3
DE
Sommaire
1.
Données techniques
36
1.1
Gamme de modèles
36
1.2
Homologation
36
1.3
Domaine d’activité
36
1.4
Étendue des fournitures de série
36
1.5
Combustible
36
1.6
Composants
36
1.7
Caractéristiques électriques
36
1.8
Émissions sonores
36
1.9
Emballages
36
2.
Description fonctionnelle
36
2.1
Dispositif mélangeur
36
2.2
Ventilateur à air de combustion
37
2.3
Pompe à combustible
37
2.4
Surveillance de la flamme
37
2.5
Dispositif d’allumage
38
2.6
Coffret de contrôle avec interface de communication
38
3.
Mise en service
39
3.1
Montage du brûleur
39
3.2
Branchement électrique
39
3.3
Dimensions minimums du foyer
39
3.4
Circuit des gaz d’échappement
39
3.5
Système d’alimentation en fioul, dimensionnement de la conduite de fioul 39
3.6
Réglage du brûleur
40
4.
Maintenance du brûleur
41
5.
Tableau des réglages de base
42 - 43
6.
Schéma des circuits
42 - 43
7.
Vue éclatée avec liste des pièces de rechange
44 - 45
8.
Diagnostic des erreurs
46 - 47
9.
Dimensions du brûleur
48
10.
Accessoires
49
10.1 Mallette pour contrôler les pompes
49
10.2 Bouchon d’obturation pour embout retour de la pompe
49
10.3 Outil de raccordement PC
49
10.4 Burner Chip Card
49
11.
Service après-vente
49
Structure du menu de l’interface de communication
50 - 51
Brûleur flamme bleue Herrmann HLZ 45 pour chauffage orienté
vertical vers le bas
Efficace, propre et silencieux
Avec la hausse des prix d’énergie augmente aussi la motivation d’en économiser. En même
temps croît la volonté du consommateur d’en investir une contribution personnelle à la
protection de l’environnement. Ce changement de conscience se reflète aussi dans nos
produits. Ainsi nos systèmes de brûleurs modernes permettent une combustion extrê-
mement pauvre en polluants à l’excès d’air minimal. Y profite la qualité de l’air, l’efficacité
du système de chauffage et dernièrement l’économisation. Un certificat pour nos efforts
en ce qui concerne l’efficacité énergétique et la minimisation de polluants, c’est l’excellent
résultat de notre brûleur flamme bleue HLZ 45 selon EN 267:2009 classe 3.
Le brûleur au fioul HLZ 45 est un brûleur flamme bleue à 2 niveaux, qui a été développé
spécifiquement pour l’utilisation des chaudières à condensation. Par ceci on arrive à att-
eindre en régime partiel, une plus basse température de gaz d’échappement et des tem-
pératures d’évacuation de condensat plus élevées, comparé aux brûleurs à 1 niveau. Le
bénéfice d’énergie qui en résulte, mène à une hausse importante d’efficacité du système
de chauffage et ainsi à une économisation de combustible. Pendant la phase de démar-
rage, la ventilation extrêmement résistant à la pression ainsi que la possibilité à l’influence
de la composition du mélange, permettent un démarrage extrêmement doux et exempt
de pulsations. Le boitier du brûleur, presque hermétiquement isolé, empêche que des sub-
stances d’odeur pénètrent dans l’espace de l’installation. À cause de la nouvelle conception
de l’entrée d’air, différentes tubulures d’admission pour l’air de combustion sont disponi-
bles. Y complémentaire nous offrons aussi un silencieux de prise d’air spécialement con-
forme, non seulement pour le fonctionnement d’air d’espace dépendant mais aussi indé-
pendant. L’excellente accessibilité à tous les composants, ainsi que la position pratique
pour l’échange du gicleur avec porte-gicleur orienté vers le haut, établissent de nouveaux
critères concernant la commodité de la maintenance. De même le montage et le démon-
tage de tous les components sont conçus pour la simplicité et la pratique. Vu que toutes
les connections électriques sont enfichables aussi bien par l’utilisation d’une clé universelle
à six pans creux pour presque toutes les assemblages vissés, il est possible de remplacer
rapidement tous les components.
Avec un brûleur Herrmann le chauffage à fioul est une tradition avec avenir.
Autant que combustible, le fioul continuera à jouer un rôle important dans la modernisation
du chauffage. En particulier les nouvelles qualités de fioul comme le fioul EL pauvre en
soufre respectivement le mélange croissant d’additifs bio liquides offrent un fort potentiel
d’avenir. Notre brûleur flamme bleue HLZ 45 y est parfaitement préparé. Car jusqu’à un
ajout de mélange de 10% (DIN 51603-6 EL-A Bio 10), aucune modernisation de compo-
nents du brûleur est nécessaire.
Chaque brûleur subira un contrôle final rigoureux dans des conditions de service. La pé-
riode de garantie est de 2 ans à partir de la date d’achat (date de la facture). Nous vous
informons que le montage, la mise en service et la maintenance devront être effectué par
une entreprise spécialisée. Pour garantir un fonctionnement constant de l’installation en
économies d’énergie et propre, nous recommandons une inspection annuelle du brûleur
par un spécialiste.
Cordialement
Herrmann GmbH u. Co. KG
Indice
1.
Dati tecnici
52
1.1
Gamma di modelli
52
1.2
Ammissione
52
1.3
Campo di lavoro
52
1.4
Fornitura di serie
52
1.5
Combustibile
52
1.6
Componenti
52
1.7
Dati elettrici
52
1.8
Emissioni sonore
52
1.9
Imballaggio
52
2.
