39
EN
DO
K-filar för rengöring (ISO 15 - 35)
Filar av rostfritt stål för preparation, rengöring och
desinfektion av rotkanalsystemet. Måste användas
med en filhållare.
Använd Endo-läge (om tillgängligt) med en låg
effektinställning (maximalt 30 %), och använd ett
medel till högt spolningsflöde.
Aktivera filen i 4 sekunder. Överstig inte
10 sekunder i följd.
Ställ in flödet genom att aktivera både
spolning och ultraljud med spetsen uppåt. Strålen
ska vara 4 mm längre än filens spets.
Rotkanalen prepareras med handfilar av
storlek ISO 15 innan K-filarna används. Forma
filen efter kanalen vid behov. Fila med långsamma
cirkel- och upp-och-nedrörelser, och använd "step-
back"-tekniken.
K-tyypin puhdistusviilat (ISO
15 -
35)
Ruostumattomasta teräksestä valmistetut viilat
juurikanavan preparointiin, puhdistukseen ja desin
-
fiointiin. Käytetään yhdessä viilapidikkeen kanssa.
Valitse Endo-toimintatila (jos käytettävissä) pienellä
teholla (enintään 30 %), ja käytä keskisuurta tai
suurta huuhteluvirtausta.
Aktivoi viila 4 sekunniksi. Sitä ei saa koskaan
käyttää yhtäjaksoisesti yli 10 sekuntia.
Virtausnopeuden säätö tapahtuu aktivoimalla
huuhtelu ja ultraääni niin, että kärki osoittaa ylöspäin.
Suihkun on ylitettävä viilan kärki 4 millimetrillä.
Juurikanava on preparoitava käsiviilalla, joka
on kooltaan ISO
15, ennen kuin sitä voidaan käsitellä
K-tyypin viiloilla. Muokkaa viila tarvittaessa juurika
-
navan muotoa vastaavaksi. Käytä hitaita pyöriviä ja
ylös-alas-liikkeitä ja "step-back"-tekniikkaa.
K-filer til rengjøring (ISO 15 - 35)
Filer av rustfritt stål til preparering, rengjøring og
desinfisering av rotkanalsystemet. Må brukes med
filholder.
Bruk endomodus (hvis den er tilgjengelig) med en
lav effektinnstilling (maks. 30 %), og bruk medium
til høy irrigasjonsstrøm.
Aktiver filen i 4 sekunder. Må ikke aktiveres
i mer enn 10 etterfølgende sekunder.
Strømningshastigheten innstilles ved å
aktivere både irrigasjonen og ultralyden med
spissen pekende opp. Strålen skal være 4 mm
lengre enn filens spiss.
Rotkanalen må prepareres ved hjelp av
håndfiler i størrelsen ISO 15 før K-filene brukes.
Form filen etter kanalens morfologi ved behov.
Bruk langsomme, sirkulære opp/ned-bevegelser
og bruk "step-back"-teknikken.
K-rensningsfiler (ISO/15 35)
Filer, der er fremstillet af rustfrit stål til præparation,
rensning og desinficering af rodkanalsystemet.
Skal anvendes sammen med en filholder.
Brug Endo-funktionen (hvis den er tilgængelig)
med lav effektindstilling (maks. 30 %) og brug en
skyllegennemstrømning, der er middel til høj.
Aktiver filen i 4 sekunder, men ikke i mere
end 10 fortløbende sekunder.
Indstil gennemstrømningshastigheden ved
at aktivere både skylningen og ultralyden med
spidsen pegende opad. Strålen skal være 4 mm
længere end filspidsen.
Rodkanalen skal præpareres med håndfiler
i størrelse ISO 15, før K-filerne anvendes. Form
filen efter kanalen, hvis det er nødvendigt. Brug
langsomme cirkulære og op- og nedadgående
bevægelser og "step-back" teknik.
K-vijlen voor reiniging (ISO nr. 15 - 35)
Vijlen van roestvrij staal voor de preparatie, reiniging
en desinfectie van het wortelkanaalsysteem.
Moeten worden gebruikt met een vijlhouder.
Gebruik de Endo-modus (indien beschikbaar) met
de laagst mogelijke vermogensinstelling (maximaal
30%) en gebruik een middelhoge tot hoge irriga
-
tiestroom.
Activeer de vijl gedurende 4 seconden. Niet
langer dan 10 seconden achtereen activeren.
Activeer zowel de irrigatie als het ultrageluid
met de tip naar boven gericht om de irrigatiestroom
in te stellen. De spray moet 4 mm verder komen
dan de vijltip.
Het wortelkanaal moet worden geprepareerd
met handvijlen maat ISO nr. 15 vóór de K-vijlen
worden gebruikt. Zo nodig kunt u de vorm van
tevoren aan de vijl aan de morfologie van het kanaal
aanpassen.Gebruik langzaam ronddraaiende en
op-en-neergaande bewegingen en pas de step-
backtechniek toe.
K-type cleaning files (ISO 15 - 35)
Files made of stainless steel for the preparation,
cleaning and disinfection of the root canal system.
Must be used with a file holder.
Use Endo mode (if available) with a low power
setting (maximum 30%), and use a medium to high
irrigation flow rate
.
Activate the file for 4 seconds. Do not exceed
10 continuous seconds.
To set the flow rate, activate both the
irrigation and the ultrasound with the tip pointing
upwards. The spray must extend by 4 mm the file
tip.
The root canal must be prepared using hand
files in size ISO 15 before using the K-type files.
Preform the file to the canal morphology if needed.
Use slow circular and up-and-down movements
and use the "step-back" technique.
FB-439_7_ed_2012-06_Piezon instruments.indd 39
9/7/2015 3:10:20 PM
