Gude GAK 715 TELE, Translation Of The Original Instructions

Page: 62 / 80

ɍɜɨɞ
Ɂɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɫɟɪɚɞɜɚɬɟɤɨɥɤɨɬɨɫɟɦɨɠɟɩɨɞɴɥɝɨɧɚ
ɫɜɨɹɧɨɜɭɪɟɞɩɪɟɞɢɩɭɫɤɚɧɟɜɞɟɣɫɬɜɢɟɩɪɨɱɟɬɟɬɟɦɨɥɹ
ɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɫɴɳɨɞɚ
ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟɜɫɥɭɱɚɣɱɟɩɨ
ɤɴɫɧɨɛɢɯɬɟɢɫɤɚɥɢɨɬɧɨɜɨɞɚɫɢɩɪɢɩɨɦɧɢɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ȼɪɚɦɤɢɬɟɧɚɧɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬɨɬɨɩɨɧɚɬɚɬɴɲɧɨɪɚɡɜɢɬɢɟɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɫɢɡɚɩɚɡɜɚɦɟɩɪɚɜɨɬɨɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɦɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɫɰɟɥɩɨɞɨɛɪɹɜɚɧɟ
ɉɪɟɜɨɞ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
ɂɅɘɋɌɊȺɐɂɈɇɇɂɄȺɊɌɂɇɄɂ !
Ɉɛɟɦɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ
ɂɡɜɚɞɟɬɟɭɪɟɞɚɨɬɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɬɚɢɧɚɥɢɱɢɟɬɨɧɚɬɟɡɢɱɚɫɬɢ
ɫɬɪɚɧɢɰɚ 4
Ⱥɤɨɜɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚɥɢɩɫɜɚɬɱɚɫɬɢɢɥɢɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɦɨɥɹ
ɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦɫɜɨɹɩɪɨɞɚɜɚɱ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɭɪɟɞɚɤɚɪɬ . 1+2)
ɋɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɧɩɪɴɬɡɚɭɞɨɛɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɧɚ
ɞɴɪɜɟɬɚɬɚɋɩɪɨɦɟɧɥɢɜɨɬɨɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɧɨɭɞɴɥɠɟɧɢɟ
2,00
- 2,80 ɦ ɳɟɞɨɫɬɢɝɧɟɬɟɢɧɚɜɢɫɨɤɨɧɚɦɢɪɚɳɢɫɟɱɚɫɬɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɧɚɝɥɚɜɚɬɚɧɚɬɪɢɨɧɚɫɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚ
ɮɢɤɫɢɪɚɧɟ
Ʉɚɪɬɢɧɤɚ 1
ȼɟɪɢɠɟɧɬɪɢɨɧɡɚɪɹɡɚɧɟɧɚɤɥɨɧɢ
Ɍɪɢɨɧɟɧɚɜɟɪɢɝɚ
ȼɟɪɢɠɧɚɥɟɬɜɚ
Ȼɨɥɬɡɚɮɢɤɫɢɪɚɧɟɧɚɴɝɴɥɚ
Ʉɚɪɬɢɧɤɚ 2
Ʉɚɩɚɤɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɦɚɫɥɨ
Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɡɚɦɚɫɥɨ
Ɇɨɬɨɪ
Ɂɚɳɢɬɟɧɤɚɩɚɤɧɚɬɪɢɨɧɟɧɚɬɚɜɟɪɢɝɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɞɚɧɧɢ :
GAK 715 TELE
ɇɚɩɪɟɠɟɧɢɟɱɟɫɬɨɬɚ :
9a+]
Ɍɢɩɤɥɚɫɧɚɡɚɳɢɬɚ : ,3,,
Ɇɨɳɧɨɫɬɧɚɦɨɬɨɪɚ :
:3
Ⱦɴɥɠɢɧɚɧɚɥɟɬɜɚɬɚ : ɦɦ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɧɚɪɹɡɚɧɟ : ɦɦ
ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɪɹɡɚɧɟ : ɦɫ
ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚ
ɜɟɪɢɠɧɨɦɚɫɥɨ
:
ɥ
Ⱦɴɥɠɢɧɚɧɚ
ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɧɢɹɩɪɴɬ
:
ɦɦ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ : ɦɦ
ɒɭɦ : /ZDG%$
Ɇɨɧɬɚɠɧɢɪɚɡɦɟɪɢ
Ⱦ[ɒ[ȼ
:
[[ɦɦ
Ɍɟɝɥɨ : ɤɝ
Ɂɚɹɜɤɚʋ : 95163
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɲɭɦ
ɂɡɦɟɪɟɧɢɬɟɫɬɨɣɧɨɫɬɢɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢɫɩɨɪɟɞ(*
ɦɜɢɫɨɱɢɧɚɦɞɢɫɬɚɧɰɢɹ±ɬɨɥɟɪɚɧɫɧɚɢɡɦɟɪɜɚɧɟ
G%
ȼɚɠɧɢɨɫɧɨɜɧɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɭɪɟɞɚɦɨɥɹ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨɫɥɟɞɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟȺɤɨɞɚɜɚɬɟ
