- 7 -
Mi 2570
I
TALIANO
E
NGLISH
F
RANÇAIS
E
SP
AÑOL
P
ORTUGUÊS
D
EUTSCH
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE
MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR
INSTALAÇãO DE VÍDEO-PORTEIRO MULTIFAMILIAR
MEHRFAMILIEN-VIDEO-GEGENSPRECHANLAGE
PA
= Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türöffner (bei Bedarf)
SE
= Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12 V Ws - 1A max)
FP
= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
Botão de patamar (opcional)
Klingelanschluss im Treppenhaus (bei Bedarf)
(*)
= Per differenziare il suono della chiamata di pia
-
no spostare il jumper
J2,
all'interno del modulo
RL37D, dalla posizione
1-2
alla posizione
2-3
.
To differentiate the sound of the floor call, move
jumper
J2
, inside the module RL37, from position
1-2
to position
2-3
.
Pour différencier le son d’appel d'étage déplacer
le pontet mobile
J2
, présent dans le module
RL37D, de la position
1-2
sur la position
2-3
.
Para diferenciar el sonido de llamada de piso
mover el puente móvil
J2
, que se encuentra
en el módulo RL37D, de la posición
1-2
a la
posición
2-3
.
Para diferenciar o sinal de chamada mover o
jumper
J2
para dentro do módulo RL37D a partir
da posição
1-2
para a posição
2-3
.
Um den Klingelton für Anrufe von einer Endstelle
zu verändern, stellen Sie Jumper
J2
im Modul
RL37D von Stellung
1-2
auf Stellung
2-3
.
DV2D
DV4D
DV2D
DV4D
X
X
F
F
H
H
Y
Y
2x
75 ohm
X
F
H
Y
PA
SE
H
F
X
Y
230V
127V
0
X2
Xn
P
P
C
C
E
P
1
A
S
E
F
H
A
C
X
F
H
Y
4
Matrix
MA 4
S 3CED
X3
AG100T
PL4..PCED
Profilo
X1
Y1
H
F
X1
Y1
H
F
AG100V
Agorà
Xn
ZH1151WE
X
Y
H
F
A1
10
4
FP
X
Y
H
F
A1
10
4
M
2..
AS
241DMA
PL2..
241DMA
FP
RL37D (*)
1181E
P
ZH1151WE
230V
127V
0
PRS210
A
CP
AG40CED
