background image

7

Nederlands

Montage 

(zie blz. 32)

 

Veiligheidsinstructies

 

Een persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) moet gedragen worden (veilig-

heidsschoenen, handschoenen, enz.)

 

Het product mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden en voor de 

lichaamreiniging worden gebruikt.

 

Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en/of sensorische 

beperkingen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken. 

Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem niet 

gebruiken.

 

Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwatertoevoer dienen vermeden 

te worden.

 

Elektrische aansluiting

 

Bij de elektrische installatie moeten de overeenkomstige VDE-, nationale en 

EVU-voorschriften in de geldige versie in acht genomen worden.

 

De installatie- en controlewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door een 

erkende electricien die rekening houdt met DIN VDE 0100 Deel 701 / 

IEC 60364-7-701.

 

Deze moet middels een 2-polige FI-schakelaar met 30mA afgezekerd worden.

 

De veiligheidsinrichting moet regelmatig op functionaliteit gecontroleerd 

worden.

 

De omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 50 ºC.

Montage-instructies

• Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade. 

Na de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.

• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd 

worden volgens de geldige normen.

• De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten 

nageleefd worden.

• Bij de montage van het product door gekwalificeerd vakpersoneel moet erop 

gelet worden dat het montagevlak in het volledige bereik van de bevestiging 

vlak is (geen uitstekende voegen of verspringende tegels), dat de wand 

geschikt is voor de montage van het product en geen zwakke plaatsen 

vertoont.

• Alle werkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden in de spanningsvrije 

toestand.

• Voor de montage mag enkel materiaal gebruikt worden dat aan de normen 

voldoet.

• Alle componenten moeten toegankelijk blijven.
• In de onmiddellijke nabijheid mogen zich geen licht ontvlambare materialen 

bevinden.

 

trafo

 

De voeding moet in een inbouwcontactdoos > Ø 60 mm (diepe uitvoering) 

gemonteerd worden. Deze inbouwcontactdoos is via een lege buis EN 20 met 

het installatiegedeelte voor de iBox Control verbonden.

 

De spanningsvoorziening van 12 V DC SELV mag enkel plaatsvinden via de 

meegeleverde transformator type 30335810. De transformator moet buiten de 

zones 0, 1 en 2 in een verzonken contactdoos van het gebouw 

aanrakingsveilig ingebouwd worden.

 

De netspanning van 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz moet via een 

ontkoppelinrichitng (schakelaar) en via een verliesstroomschakelaar (RCD / FI) 

met een toegekende verschilstroom ≤ 30 mA gebeuren.

Een ander of verdergaand gebruik geldt al niet-reglementair. Het risico wordt 

volledig gedragen door de gebruiker. Tot een reglementair gebruik behoort ook 

de inachtneming van de gebruiksaanwijzing / montagehandleiding en de 

naleving van de reinigings- en herstellingsbeschrijving. De fabrikant / verdeler van 

dit product is niet verantwoordelijk voor verwondingen of beschadigingen die 

ontstaan als gevolg van een onvakkundige montage / onvakkundig gebruik.

Technische gegevens

trafo 30335810 (zie typeplaatje) 

magneetventiel DN9 (zie typeplaatje)

Herstelling

Enkel door vakpersoneel van Hansgrohe of door Hansgrohe aangeduide 

personen of firma's.

Thermische desinfectie

De thermische desinfectie conform werkblad DVGW W 551 (≥ 70°C / > 3 min) 

mag enkel uitgevoerd worden door geschoold personeel.

 

Tijdens het spoelen met heet water zijn alle veiligheidsfuncties van de verbran-

dingsbescherming gedeactiveerd. Er treden watertemperaturen van boven de 

49 °C op, bovendien kunnen de oppervlakken heet worden. Contact met 

water en de oppervlakken beslist vermijden omdat er gevaar is voor letsel.

Functie activeren:

• Draaiknop gedurende 10 seconden indrukken..
• Vervolgens de vier knoppen handdouche / hoofddouche / temperatuur / play 

na elkaar indrukken.

• Nu start er een countdown, bij 0 verschijnt er een kipperend uitroepteken en de 

actuele WERKELIJKE temperatuur wordt weergegeven.

De functie wordt bij de bediening van een willekeurige knop geannuleerd.
Voor de thermische ontsmetting bepaalt het systeem binnen de 150 s of de 

watertemperatuur > 60°C is. Indien dat niet het geval is, wordt de procedure 

geannuleerd. Na de laatste procedure moet het systeem min. 2 minuten in 

rusttoestand zijn, anders is er geen thermische ontsmetting mogelijk.

 

Verwijdering van afgedankte batterijen en oude 

elektrische en elektronische apparatuur 

(van 

toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen 
met gescheiden inzamelingssystemen).