ɭɪɟɞɚɧɚɞɪɭɝɢɥɢɰɚɦɨɥɹɩɪɟɞɚɣɬɟɢɦɢɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟȼɢɧɚɝɢɞɨɛɪɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
Ɉɩɚɤɨɜɤɚ : Ɂɚɞɚɫɟɩɪɟɞɩɚɡɢȼɚɲɢɹɭɪɟɞɨɬ
ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟɫɟɧɚɦɢɪɚɜɨɩɚɤɨɜɤɚ
Ɉɩɚɤɨɜɤɢɬɟɫɚɫɭɪɨɜɢɧɢɢɡɚɬɨɜɚɦɨɝɚɬɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɢɥɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɪɟɰɢɤɥɢɪɚɬ
Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨɭɩɴɬɜɚɧɟɬɨɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢ
ɫɩɚɡɜɚɣɬɟɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟɫɟɜɧɟɝɨɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɋɩɨɦɨɳɚ
ɧɚɬɨɜɚɭɩɴɬɜɚɧɟɡɚɭɩɨɬɪɟɛɚɫɟɡɚɩɨɡɧɚɣɬɟɫɭɪɟɞɚɫ
ɧɟɝɨɜɚɬɚɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɆɨɥɹɞɨɛɪɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɡɚɩɨɧɚɬɚɬɴɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
x
Ɍɪɢɨɧɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɚɤɨɨɛɫɥɭɠɜɚɳɢɹɟ
ɢɡɦɨɪɟɧɢɥɢɩɨɞɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɧɚɚɥɤɨɯɨɥ
ɥɟɤɚɪɫɬɜɚɢɥɢɞɪɨɝɢ
x
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɭɪɟɞɢɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɧɚ
ɫɭɯɨɢɡɚɤɥɸɱɟɧɨɦɹɫɬɨɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨɡɚɞɟɰɚ
x
ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟɨɫɬɪɢɢɱɢɫɬɢɡɚɞɚ
ɦɨɠɟɫɬɹɯɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɩɨɞɨɛɪɟɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
Ɋɟɞɨɜɧɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɭɪɟɞɚɢɤɨɝɚɬɨɟ
ɩɨɜɪɟɞɟɧɨɫɬɚɜɟɬɟɞɚɝɨɫɦɟɧɢɩɪɢɡɧɚɬɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ
x
Ɋɟɞɨɜɧɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɹɤɚɛɟɥɢɝɨ
ɫɦɟɧɟɬɟɚɤɨɟɩɨɜɪɟɞɟɧɇɚɜɴɧɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨ
ɨɞɨɛɪɟɧɢɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɩɨɫɴɨɬɜɟɬɟɧɧɚɱɢɧ
ɭɞɴɥɠɢɬɟɥɧɢɤɚɛɟɥɢ
x
Ɍɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɫɩɚɡɜɚɧɢɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ
ɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɩɪɨɢɡɲɟɫɬɜɢɹɢɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ
ɨɛɳɨɩɪɢɡɧɚɬɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɩɪɚɜɢɥɚɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
x
ɉɪɢɜɫɹɤɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ
x
ȼɫɢɱɤɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹɢɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɪɹɛɜɚɫɥɟɞɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɧɚɪɟɦɨɧɬɚ
ɢɥɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚɜɢɞɧɚɝɚɨɬɧɨɜɨɞɚɛɴɞɚɬɦɨɧɬɢɪɚɧɢ
x
ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɞɟɮɟɤɬɧɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɞɚɛɴɞɚɬɫɦɟɧɟɧɢ
