) (Ver figura 21). Sin embargo,
la distancia puede ser ajustada enroscando y desenroscando el tornillo que sujeta al hilo
del martillo. (Ver figura 22).
IMPORTANTE : Si la tensión es demasiada, puede ocasionar que la melodía pare durante
su ciclo. Por lo tanto, este ajuste debe ser hecho cuidadosamente.
NOTA : El tornillo de tensión de martillo es ajustados en la fábrica, y no es ajustable.
LAS PESAS NO BAJAN AL MISMO NIVEL
Si se selecciona la opción de silenciador nocturno automático, y en algunos modelos la
opción “silent” (silencio), la pesa de en medio baja a mayor velocidad que las otras.
SI SU RELOJ NO FUNCIONA
No recomendamos reparar su propio reloj, sin embargo debe revisar los siguientes
artículos antes de ponerse en contacto con nosotros, su vendedor o un Centro de Servi-
cio Autorizado. (Vea la Sección de Información de Servicio.) No trate de efectuar ningún
ajuste que no crea ser capaz de realizar.
1. Removió todo el material de empaque del área del mecanismo?
2. Removió el resorte de la guía del péndulo de la parte de atrás del mecanismo?
3. Intentó re-empezar su reloj? Se necesita estar en tiempo sureloj par segir correrendo.
4. Están en el lugar correcto las pesas? Revise la parte de abajo de cada pesa para
cerciorarse de esto.
5. Está pegándole el péndulo a las barras o las pesas? De ser así, revise la nivelación y
estabilidad del reloj.
6. Está nivelado el reloj?
7. Se ha soltado una polea del cable, o una cadena del diente?
8. Tienen libertad de operación las manecillas? No deje que la manecilla de la hora
toque al segundero. Si el segundero está rozando la carátula, jálela hacia afuera un
poco. Si la manecilla de la hora está rozando al minutero, la manecilla de la hora
debe ser presionada y acercada a la carátula (puede hacer esto con la uña de sus
dedos, empujando la parte central de la manecilla).
9. Revisó el resorte en la parte de atrás de la carátula de la fase lunar?
10.¿Quitó usted los bloques de espuma de poliestireno antes ellos llegaron a ser flojos por
la operación normal? (ocurre típicamente después que ocho (8) horas de corre tiempo)
11. Revisó el resorte de suspensión? Si está dañado, debe ser cambiado. (Ver figura 23).
12. Se encuentra correctamente colocado el pasador del fuste en la guía del péndulo?
Si no es así, posicione correctamente este pasador. (Ver figura 23).
13. Podría ser que los empaques de esponja que se encuentran encima de las poleas
de los cables estén inmovilizándolos. Retire cuidadosamente los empaques de es-
ponja levantando cada uno de ellos hasta apartarlos de la polea del cable. Después
empújelos suavemente hacia atrás a través de los cables. No use herramientas para
retirar los empaques. No deje que el cable traslape el tambor.
FIGURA 20
FIGURE 20
ABBILDUNG 20
BRAZO DEL MARTILLO
BRAS DU MARTEAU
HAMMERSTIEL
BARRA DE CARILLON
TIGE DU CARILLON
GONGSTÄBE
MARTILLO
MARTEAU DU CARILLON
GONGHAMMER
TUBO DE CARILLON
TUBE DU CARILLON
GONGRÖHRE
FIGURA 21
FIGURE 21
ABBILDUNG 21
TORNILLO
VIS Å SERRAGE MANUEL
JUSTIERSCHRAUBE
HAMMER STRING
FICELLE DU MARTEAU
HAMMERKORDEL
TENSIÓN DE MARTILLO
TENSION DE MARTEAU
HAMMER-SPANNUNG
TUBO DE CARILLON
TUBE DU CARILLON
TONRÖHRE
FIGURA 22
FIGURE 22
ABBILDUNG 22
POSTE DEL
PENDULO
PIGNON DU
PENDULE
ANKERBRÜCKE
TORNILLO
VIS Å SERRAGE
MANUEL
RÄNDELSCHRAUBE
FUSTE
BANQUETTE
ANKERWEISER
GUIA DEL PENDULO
TIGE DE GUIDAGE DU
PENDULE
PENDELSTABAUFHÄNGUNG
PASADOR DEL FUSTE
GOUPILLE DE LA
BANQUETTE
WEISERSTIFT
RESORTE DE
SUSPENSION
LAME DE
SUSPENSION
PENDELFEDER
FIGURA 23
FIGURE 23
ABBILDUNG 23