Dit symbool op de batterij, het product of de verpakking geeft aan dat de batterij 

of het product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Door ervoor te 

zorgen dat de batterij of het product op de juiste manier wordt verwijderd, helpt u 

mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorko-

men. Het recycleren van de materialen draagt bij aan het behoud van natuurlijke 

bronnen. Om ervoor te zorgen dat de batterij of het product op de juiste manier 

wordt behandeld, moet het product aan het einde van de levensduur worden 

overhandigd aan het betreffende inzamelingspunt voor het recycleren van 

batterijen, elektrische en elektronische apparatuur. Neem voor meer informatie 

over het recycleren van dit product of deze batterij contact op met de gemeente-

lijke instanties, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt 

gekocht.

Symboolbeschrijving

Gebruik geen zuurhoudende silicone!

Maten 

(zie blz. 43)

Doorstroomdiagram 

(zie blz. 37)

Service onderdelen 

(zie blz. 44)

Montagevoorbeelden 

(zie blz. 36)

Bediening 

(zie blz. 38)

• De op het display aangegeven temperatuur is de "streeftemperatuur" die iets 

van de werkelijke watertemperatuur bij de verbruiker kan verschillen.

• Om gebruik te kunnen maken van alle functies is het noodzakelijk om de home 

app van Hansgrohe te installeren.

Demontage 

(zie blz. 35)

Reinigen 

(zie blz. 43

i

Storing

Oorzaak

Oplossing

Foutmelding "F00"

- CAN communicatiefout

- Kabel en stekkerverbindingen tussen iBox Control en RainPad controleren, systeem 

van de voeding scheiden en na ca. 10s weer op de voeding aansluiten

Foutmelding "F98"

- de mengwatertemperatuur > 45°C, bijv. door uitval 

van het koude water

- wachten tot het systeem is afgekoeld, dat kan een paar minuten duren, vervolgens 

een net reset uitvoeren of opnieuw starten; als dat niet baat contact opnemen met 

de service van Hansgrohe

Foutmelding "F99"

- de voorlooptemperatuur is te laag

- Voorlooptemperatuur verhogen; als dat niet baat contact opnemen met de service 

van Hansgrohe

Summary of Contents for RainPad 15854600

Page 1: ...13 RU 14 FI K ytt ohje Asennusohje 15 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 16 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos 17 HR Upute za uporabu Uputstva za instalaciju 18 TR Kullan m k lavuzu Mo...

Page 2: ...sgrohe Fachpersonal oder von Hansgrohe benannten Personen oder Firmen Thermische Desinfektion Die Thermische Desinfektion nach Arbeitsblatt DVGW W 551 70 C 3 min darf nur geschultes Personal durchf hr...

Page 3: ...personnel sp cialis de Hansgrohe ou par des personnes ou entreprises d sign es par Hansgrohe D sinfection thermique Seul du personnel form a le droit d effectuer la d sinfection thermique selon la fi...

Page 4: ...see typeplate Repair Only by Hansgrohe trained personnel or persons or companies appointed by Hansgrohe Thermal disinfection Thermal disinfection pursuant to process sheet DVGW W 551 70 C 3 min must o...

Page 5: ...zione Valvole elettromagnetica DN9 si veda la targhetta d identificazione Riparazione Solo da parte del personale specializzato della Hansgrohe oppure ditte o personale consigliato dalla Hansgrohe Dis...

Page 6: ...laca de caracter sticas V lvula magn tica DN9 ver placa de caracter sticas Reparaci n A ejectuar nicamente por personal especializado de Hansgrohe o personas y empresas designadas por Hansgrohe Desinf...

Page 7: ...ntiel DN9 zie typeplaatje Herstelling Enkel door vakpersoneel van Hansgrohe of door Hansgrohe aangeduide personen of firma s Thermische desinfectie De thermische desinfectie conform werkblad DVGW W 55...

Page 8: ...ntil DN9 se typeskilt Reparation Kun af Hansgrohes specialister eller fra Hansgrohe godkendte personer eller virksomheder Termisk desinfektion Den termiske desinfektion iht arbejdsblad DVGW W 551 70 C...

Page 9: ...caracter sticas v lvula de solen ide DN9 ver placa de caracter sticas Repara o Apenas por t cnicos especializados da Hansgrohe ou por pessoas ou empresas designadas pela Hansgrohe Desinfec o t rmica...

Page 10: ...przez osoby lub firmy wskazane przez Hansgrohe Dezynfekcja termiczna Zgodnie z arkuszem roboczym DVGW W 551 70 C 3 min dezynfekcj termiczn mo e przeprowadza jedynie przeszkolony personel Podczas p uka...

