Mi 2464
I
T
A
L
IA
N
O
E
N
G
L
IS
H
F
R
A
N
Ç
A
IS
E
S
P
A
Ñ
O
L
P
O
R
T
U
G
U
Ê
S
D
E
U
T
S
C
H
- 4 -
The manual programming mode allows you to enter the user address,
assign: the internal addresses, the secondary addresses, the addresses
", the address of the terminal A1 and the
Press
the button for a number of times equal to the digit you want to enter
and to proceed to
or
go
- Codes and/or addresses must have three digits (hundreds, tens, units);
codes and/or addresses with tens and units or units only must be
completed by adding zeros. For example, address 96 will become 096
- Digits must be entered individually (beginning from the hundred), by
” for a number of times “n”, where “n” is the value
"
; a
”; you
”; you
”; you
Programming of the user address, internal address and user
– this code allows you to receive an external call, have
following the instructions described in
for more than 4 seconds; the programming
following
Entering codes or
to confirm; the acknowledge tone will be heard;
proceed with another programming phase or exit the programming
– these codes are used to identify the intercoms
installed in the apartment (max.7). In case of one intercom only, the
; if other intercoms are present
x. other 6) you must assign to them the codes 001, 002, 003 etc.
Programming these addresses all the intercoms will ring-UP when
call (if
but they may be called individually within the same
programming procedure is carried out, the
. Therefore, run such a
procedure only when the intercom must be assigned another and
following the instructions described in
for more than 4 seconds; the programming
for more than 4 seconds; the
- 29 -
Funcionamento
Chamada de posto externo.
Ao efectuar uma chamada do posto externo, o telefone emite uma
sinalização acústica, além de se habilitar durante aproximadamente
30 segundos. Ao levantar o microtelefone, é possível comunicar-se
com o posto externo durante cerca de 90 segundos e, por intermédio
da pressão do botão “
”, acciona-se a fechadura.
Ligação com um ou mais postos externos sem recebimento da
chamada.
Ao levantar o micro-telefone com instalação em repouso, nenhuma
conversação em andamento, será ouvido o sinal de aparelho livre. Ao
pressionar o botão “
” dá-se a ligação fônica com o posto externo
ou, se houver mais ingressos, com o último posto externo do qual foram
feitas as chamadas; neste caso, se os botões e
tiverem sido
programados com os endereços dos postos externos será possível
obter a ligação seletiva com os mesmos pressionando a respectiva
tecla.
Se ao levantar o microtelefone se ouvir um tom de ocupado é necessário
aguardar até que retorne à condição de livre novamente.
Efectuar ou receber uma chamada de outro utilizador.
Com a instalação em repouso, é possível efectuar uma chamada a um
outro utilizador. Para realizar esta operação, é necessário que tenha
sido memorizado, anteriormente, o endereço do utilizador que se
deseja chamar no botão ou
. Para efectuar a chamada, deve-se
levantar o microtelefone, verificar a presença do som de instalação
livre e pressionar o botão; no microtelefone será ouvido o som de
chamada, enquanto o telefone do outro utilizador tocará com um timbre
escolhido na fase de programação.
Se o utilizador chamado responder em 30 segundos, inicia-se uma
conversação que poderá durar até 90 segundos; de contrário, a
instalação retorna à condição de livre.
Uma chamada de posto externo a qualquer utilizador da instalação
concluirá, forçosamente, a conversação interna em andamento.
Se ao levantar o microtelefone se ouvir um tom de ocupado é necessário
aguardar até que retorne à condição de livre novamente.
Efectuar ou receber uma chamada intercomunicante no próprio
apartamento.
Com equipamento em repouso é possível efectuar uma chamada
intercomunicante a dois entre os telefones presentes no mesmo
apartamento (códigos de apartamento de 000 a 007) premindo os
botões
e
anteriormente programados com os endereços
apartamento
(000, 001, etc.). Ver exemplo “b” na página 26.
Para efectuar a chamada com intercomunicação, é necessário levantar
o microtelefone, verificar a presença do som de instalação livre e
pressionar o relativo botão. No alto-falante será ouvido um som de
chamada enquanto o telefone chamado tocará com o timbre escolhido
na fase de programação. Se o utilizador chamado responder em 30
segundos, inicia-se uma conversação que poderá durar até 90
segundos; de contrário, a instalação retorna à condição de livre. Uma
chamada de posto externo a qualquer utilizador da instalação concluirá,
forçosamente, a conversação interna em andamento.
Funktionsweise
Ruf von Türstation.
Bei Anruf von der Türstation schaltet sich das Haustelefon erzeugt ein
akustisches Signal und wird für circa 30 Sekunden freigegeben. Durch
Abnehmen des Hörers kann man circa 90 Sekunden lang mit der Türstation
sprechen und durch Drücken der Taste „
” das Türschloss öffnen.
