Mi 2464
I
T
A
L
IA
N
O
E
N
G
L
IS
H
F
R
A
N
Ç
A
IS
E
S
P
A
Ñ
O
L
P
O
R
T
U
G
U
Ê
S
D
E
U
T
S
C
H
- 7 -
1) Funzione pulsanti per chiamate intercomunicanti nello stesso
appartamento
Per questa funzione occorre impostare solamente l'indirizzo interno perché
l'indirizzo utente è lo stesso impostato durante la programmazione indirizzo
utente di pagina 3. Per effettuare la programmazione dell'
indirizzo interno,
occorre:
entrare nella modalità di programmazione
seguendo le indicazioni
descritte nel capitolo
“
Entrare in programmazione”;
a
- premere per 4 secondi il pulsante che si desidera programmare; si
udirà il tono di programmazione;
b
- premere per 4 secondi il pulsante “
”; si udirà il tono di
programmazione;
c
- inserire le 3 cifre che compongono l'indirizzo da programmare (codici
da
000
a
007
) seguendo la procedura del paragrafo
“Modalità
immissione codici o indirizzi”
;
d
- premere il pulsante "
"; si udirà il tono di conferma;
ripetere le fasi
a-b-c-d
per programmare l'altro pulsante od uscire dalla
programmazione riponendo il microtelefono; si udirà il tono di conferma.
2) Funzione pulsanti per chiamate verso altri utenti, posti esterni o
attuatori
Nota
. Non è possibile intercomunicare o collegarsi con utenti e posti
esterni di altre palazzine se tra loro vi è lo scambiatore digitale art.2273.
Per questa funzione occorre impostare solamente l'indirizzo utente perché
l'indirizzo interno non è rilevante. Per effettuare la programmazione
dell'indirizzo utente occorre:
entrare nella modalità di programmazione
seguendo le indicazioni
descritte nel capitolo
“
Entrare in programmazione”;
a
- premere per 4 secondi il pulsante che si desidera programmare; si
udirà il tono di programmazione;
b
- inserire le 3 cifre che compongono l'indirizzo da programmare (codici
da
001
a
250
) seguendo la procedura del paragrafo
“Modalità
immissione codici o indirizzi”
;
c
- premere il pulsante "
"; si udirà il tono di conferma;
ripetere le fasi
a-b-c
per programmare l'altro pulsante od uscire dalla
programmazione riponendo il microtelefono; si udirà il tono di conferma.
Ritorno alla programmazione di fabbrica (default)
Per riportare il citofono alla programmazione di fabbrica e quindi cancel-
lare tutte le variazioni effettuate in fase di programmazione occorre:
entrare in programmazione come descritto nel capitolo
"
Entrare in
programmazione"
;
inserire le 3 cifre
123
seguendo la procedura del paragrafo
“Modalità
immissione codici o indirizzi”
; un tono avverte del ritorno alla
programmazione di fabbrica;
riporre il microtelefono per uscire dalla programmazione.
Scelta del tipo di soneria per ogni chiamata
Il citofono può ricevere 4 differenti chiamate che possono essere variate
come indicato nella seguente procedura. La programmazione di fabbrica
e la sequenza delle chiamate sono indicate nella tabella 1 di pagina 3.
Tutta la programmazione deve essere eseguita con il microtelefono
a riposo.
Chiamata da posto esterno
Premere per 4 secondi il pulsante "
"; si udirà la soneria precedente-
mente programmata per la chiamata da posto esterno.
Premere ripetutamente il pulsante "
" per selezionare la soneria prefe-
rita.
Premere il pulsante “
" per confermare; si udirà il tono di conferma.
Chiamata intercomunicante
Premere per 4 secondi il pulsante "
"; si udirà la soneria della chiamata
da posto esterno.
Premere per 4 secondi il pulsante "
"; si udirà la soneria precedente-
mente programmata per la chiamata intercomunicante.
Premere ripetutamente il pulsante "
" per selezionare la soneria prefe-
rita.
