71
R
EST
O
Spets för kondensering F och E
Spetsar för amalgamkondensering i små till stora
kaviteter.
Använd låg till medelhög effekt och ingen
spolning.
Använd en torr amalgamblandning. Fyll kaviteten i
små portioner. Tryck spetsen lätt mot amalgamet för
att kondensera det. Fortsätt så att fördjupningarna
överlappar varandra.
Håll spetsen vinkelrätt mot kavitetens botten.
Ta bort allt överskottsmaterial med aspirationsen
-
heten så fort en portion amalgam har kondenserats.
Slutför behandlingen genom att härda rekonstruk
-
tionens kant med hjälp av spets G.
Tiivistysinstrumentit F ja E
Instrumentti amalgaamin tiivistämiseen suurien ja
pienien kaviteettien hoidossa.
Käytä pientä tehoa tai keskitehoa ilman huuhtelua.
Käytä kuivaa amalgaamisekoitusta. Täytä kaviteetti
pienillä annoksilla amalgaamia. Paina instrumenttiä
kevyesti amalgaamia vasten, jotta se tiivistyy.
Jatka, kunnes syvennykset ovat poistuneet.
Pidä instrumenttia kohtisuorassa kaviteetin pohjaa
kohden.
Poista kaikki liika materiaali imulaitteella hetki, kun
yksi annos amalgaamia on tiivistetty. Lopeta hoito
punssaamalla restauraation reuna instrumentilla G.
Kondenseringsinstrument F og E
Instrumenter til amalgamkondensering i store til
små kaviteter.
Bruk lav til middels effekt og ingen irrigasjon.
Bruk en tørr amalgamblanding. Fyll kaviteten i små
porsjoner. Trykk instrumentet lett mot amalgamet
for å kondensere det. Fortsett slik at fordypningene
overlapper hverandre.
Hold instrumentet vinkelrett mot bunnen av
kaviteten.
Fjern alt overskytende materiale med aspira
-
sjonsenheten så snart en porsjon amalgam er
kondensert. Fullfør behandlingen ved å herde
rekonstruksjonens kant ved hjelp av instrument G.
Instrumenter til kondensering F og E
Instrumenter til kondensering af amalgamer i store
til små kaviteter.
Anvend en lav til middel effektindstilling og ingen
skylning.
Anvend en tør amalgamblanding. Fyld kaviteten
med små portioner. Tryk forsigtigt instrumentet
ned på amalgamen for at kondensere. Fortsæt,
således at fordybningerne overlapper hinanden.
Hold instrumentet vinkelret mod bunden af
kaviteten.
Fjern alt overskydende materiale med suget, så
snart en del af amalgamen er kondenseret. Afslut
behandlingen med en hærdning af rekonstruktions-
kanten ved hjælp af instrument G.
Instrumenten voor condensatie F en E
Instrumenten voor het condenseren van
amalgamen in grote tot kleine caviteiten.
Gebruik een laag tot middelhoog vermogen en
geen irrigatie.
Gebruik een droog amalgaammengsel. Vul de
caviteit met kleine porties. Druk het instrument
voorzichtig op het amalgaam om het te conden
-
seren. Zorg dat de inkepingen elkaar overlappen.
Houd het instrument loodrecht op de bodem van
de caviteit.
Verwijder al het overtollige materiaal met de afzuiger
zodra een portie amalgaam is gecondenseerd.
Rond de behandeling af door de restauratierand
te verharden met instrument G.
Instruments for condensation F and E
Instruments for condensing amalgams in large to
small cavities.
Use a low to medium power setting and no
irrigation.
Use a dry amalgam mixture. Fill the cavity with
small portions. Press gently the instrument on
the amalgam to condense. Proceed so that the
indentations overlap each other.
Hold the instrument perpendicular to the bottom
of the cavity.
Remove all excess material with the aspiration unit
as soon as one portion of amalgam is condensed.
Finalize the treatment by a hardening of the resto
-
ration margin using instrument G.
FB-439_7_ed_2012-06_Piezon instruments.indd 71
9/7/2015 3:10:31 PM