Page 11: ...ktromagnetick ventil DN9 viz typov t tek Oprava Pouze odborn m person lem spole nosti Hansgrohe nebo osobami nebo firmami pov en mi spole nost Hansgrohe Tepeln desinfekce Tepelnou desinfekci pode prac...

Page 12: ...tok Oprava Len prostredn ctvom odborn ho person lu spolo nosti Hangsrohe alebo osobami resp firmami poveren mi spolo nos ou Hangsrohe Termick dezinfekcia Termick dezinfekciu pod a pracovn ho listu nem...

Page 13: ...mm EN 20 iBox Control 30335810 12 V DC SELV 0 1 2 RCD FI 100 240 V AC 50 60 Hz 30 mA 30335810 DN9 DVGW W 551 70 C 3 min 49 C 10 0 150 60 C 2 Civic 43 37 44 36 38 hansgrohe home App 35 43 i F00 CAN iBo...

Page 14: ...60 iBox Control EN 20 SELV 12 30335810 0 1 2 100 240 50 60 30 30335810 DN9 Hansgrohe Hansgrohe DVGW W 551 70 C 3 49 C 10 Play 0 150 60 C 2 Civic Office 43 37 44 36 38 hansgrohe home 35 43 i F00 CAN iB...

Page 15: ...ansgrohen ammattihenkil kunta tai Hansgrohen nime m t henkil t tai yritykset L mp desinfektio L mp desinfektion saa suorittaa vain koulutettu henkil kunta DVGW n ty paperin W 551 mukaisesti 70 C 3 min...

Page 16: ...dning Tekniska data Transformator 30335810 se typskylt Magnetventil DN9 se typskylt Reparation Endast av fackpersonal fr n Hansgrohe eller personer eller f retag som valts av Hansgrohe Termisk desinfe...

Page 17: ...vas DN9 r technini duomen lentel Remontas Tik Hansgrohe kvalifikuotiems darbuotojams arba Hansgrohe galiotiems asmenims ar mon ms Terminis dezinfekavimas Dezinfekuoti termi kai pagal darbo specifikaci...

Page 18: ...vidi natpisnu plo icu Magnetski ventil DN9 vidi natpisnu plo icu Popravci Samo stru no osoblje poduze a Hansgrohe ili osobe ili tvrtke koje je poduze e Hansgrohe za to ovlastilo Termi ka dezinfekcija...

Page 19: ...levhas Onar m Yaln zca Hansgrohe uzman personeli ya da Hansgrohe taraf ndan belirlenmi ki i ya da firmalar Termik dezenfeksiyon Termik dezenfeksiyonu DVGW W 551 70 C 3 dk al ma sayfas uyar nca sadece...

Page 20: ...l acestui produs nu i asum responsabilitatea pentru v t m rile corporale i daunele materiale care decurg din utilizarea montarea necorespunz toare Date tehnice Transformator 30335810 Vezi pl cu a de t...

Page 21: ...V DC SELV 30335810 0 1 2 100 240 V AC 50 60 Hz RCD FI 30 mA Trafo 30335810 DN9 Hansgrohe Hansgrohe DVGW W 551 70 C 3 min 49 C 10 Play Countdown 0 Button 150 s 60 C 2 43 37 44 36 38 hansgrohe home App...

Page 22: ...rabe Tehni ni podatki Trafo 30335810 glejte tipsko tablico Magnetni ventil DN9 glejte tipsko tablico Popravilo Le strokovno osebje podjetja Hansgrohe ali osebe in podjetja s pooblastilom Hansgrohe Ter...

Page 23: ...silti Magnetventiil DN9 vt t bisilti Parandamine Ainult Hansgrohe spetsialistid v i Hansgrohe poolt volitatud isikud v i firmad Termiline desinfektsioon Termilist desinfektsiooni vastavalt t lehele DV...

Page 24: ...rsonas vai firmas Termisk dezinfekcija Termisko dezinfekciju saska ar darba standartu DVGW W 551 70 C 3 min dr kst veikt tikai kvalific ts person ls Veicot skalo anu ar karstu deni visas applauc an s...

Page 25: ...Magnetni ventil DN9 vidi natpisnu plo icu Popravke Samo stru no osoblje preduze a Hansgrohe ili osobe ili firme koje je preduze e Hansgrohe za to ovlastilo Termi ka dezinfekcija Termi ku dezinfekciju...

Page 26: ...personer eller firma som er angitt av Hansgrohe Termisk desinfisering Termisk desinfisering etter datablad DVGW W 551 70 C 3 min skal kun utf res av oppl rt personell Under skylling med varmt vann er...

