HARNAIS HAxxx / ELARAxxx DATE : 14/03/2017 7/80
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
EN471 : 2003 / A1 : 2007
HR
Odjeća visoke vidljivosti - Metode ispitivanja i zahtjevi
(A) Klasa reflektirajuće razine materijala od kojih se izrađuje oprema (od 1 do 3) : Kategorija odjeće u smislu minimalne površine
svakog vidljivog materijala: Retro reflektirajući + osnovni reflektirajući materijal;
(B) Klasa retro- reflektirajućih materijala (od 1 do 2) : Razina performansi određuje se prema funkciji koeficijenta retrorefleksije
retroreflektirajućeg materijala.
SV
Skyddskläder med god synbarhet (Varselklädsel) för yrkesbruk
(A) Klass för materialetsfluorescerande egenskaper (från 1 till 3): motsvarar plaggets kategori angående minimala ytor för varje synligt
material: fluorescerande grundmaterial;
(B) Klass för reflexmaterialet (från 1 till 2): Prestandanivå fastställd enligt reflexvärdet av reflexmaterialet.
DA
Beskyttelsesbeklædning - Tydelig synlig advarselsbeklædning tilprofessionel brug - Prøvningsmetoder og krav
(A) Beklædningsmaterialets flurescens-klasse (fra 1 til 3):Beklædningskategori med hensyn til minimumsoverflader af hvert synligt
materiale: R fluorescerende basismateriale;
(B) Materialets refleksklasse (fra 1 til 2): Effektniveau bestemt som funktion af koefficienten af refleks af refleksmaterialet.
NO
Høy synlighet klær for profesjonell bruk - Prøvingsmetoder og krav
(A) Klasse av produktet fluorescens materialer fra
(1
‐
3):
Størrelse av produktet i form av laveste synlige flater av hvert materiale: + retro
reflekterende fluorescerende basismateriale;
(B) Class of retro-éfléchissante
materiale
(1
til
2):
Ytelse nivå bestemmes av koeffisienten for reflekterende av retro reflekterende materialet.
FI
Näkyvä varoitusvaatetusvaatimukset
(A) Vaatteen materiaalien fluoresenssiluokka (1–3):Luokittelu vaatteen näkyvän materiaalin minimipinta-alan mukaan:heijastava
mate fluoresoiva perusmateriaali).
(B) Materiaalin heijastusluokka (1–2):Määritellään heijastavan materiaalin heijastuskertoimen mukaan.
SK
Výstražné odevy s vysokou viditeľnosťou na profesionálne použitie - Skúšobné metódy a požiadavky
(A) Trieda fluorescenčných látok použitých na odeve (od 1 do 3):kategória odevu podľa minimálnej plochy každej viditeľnej látky:
retroreflexná látka + základný fluorescenčný materiál;
(B) Trieda retroreflexnej látky (od 1 do 2):úroveň účinnosti sa určila v závislosti od koeficientu retroreflexného charakteru retroreflexnej látky.
ET
Hästi nähtav märguriietus Katsemeetodidja nõuded
(A) Rõiva fluorestseeriva materjali klass (1 kuni 3) : tähistab rõiva kategooriat sõltuvalt iga nähtava materjali miinimumpinna
suurusest:helk taustmaterjal;
(B) Helkurmaterjali klass(1 kuni 2) : toimivustase, mis määratakse helkurmaterjali tõhususkoefitsiendi alusel.
SL
Dobro vidna opozorilna obleka za poklicno uporabo - Preskusnemetode in zahteve
(A) Klasa za fosforescenco tkanin za oblačila (od 1 do3) : (Kategorija oblačil v smislu minimalne površine vsakega vidnega materiala)
Retro reflektirajoči + osnovni fluorescenčni material)
(B) Klasa za retroreflektirajoči material (od 1 do 2) : Ravni performanse določa koeficient retroreflektiranja materiala za oblačila.
RU
Светоотражающаяодеждадляпрофессиональногоиспользования
(A) Класс флуоресцентных материалов одежды (1 – 3): Категория одежды в соответствии минимальными поверхностями всех
видимых материалов: световозвращающий материал + флуоресцентный материал;
(B) Класс световозвращающего материала (1 – 2): Уровень рабочих характеристик, определяемый в зависимости от
коэффициента световозвращающего отражения световозвращающего материала.
LT
Profesinė gerai matoma įspėjamoji apranga - Bandymo metodai ir reikalavimai
(A) Drabužio fluorescencinių medžiagų klasė (nuo 1 iki 3): Drabužio kategorija pagal kiekvienos matomos medžiagos minimalius
paviršius: retrorefleksinė + fluorescencinio pagrindo medžiaga;
(B) Retrorefleksinės medžiagos klasė (nuo 1 iki 2): Nustatytas kokybės lygis pagal retrorefleksinės medžiagos retrorefleksijos
koeficientą.
LV
Profesionālai lietošanaiparedzēts augstas redzamības brīdinājumaapģērbs – Testēšanas metodes un prasības
(A) Apģērba fluorescējošā materiāla kategorija (no 1. līdz 3.): apģērba kategorija katra redzamā materiāla minimālās virsmas
platības aspektā: atstarojošs + fluorescējošs pamatmateriāls;
(B) Atstarojošā materiāla kategorija (no 1. līdz 2.): rezultātu pakāpe noteikta atkarībā no atstarojošā materiāla atstarošanas
koeficienta.
TR
Mesleki kullanım için yüksek görünürlüklü işaret kıyafetleri – Deneme ve gereklilik yöntemleri
(A) Kıyafet maddelerinin flüoresan sınıfı (1’den 3’e kadar) : Görünen her madde için minimal yüzeylere göre kıyafet kategorisi:
yansıtıcı+ flüoresan bazlı madde;
(B) Retro reflektör madde sınıfı (1’den 2’ye kadar) : Performans derecesi yansıtıcı maddenin Retro reflektör katsayısına göre
belirlenir.
UA
Висока одяг видимість для професійного використання - методи та Вимоги до випробувань
(А) флуоресценції клас одягу матеріалів (від 1 до 3): одягу категорії з точки зору мінімальних поверхонь кожного видимого
матеріалу: назад відображаючи + основний матеріал флуоресцентний;
(В) Клас задньої відбиває матеріалу (від 1 до 2): Рівень продуктивності визначається відповідно до світловідбиваючої коефіцієнта
світловідбиваючого матеріалу.
AR
س بلاملا
حو ضو
ة يلاع
مادخت سلال
ين ھملا
‐
قرط
تا بلطتمو
را بتخا
(A)
فن ص
نم
داوملا
ناضم
ج تنملا
نم
(1
‐
3):
مجح
ج تنملا
نم
ث يح
ى ندأ
حوط سلا
ة يئرم
نم
لك
ةدام
:
+
ة سكاع
ةداملا
ةي ساسلأا
؛تن
سرولفلا
(B
)
ة ئف
نم
داوملا
ة يعجرلا
(1
‐
2):
ىوت سم
ءادلأا
هدد حي
لماعم
نم
داوملا
ة سكاعلا
؛ة يعجرلا
A
B
