247
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
FUTURA
1/2 gruppi • 1/2 uNiTS
1/2 grOupES • 1/2 grupOS
probleMs
possible causes
solution
during transplanting, seedlings
do not travel through system
properly.
•
Speed of travel is too high.
•
Selector is off
(Fig. 3)
.
•
Selector is broken or dirty.
•
Reduce speed of travel.
•
Turn on the selector by pressing
the key shown in
(Fig. 4)
on ope-
rating panel.
•
Replace or clean.
during transplanting, two
seedlings are planted at once.
•
Selector is broken or dirty.
•
Seedlings are too long or bent.
•
Seedlings are being blocked by
mud or other obstacles along the
way.
•
Plants are too dry.
•
Replace or clean.
•
Reduce planting speed.
•
Remove any obstacles or clean af-
fected parts.
•
Wet the seedlings.
EN
probleMas
posibles causas
solución
en la fase de trasplante,
faltan plantas en la fila.
•
Velocidad de avance demasiado
alta.
•
Selector apagado
(Fig. 3)
.
•
Selector averiado o sucio
.
•
Disminuir la velocidad
.
•
Encender el selector median-
te el panel operador pulsando
“
on
”.
•
Sustituirlo o limpiarlo
.
durante el trasplante aparecen
plantas dobles.
•
Selector averiado o sucio.
•
Plantas largas y dobladas.
•
En los distintos pasos, la planta
encuentra obstáculos o barro.
•
Las plantas están demasiado secas.
•
Sustituirlo o limpiarlo.
•
Disminuir la velocidad del equipo.
•
Quitar los posibles obstáculos o
limpiar las partes de que se trate.
•
Regar las plantas.
ES
probleMs
possible causes
solution
pendant la phase de repiquage,
il manque des plants le long de
la rangée.
• vitesse d’avancement trop élevée.
Sélecteur éteint
(Fig. 3)
.
•
Sélecteur défaillant ou sale.
•
Réduire la vitesse.
•
Allumer le sélecteur à travers le
panneau opérateur en appuyant
sur la touche indiquée sur
(Fig. 4)
.
•
Le remplacer ou le nettoyer.
Le repiquage donne lieu à des
plants doubles.
•
Sélecteur défaillant ou sale.
•
Plants longs et pliés.
•
Dans les différents passages, le
plant rencontre la présence d’obs
-
tacles ou de boue.
•
Les plants sont trop secs.
•
Le remplacer ou le nettoyer.
•
Réduire la vitesse de repiquage.
•
Retirer les éventuels obstacles ou
nettoyer les partie concernées.
•
Laver la plante.
FR
Summary of Contents for FUTURA
Page 2: ......
