ES
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
217
FUTURA
1/2 gruppi • 1/2 uNiTS
1/2 grOupES • 1/2 grupOS
5)
Regular el tope posterior
(e)
de modo que man-
tenga una apertura de 5 mm con respecto al panel
agendo sui rispettivi registri
(F)
posti di ambo i lati
(dos arriba y dos abajo).
En esta fase, asegúrese de que el car
-
ro principal se halle en el fin de carrera
superior; caso contrario, encender la
máquina y pulsar la tecla (G).
6)
Regular la anchura de las guías
(H)
mediante el
registro
(i)
de modo que no se obstruyan los orifi
-
cios de expulsión
(Fig. 1)
.
7)
Introducir el panel entre los dos topes
(l)
.
8)
Cerrar los topes pulsando la tecla
(M)
.
oK!
Fig. 1
5)
Régler le dispositif d’arrêt arrière
(e)
de manière à ce
qu’il y ait un écart de 5 mm avec le panneau, en uti
-
lisant les vis de réglage respectives
(F)
situées des
deux côtés (deux au dessus et deux au dessous).
S’assurer, pendant cette phase, que le
chariot principal atteigne la butée supé
-
rieure, dans le cas contraire allumer la
machine et appuyer sur la touche (G).
6)
Régler la largeur des guides
(H)
à travers les vis
de réglage
(i)
de manière à ne pas obstruer les
orifices d’évacuation
(Fig. 1).
7)
Insérer le panneau entre les deux dispositifs
d’arrêt
(l).
8)
Fermer les dispositifs d’arrêt en appuyant sur la
touche
(M).
no!
H
i
l
l
Summary of Contents for FUTURA
Page 2: ......