x
ȿɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɪɟɦɨɧɬɢɢɩɨɞɞɪɴɠɤɚɦɨɠɟɞɚ
ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɫɚɦɨɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ
x
ɇɟɧɨɫɟɬɟɫɜɨɛɨɞɧɨɨɛɥɟɤɥɨɢɛɢɠɭɬɚɌɟɦɨɝɚɬɞɚɫɟ
ɡɚɯɜɚɧɚɬɜɴɜɜɴɪɬɹɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚȺɤɨɢɦɚɬɟɞɴɥɝɢ
ɤɨɫɢɧɨɫɟɬɟɦɪɟɠɚɡɚɤɨɫɚɇɨɫɟɬɟɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɚɜɡɚɩɪɚɲɟɧɚɫɪɟɞɚ
x
ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɡɚɢɡɜɚɠɞɚɧɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɨɬ
ɳɟɩɫɟɥɧɚɬɚɤɭɬɢɹɉɚɡɟɬɟɤɚɛɟɥɚɩɪɟɞɩɪɟɤɨɦɟɪɧɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɦɚɫɥɨɢɨɫɬɪɢɪɴɛɨɜɟ
x
ɇɨɫɟɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɪɴɤɚɜɢɰɢɛɟɡɨɩɚɫɧɢɨɛɭɜɤɢ
ɫɴɫɫɬɨɦɚɧɟɧɢɜɥɨɠɤɢɢɩɪɨɬɢɜɨɯɥɴɡɝɚɳɚɩɨɞɦɟɬɤɚ
x
ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɭɪɟɞɚɚɤɨɟɩɪɟɜɴɪɬɹɧɪɟɫɩɚɤɨɧɟɟ
ɜɪɚɛɨɬɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
x
Ⱦɪɴɠɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɹɫɬɨɧɟɞɨɫɬɴɩɧɨɡɚɞɪɭɝɢɥɢɰɚ
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟɧɚɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚɡɚɜɟɪɢɠɧɨɦɚɫɥɨɩɪɟɞɢ
ɜɫɢɱɤɨɞɟɰɚɢɞɨɦɚɲɧɢɠɢɜɨɬɧɢ
x
Ɋɚɛɨɬɟɬɟɫɚɦɨɩɪɢɞɨɛɪɚɜɢɞɢɦɨɫɬ
x
Ⱥɤɨɩɪɟɤɴɫɧɟɬɟɪɚɛɨɬɚɬɚɦɨɥɹɩɨɫɬɚɜɟɬɟɭɪɟɞɚɧɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɹɫɬɨ
x
ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɚɣɬɟɭɪɟɞɚɩɪɢɞɴɠɞɢɥɢɜɴɜɜɥɚɠɧɚ
ɢɦɨɤɪɚɫɪɟɞɚ
x
ȼɫɢɱɤɢɱɚɫɬɢɧɚɭɪɟɞɚɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɬ
ɪɟɞɨɜɧɨɨɬɝɥɟɞɧɚɬɨɱɤɚɡɚɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɫɬɚɪɹɜɚɧɟ
ɍɪɟɞɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɤɨɝɚɬɨɧɟɟɜ
ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟ
x
ɉɪɢɪɟɦɨɧɬɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɪɟɡɟɪɜɧɢ
ɱɚɫɬɢ
x
ɉɪɟɞɢɩɭɫɤɚɧɟɜɞɟɣɫɬɜɢɟɢɫɥɟɞɤɚɤɴɜɬɨɢɞɚɛɢɥɨ
ɭɞɚɪɩɪɨɜɟɪɟɬɟɭɪɟɞɚɡɚɩɪɢɡɧɚɰɢɧɚɢɡɧɨɫɜɚɧɟɢɥɢ
ɭɜɪɟɠɞɚɧɟɢɨɫɬɚɜɟɬɟɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɴɪɲɟɧɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɢɪɟɦɨɧɬɢ
x
ɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɢ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɤɨɢɬɨɧɟɫɚɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɢɥɢ
ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
x
Ƚɪɢɠɟɬɟɫɟɡɚɬɨɜɚɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟɩɪɟɞɦɟɬɢɞɚ ɧɟ
ɩɪɢɱɢɧɹɬ ɤɴɫɨɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɧɚɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟɧɚɭɪɟɞɚ
x
Ʌɢɰɚɤɨɢɬɨɛɥɚɝɨɞɚɪɟɧɢɟɧɚɫɜɨɢɬɟɮɢɡɢɱɟɫɤɢ
ɫɟɬɢɜɧɢɢɥɢɞɭɲɟɜɧɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢɢɥɢɧɚɫɜɨɹɬɚ
ɧɟɨɩɢɬɧɨɫɬɢɥɢɧɟɡɧɚɧɢɟɧɟɫɚɫɩɨɫɨɛɧɢɞɚ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɬɭɪɟɞɚɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɭɪɟɞɚ
62