ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
177
FUTURA
1/2 gruppi • 1/2 uNiTS
1/2 grOupES • 1/2 grupOS
Filtre a air Moteur
• Contrôler périodiquement l’état du filtre à air mo
-
teur
(a)
.
• pour accéder au filtre air moteur, dévisser l’écrou
à oreilles
(b)
et libérer les crochets
(c)
; une fois le
remplacement effectué, repositionner le couvercle
et bloquer l’écrou à oreilles.
eliMination de la poussiere
(toutes les 100 heures de travail):
• effectuer le nettoyage en utilisant de l’air comprimé
à une pression maximum de 6 bars en maintenant
une distance de 5 cm de l’élément, en soufflant l’air
de l’intérieur vers l’extérieur de l’élément filtrant.
• Ne jamais nettoyer l’élément filtrant en le frappant
sur une surface dure ou en utilisant des solvants.
reMplissage a ras bord de l’Huile
du reservoir HydrauliQue
• Contrôler le niveau de l’huile hydraulique à travers
la jauge de niveau d’huile
(d)
.
• pour remplir d’huile le réservoir, dévisser le bou
-
chon
(e)
et remplir d’huile type
atF Hydrauli-
Que
ou d’une autre marque avec les mêmes ca
-
ractéristiques.
• pour vider le réservoir de l’huile hydraulique enle
-
ver le bouchon
(F)
qui se trouve sous le réservoir,
après avoir placé un récipient et fait couler l’huile
usagée et l’avoir récupérée dans un récipient à re
-
mettre auprès d’un centre agréé à l’élimination de
celle-ci.
Filtro de aire Motor
•
Controlar periódicamente el nivel de limpieza del
filtro aire del motor
(a)
.
• para acceder al filtro aire motor, liberar los ganchos
(b)
y desmontar la tapa
(c)
; una vez efectuada la
sustitución recolocar la tapa y reapretar la tuerca
mariposa.
eliMinación del polvo
(cada 100 horas de trabajo):
•
Ejecutar la limpieza utilizando aire comprimido con
una presión máxima de 6 bar manteniendo una di-
stancia de 5 cm del elemento, soplando aire desde
el interior hacia el exterior del elemento filtrante.
• No limpiar el elemento filtrante batiéndolo sobre
una superficie dura o con solventes.
restauración de nivel del aceite
del depósito Hidráulico
•
Controlar el nivel de aceite hidráulico mediante el
indicador de nivel
(d)
.
•
Para introducir el aceite en el interior del depósi-
to, desenroscar el tapón
(e)
e introducir aceite tipo
atv Hidráulico
o de otra marca de iguales ca-
racterísticas.
•
Para vaciar el depósito hidráulico quitar el tapón
(F)
colocado debajo del depósito, habiendo ubica-
do previamente un recipiente, dejar fluir el aceite
degradado y recogerlo en un envase que debe
entregarse a un centro de recolección autorizado
para su eliminación.
e
F
Summary of Contents for FUTURA
Page 2: ......