Anschluss an eine oder mehrere Türstationen ohne Empfang des
Anrufs.
Wenn der Hörer in Ruhestellung der Anlage abgenommen wird, ist das
Anlagenfreizeichen zu hören. Bei Drücken der Taste „
” wird die
Sprechverbindung mit der Türstation oder – bei mehreren Eingängen – mit
der zuletzt anrufenden Türstation aufgenommen; in diesem Fall ist es
möglich – wenn die Tasten und
mit den Adressen der Türstationen
programmiert wurden – durch Drücken der entsprechenden Taste wahlweise
Verbindung mit ihnen aufzunehmen. Wenn beim Abnehmen des Hörers
kein Ton zu hören ist, ist die Anlage besetzt (aufgrund bereits bestehender
Sprechverbindung mit einem anderen Teilnehmer); in diesem Fall können
erst dann wieder Operationen ausgeführt werden, wenn die Anlage wieder
frei ist.
Anrufe von einem anderen Teilnehmer entgegennehmen oder
ausführen.
Wenn sich die Anlage im Ruhezustand befindet, kann ein anderer
Teilnehmer angerufen werden. Hierzu muss vorab in die Taste oder
die Adresse des anzurufenden Teilnehmer gespeichert worden sein.
Zum Anrufen wird der Hörer abgenommen, geprüft, ob das Freizeichen
ertönt und dann die Taste auf dem Hörer gedrückt; daraufhin erklingt im
Hörer der Rufton, während das Haustelefon des anderen Teilnehmers
läutet, wobei der Ton sich von dem der Türstation und dem des
wohnungsinternen Gegensprechrufes unterscheidet. Wenn der angerufene
Teilnehmer innerhalb von 30 Sekunden antwortet, beginnt das bis maximal
90 Sekunden dauernde Gespräch; andernfalls kehrt die Anlage wieder in
den „Frei”-Zustand zurück. Wenn einer der Teilnehmer der Anlage einen
Anruf von der Türstation erhält, wird das laufende interne Gespräch
unterbrochen. Wenn beim Abnehmen des Hörers kein Ton zu hören ist, ist
die Anlage besetzt, so dass abgewartet werden muss, bis sie wieder frei ist.
Gegensprechrufe innerhalb des eigenen Appartements
entgegennehmen oder ausführen.
Mit dem System im Ruhezustand ist es möglich, durch Betätigung der
Taste ( und
) einen internen Anruf an zwei von den in derselben
Wohnung vorhandenen Gegensprechanlagen auszuführen (interne Codes
000 bis 007), wenn die vorher mit den entsprechenden internen Adressen
programmierten Tasten betätigt werden (000, 001, usw). Siehe Beispiel “b”
auf Seite 26.
Zum Ausführen des Gegensprechrufes wird der Hörer abgenommen,
geprüft, ob das Freizeichen ertönt und dann die Taste auf dem Hörer
gedrückt; daraufhin erklingt im Hörer der Rufton, während die für den
Empfang von Gegensprechrufen programmierten Haustelefone läuten,
wobei der Ton sich von dem der Türstation oder eines anderen Teilnehmers
unterscheidet. Wenn der angerufene interne Teilnehmer binnen 30
Sekunden antwortet, beginnt das maximal 90 Sekunden dauernde
Gespräch, andernfalls kehrt die Anlage wieder in den „Frei”-Zustand zurück.
Wenn einer der Teilnehmer der Anlage einen Anruf von der Türstation
erhält, wird das laufende interne Gespräch unterbrochen.
Zur Vereinfachung der Programmierung und um jederzeit wieder auf die Codes zurückgreifen zu können, empfiehlt es sich, diese in die
nachfolgende Tabelle einzutragen.
Teilnehmer
adresse
-
interne
Adresse
sekundär
-
Teilnehmer
adresse
sekundär
interne
Adresse
Adresse
Funktion
Klemme A1
Teilnehmer
adresse
-
Taste
Taste
interne
Adresse
Teilnehmer
adresse
-
interne
Adresse
+
+
+
+
+
+
+
+
(Fakultative
–
Codes können nur durch manuelle Programmierung eingegeben werden)
(obligatorisch)
Para facilitar a programação e para se lembrar dela depois, aconselha-se a escrever os códigos na tabela seguinte.
e
o
ndereç
utilizador
e
o
o
ndereç
apartament
e
o
secundário
ndereç
utilizador
e
o
o
ndereç
apartament
secundário
dirección
función
terminal A1
e
o
ndereç
utilizador
botão
botão
e
o
o
ndereç
apartament
e
o
ndereç
utilizador
e
o
o
ndereç
apartament
+
+
+
+
+
+
+
+
(programações facultativas
–
códigos possíveis de inserir somente com a programação manual)
(obrigatória)
