ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
203
FUTURA
1/2 gruppi • 1/2 uNiTS
1/2 grOupES • 1/2 grupOS
Fig. 1
reMplaceMent des socs uses
1)
Surélever la machine par rapport au terrain et
insérer un chevalet de sécurité
(a)
, puis éteindre
la machine et retirer la clé du tableau de bord.
2)
Démonter une des deux roues en faisant coulisser
la fiche de fixation
(b)
.
3)
Faire coulisser les deux fiches
(c)
.
4)
A l’aide d’un marteau en plastique, taper sur les
sOCs jusqu’à extraire les deux pivots des deux
orifices
(d)
.
A partir de là, abaisser légèrement le SOC et le tirer
vers soi
(Fig. 1)
.
sustitución de la reJa desgastada
1)
Elevar la máquina del suelo, metiendo un caballe-
te de seguridad
(a)
; hecho esto, apagar la maqui-
na y quitar la llave del salpicadero.
2)
Desmontar una de las dos ruedas sacando la cla-
vija de fijación
(b)
.
3)
Sacar las dos clavijas
(c)
.
4)
Con ayuda de un martillo de plástico, golpear la
REJA hasta que los dos pernos se salgan de los
dos orificios
(d)
.
Hecho esto, bajar ligeramente la REJA y tirar de ella
hacia sí
(Fig. 1)
.
b
Summary of Contents for FUTURA
Page 2: ......
