ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
91
FUTURA
1/2 gruppi • 1/2 uNiTS
1/2 grOupES • 1/2 grupOS
reglage aXial des roues
Plus la profondeur de repiquage augmente, plus il y a
de terre remise par le soc et plus la terre a tendance
à s’accumuler devant les roues de soutien. pour ré
-
soudre le problème, procéder comme suit :
•
Arrêter la machine en appuyant sur le bouton
(20)
.
•
Desserrer la goupille
(a)
et déplacer la roue dans
un des orifices à disposition sur le pivot.
•
Une fois choisie la position souhaitée, insérer de
nouveau la goupille.
Cette opération doit être effectuée sur
les deux roues de soutien.
regulación aXial de las ruedas
Más aumenta la profundidad de trasplante, mayor es
la tierra devuelta por la reja y más la tierra tiende a
acumularse delante de las ruedas de recalce. Para
evitar el problema, realice los siguientes pasos:
•
Detenga la máquina presionando el botón
(20)
.
•
Extraiga la chaveta hendida
(a)
y desplace la rueda
a uno de los agujeros a disposición en el pasador.
•
Una vez elegida la posición deseada, reintroduzca
la chaveta hendida.
Esta operación debe realizarse sobre
ambas ruedas de recalce.
Summary of Contents for FUTURA
Page 2: ......