Premere il pulsante “
"; si udirà il tono di conferma.
Chiamata da altro utente
Premere per 4 secondi il pulsante "
"; si udirà la soneria della chiamata
da posto esterno.
Premere per 4 secondi il pulsante "
"; si udirà la soneria della
1) Function buttons for intercom calls in the same apartment
For this function only the internal address must be set, as the user
address is the same set during the user address programming procedure
described on page 3. To program the
internal address
and it is
necessary to:
enter the programming mode
following the instructions described in
“Enter the programming phase”;
a
- keep pressed for more than 4 seconds the button you wish to
program; the programming tone will be heard;
b
- keep pressed the button "
" for more than 4 seconds; the
programming tone will be heard;
c
- enter the 3 digit of the address (codes from
000
to
007
) following
the procedure reported on the paragraph “
Entering codes or
addresses
”;
d
- press the button
to confirm; the acknowledge tone will be
heard;
repeat phases
a-b-c-d
to program other buttons or exit the program-
ming mode by hanging up the handset; the acknowledge tone will be
heard.
2) Function buttons for calls to other users, external stations or
actuators
Note
. Intercom conversations or connections with users and external
stations of other buildings will not be possible if digital exchanger
art.2273 is installed.
For this function only the user address must be set as the internal
address is irrelevant. To program the
user address
and it is necessary
to:
enter the programming mode
following the instructions described in
“Enter the programming phase”;
a
- keep pressed for more than 4 seconds the button you wish to
program; the programming tone will be heard;
b
- enter the 3 digit of the address (codes from
001
to
250
) following
the procedure reported on the paragraph “
Entering codes or
addresses
”;
c
- press the button
to confirm; the acknowledge tone will be
heard;
repeat phases
a-b-c
to program other buttons or exit the program-
ming mode by hanging up the handset; the acknowledge tone will be
heard.
Resetting the default programming values
To reset the intercom default programming values and delete all the
variations made in the programming mode you must:
enter the programming mode
following the instructions described in
“Enter the programming phase”;
enter the 3 digit
123
following the procedure reported on the paragraph
“
Entering codes or addresses
”
; the tone indicates that the default
values have been restored;
exit the programming phase by hanging up the handset.
Choosing the type of ringer for all calls
The intercom can receive 4 different calls that can be changed as
indicated in the procedure below. The default programming values and
the call sequence are shown in table 1 of page 3.
All programming
operations must be carried out with the handset in idle position.
Call from external door station
Keep pressed the button "
" for more than 4 seconds; you hear the
ring tone that was programmed for calls from external door station.
Press the button "
" repeatedly to select the ring tone.
Press the button
to confirm; the acknowledge tone will be heard.
Intercommunicating call
Keep pressed the button "
" for more than 4 seconds; you hear the
ring tone of calls from external door station.
Keep pressed the button "
" for more than 4 seconds; you hear the
ring tone that was programmed for intercommunicating calls.
Press the button "
" repeatedly to select the ring tone.
Press the button
to confirm; the acknowledge tone will be heard.
- 26 -
zwischen Haustelefone (oder Videohaustelefone),
identische
haben); siehe Beispiel “a” auf dieser Seite. Für
internen Adresse
007
),
indem das Verfahren “1” der Programmierung auf Seite 27 befolgt wird
unterschiedliche
haben); siehe Beispiel „b” auf dieser Seite. Für
diese Funktion muss die Drucktaste mit der anzurufenden
), indem
das Verfahren “2” der Programmierung auf Seite 27 befolgt wird.
; zur Freigabe dieses
Dienstes ist die Drucktaste mit der Adresse der externen Stelle zu
). Befolgen Sie den
; zur
Freigabe dieses Dienstes ist die Drucktaste mit der Adresse des
bis
100
; in
100
,
c) 3 untereinander verbundene Benutzer, von denen der erste mit
Empfang des an den zweiten Benutzer gerichteten Anrufes ist
; in Klammern internen