Descrizione delle funzioni
52
2.1
Impianto di mescolazione
52
2.2
Ventilatore dell’aria per la combustione
53
2.3
Pompa del combustibile
53
2.4
Sorveglianza della fiamma
53
2.5
Impianto d’accensione
54
2.6
Impianto di combustione con l’interfaccia di comunicazione
54
3.
Messa in funzione
55
3.1
Montaggio del bruciatore
55
3.2
Collegamento elettrico
55
3.3
Camera di combustione – dimensioni minime
55
3.4
Sistema di scarico
55
3.5
Sistema d’alimentazione del combustibile, dimensioni di condotto del comb. 55
3.6
Impostazioni del bruciatore
56
4.
Manutenzione del bruciatore
57
5.
Tabella d’impostazioni di base
58 - 59
6.
Schema elettrico
58 - 59
7.
Disegno esploso con lista parti di ricambio
60 - 61
8.
Diagnostica errore
62 - 63
9.
Dimensioni del bruciatore
64
10.
Accessori
65
10.1 Valigia di sorveglianza pompa
65
10.2 Tappo di chiusura per il manicotto di recupero della pompa
65
10.3 Attrezzo di collegamento PC
65
10.4 Burner Chip Card
65
11.
Servizio clienti
65
Struttura del menu Interfaccia di comunicazione
66 - 67
Il bruciatore a fiamma blu HLZ 45 di Herrmann per il riscaldamento
per induzione a scorrimento verticale
Efficiente, ecologico e silenzioso
L’aumento dei prezzi di energia fornisce lo stimolo di risparmiare denaro e fa crescere la
disponibilità dei consumatori di contribuire alla tutela dell’ambiente. Questo cambiamento
della consapevolezza si riflette anche nei nostri prodotti. I nostri moderni bruciatori permet-
tono un riscaldamento veramente ecologico con un minimo di eccesso d’aria. Ciò incide
positivamente sulla qualità dell’aria, sull’efficienza degli impianti di riscaldamento e dunque
anche sull’economia degli impianti. L’ennesima dimostrazione del nostro impegno nel campo
dell’efficienza energetica e della riduzione delle emissioni è l’ottimo risultato del nostro bru-
ciatore a fiamma blu HLZ 45 ottenuto nel collaudo di omologazione secondo la norma EN
267:2009 classe 3.
Il bruciatore a olio combustibile HLZ 45 è un bruciatore a fiamma blu a funzionamento bistadio
che è stato progettato specialmente per l’impiego in caldaie a condensazione. Soprattutto nel
campo d’esercizio di carico parziale si ottengono la riduzione dei gas combusti e il grado di se-
parazione di condensa più elevato rispetto ai bruciatori a funzionamento monostadio. Ne deriva
il profitto energetico che aumenta distintamente l’efficienza della caldaia e risparmia il com-
bustibile. Grazie al ventilatore estremamente resistente alla pressione e alla possibilità di influ-
enzare la composizione della miscela nello stadio dell’avvio si ottiene un funzionamento delicato
e privo di pulsazioni del bruciatore. L’involucro di bruciatore è a chiusura quasi ermetica in modo
di impedire l’infiltrazione dell’odore dalla camera di combustione al luogo di collocazione. L’ac-
cesso dell’aria dall’innovativa costruzione permette l’uso di vari bocchettoni per l’aspirazione
dell’aria comburente. Come complemento è possibile acquistare un silenziatore di aspirazione
dell’aria progettato specialmente al funzionamento dipendente o indipendente dall’aria. Ottima
accessibilità di tutti i componenti e la buona posizione di servizio consentono un cambio rapido
dell’ugello dotato di un supporto ugelli per iniezione verticale e stabiliscono nuovi standard in
materia della facilità di manutenzione. Tutti i componenti sono sviluppati in un modo che rende
molto più facile e pratica ogni operazione di montaggio e smontaggio. Così qualsiasi componente
può essere sostituito velocemente grazie al collegamento a spina delle connessioni elettriche e
all’uso di chiavi per viti brugola unificate per quasi tutti i collegamenti a spina.
Bruciatori di Herrmann – riscaldamento a olio combustibile con tradizione e futuro
Anche in futuro olio come combustibile svolgerà un ruolo importante nella modernizzazione
dei sistemi di riscaldamento. Soprattutto le nuove qualità di olio combustibile come, ad esem-
pio, l’olio combustibile EL a basso contenuto di zolfo o componenti biologici in forma liquida
che vengono aggiunti sempre più spesso indicano nuove prospettive per il futuro. Il nostro
bruciatore a fiamma blu HLZ 45 è ben preparato per soddisfare queste esigenze. Infatti, in
caso di un’aggiuntiva del 10% (DIN 51603-6 EL-A Bio 10) un montaggio successivo dei com-
ponenti del bruciatore non è necessario.
Ogni bruciatore è stato collaudato sotto le condizioni d’uso. L’acquirente riceve una garanzia
per la durata di 2 anni a partire della data d’acquisto (data fattura). Vi richiamo la Vostra at-
tenzione sul fatto che il montaggio, la messa in funzione e la manutenzione devono essere
eseguiti da un’impresa specializzata. Le esistenti istruzioni d’uso e di montaggio contengono
informazioni importanti. Per garantire l’esercizio dell’impianto con un massimo sfruttamento
dell’energia e minimizzazione dell’impatto ambientale a lunga durata, Vi consigliamo di
eseguire annualmente l’ispezione del bruciatore da un’impresa specializzata.
Cordiali raccomandazione
Herrmann GmbH u. Co. KG
