32
ENDODONTI
Filer til ortograd behandling
K-filer (på filholder)
Højfrekvensaktiverede endofiler af rustfrit stål til
at formgive, rense og desinficere rodkanalsys
-
temet. Leveres i størrelserne ISO/15 til ISO 35.
De kan anvendes sammen med en 90° eller en
120° filholder.
ESI-fil (på filholder)
NiTi-fil i størrelse ISO/15 til at rense og skylle rodka
-
nalsystemet. Der kan anvendes en 120° eller en
90° filholder.
Aktiver aldrig filerne uden at skylle og brug
dem aldrig uden for rodkanalen, da de ellers vil
knække (undtagen i 2 sekunder under indstillingen
af skylningen).
Undgå, at filen knækker ved at oprette en
glidebane med en håndendofil, og beregn en
adgang, der er så lige som mulig for at begrænse
drejningen af filen. Foretag en bevægelse med
let berøring og tilbagetrækning uden hastværk.
Undersøg ofte filen for tegn på træthed. Udskift
filen snarest muligt som sikkerhedsforanstaltning.
Vijlen voor orthograde behandeling
K-vijlen (op vijlhouder)
Roestvrijstalen endovijlen geactiveerd door
hoge frequenties voor vormgeving, reiniging en
desinfectie van het wortelkanaalsysteem. Ze zijn
verkrijgbaar in de maten ISO nr. 15 tot ISO nr. 35
en kunnen worden gebruikt met een 90° of een
120° vijlhouder.
ESI-vijl (op vijlhouder)
NiTi-vijl in de maat ISO nr. 15 voor reiniging en
irrigatie van het wortelkanaalsysteem. Er kan een
120° of een 90° vijlhouder worden gebruikt.
Activeer de vijlen nooit zonder irrigatie en
gebruik ze nooit buiten het wortelkanaal, anders
breken ze (behalve gedurende 2 sec. tijdens het
instellen van de irrigatie).
Maak een glijpad met een handmatige
endovijl en plan een zo recht mogelijke toegang
om draaien van de vijl en afbreken ervan te
voorkomen.Gebruik een rustige beweging van
licht aanraken en terugtrekken.Controleer de vijl
veelvuldig op tekenen van moeheid. Vervang de
vijl uit voorzorg zo snel mogelijk.
ENDO
ENDO
Files for the orthograde therapy
K-type files (on file holder)
Stainless steel endo files activated by high
frequencies for shaping, cleaning and disinfecting
the root canal system. Available in sizes ISO 15
to ISO 35, they can be used with a 90° or a 120°
file holder.
ESI file (on file holder)
NiTi file in size ISO 15 for cleaning and irrigation of
the root canal system. A 120° or a 90° file holder
can be used.
Never activate the files without irrigation
and never operate them outside the root canal
otherwise they will break (except for 2 sec. during
the setting of the irrigation).
To prevent file from breaking, create a glide
path with a hand endo file and plan for an access
as straight as possible to limit file twisting. Use
a light touch-retract motion without rush. Often
examine the file for detection of signs of fatigue. In
application of the precautionary principle, replace
the file as soon as possible.
FB-439_7_ed_2012-06_Piezon instruments.indd 32
9/7/2015 3:10:18 PM