Page 27: ...m iBox Control EN 20 12 V DC SELV 30335810 0 1 2 100 240 V AC 50 60 Hz RCD FI 30335810 DN9 Hansgrohe Hansgrohe DVGW W 551 70 C 3 49 C 10 0 150 60 C 2 43 37 44 36 38 hansgrohe home 35 43 i F00 CAN iBox...

Page 28: ...mit t gabuar T dh na teknike Trafo 30335810 shikoni etiket n e modelit Ventili magnetik DN9 shikoni etiket n e modelit Riparimi Vet m nga stafi teknik i Hansgrohe ose nga personat ose firmat e autoriz...

Page 29: ...RCD FI 30 50 60 EN 20 iBox Control 12 SELV 30335810 2 1 0 60 50 240 100 30 RCD FI 30335810 DN9 Hansgrohe Hansgrohe 70 3 DVGW W 551 49 10 0 150 60 43 37 44 36 38 hansgrohe home 35 43 i F00 CAN RainPad...

Page 30: ...zakemberei vagy a Hansgrohe ltal megnevezett szem lyek vagy v llalatok ltal Termikus fert tlen t s A DVGW W 551 munkalap alapj n 70 C 3 min v gzend termikus fert tlen t st csak k pzett szem lyzetnek s...

Page 31: ...EC 60364 7 701 30 mA 50 C 60 mm EN 20 iBox 12 V DC SELV 30335810 0 1 2 100 240 V AC 50 60 Hz 30 mA 30335810 DN9 DVGW W 551 70 C 3 49 C 10 4 0 150 60 2 EU 43 37 44 36 38 hansgrohe 35 43 i F00 CAN iBox...

Page 32: ...32 1 2 3 5 6 7 8 4 SW 23 mm SW 23 mm 180 stop stop flush flush 180...

Page 33: ...d L kage test Teste de veda o Kontrola szczelno ci zkou ka t snosti Sk ka tesnosti Tiiviystarkastus Kontrollera t theten Sandarumo patikrinimas Ispitivanje brtvljenja S zd rmazl k kontrol Verificarea...

Page 34: ...iros punainen r d raudona crvena k rm z ro u rde a punane sarkana crvena r d e kuqe 2 1 hansgrohe m a x du correla ge W all su rface Parte estern a della pia stre lla m a x du correla ge W all su rfac...

Page 35: ...35 1 2 hansg ro he 1 hansgro he 2 3...

Page 36: ...36 i OUT 12 V DC SELV 2 5 A DN 15 1 2 DN 15 1 2 DN 15 1 2 DN 15 1 2 DN 15 1 2 EN 20 EN 20 R 100 FI 30 mA IN 100 240 V 7000 7000...

Page 37: ...0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 5 0 0 45 0 00 0 05 0 10 0 15 0 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 50 5 5 0 55 6 0 0 60 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 MPa 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 Q l min Q l sec 2 1 26230XXX 2686...

Page 38: ...5856600 ON OFF 4 s WARM UP https pro hansgrohe com smart living raintunes rainpad installation Pause Pausa Pauze Paus Pausar Pauza P est vka Prest vka Tauko Pertrauka Mola Pauz Odmor P rtraukums G i s...

Page 39: ...odbiorniki je mo n pou vat max 2 spot ebi e sou asn Pou va je mo n max 2 spotrebi e s asne 2 max 2 fogyaszt t lehet egyszerre haszn lni Samanaikaisesti voi k ytt maks 2 kuluttajaa max 2 f rbrukare kan...

Page 40: ...40 40 C 2 1 2 2 2 1 1 1 10 9 8 3 2 1...

Page 41: ...y i t n Funkce blokov n istenie Funkcia blokovania Tiszt t s Lez r funkci Puhdistus Estotoiminto Reng ring Sp rrfunktion Valymas Blokavimo funkcija i enje Zaporna funkcija Temizleme Kilitleme fonksiyo...

Page 42: ...Dezynfekcja termiczna Tepeln desinfekce Termick dezinfekcia L mp desinfektio Termisk desinfektion Terminis dezinfekavimas Termi ka dezinfekcija Termik dezenfeksiyon Dezinfec ie termic Termi na dezinf...

Page 43: ...osketus SV Reng ringsrekommendationer Garanti Contacto LT Valymo rekomendacijos Garantija Kontaktai HR Preporuke za i enje Garancija Kontakt TR Temizleme nerisi Garanti Temas RO Recomand ri pentru cur...

Page 44: ...E Mail smartliving hansgrohe com Internet www hansgrohe com 2 2021 9 01986 03 http spares hansgrohe com etk INT product 15854600 Download EGSTON System Elecronics Eggenburg GmbH A 3730 Eggenburg N1hKS...

Reviews: