IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
158
EN
FUTURA
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
1/2 gruppi • 1/2 uNiTS
1/2 grOupES • 1/2 grupOS
25)
Arrivati alla fine della corsia, procedere come
segue:
•
Fermare la macchina con il pulsante
stop
(Fig. 1)
.
•
Alzare il telaio porta elementi con il pulsante
(8)
, dopo avere disinserito tramite il selettore
(7)
la valvola pressione rullo.
•
Alzare i bracci della guida automatica.
• immettersi sull’altra corsia agendo sul joystick,
se necessario, caricare le cassette piene e to-
gliere i vuoti.
•
Una volta posizionati davanti alla corsia, ab-
bassare i bracci della guida automatica.
•
Abbassare il telaio porta elementi di trapian-
to.
•
Premere
start
sul tastierino
(Fig. 1)
e la
macchina riprende la marcia.
ATTENZIONE! Mai fare retromarcia con
la trapiantatrice ancora in posizione di
trapianto.
25)
Once arrived at the end of the lane, proceed as
follows:
•
Stop the machine pressing the button
stop
(Fig. 1)
.
•
Lift the element holding frame using the button
(8)
, after having disconnected the roller pres-
sure valve with selector switch
(7)
.
•
Lift the arms of the automatic guide.
•
Pass to the other lane by acting on the joystick,
if required, load the full crates and remove the
empty ones.
•
Once positioned in front of the lane, lower the
arms of the automatic guide.
•
Lower the transplanting element holding fra-
me.
•
Pressing
start
on the keypad
(Fig. 1)
, the
machine starts forwarding again.
ATTENTION! Never reverse when the
machine is still in transplanting posi
-
tion.
Fig. 1
Summary of Contents for FUTURA
Page 2: ......
