HARNAIS HAxxx / ELARAxxx DATE : 14/03/2017 6/80
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
EN471 : 2003 / A1 : 2007
EN
HIGH-VISIBILITY WARNING CLOTHING FOR PROFESSIONAL USE - TEST METHODS AND REQUIREMENTS
(A) Fluorescence class of garment materials (from 1 to 3): Garment category in terms of minimum surfaces of each visible
material: back refl basic fluorescent material;
(B) Class of the back-reflecting material (from 1 to 2): Level of performance determined according to the retro-reflective coefficient of
the retro-reflective material.
FR
Vêtements de signalisation haute visibilité pour usage professionnel - Méthodes d'essai et exigences
(A) Classe de fluorescence des matières du vêtement (de 1 à 3) : Catégorie du vêtement en termes de surfaces minimales de chaque
matière visible : rétro réfléchi matière de base fluorescente ;
(B) Classe de la matière rétro-éfléchissante (de 1 à 2) : Niveau de performance déterminé en fonction du coefficient de
rétroréflexion de la matière rétro réfléchissante.
IT
Indumenti di segnalazione ad alta visibilità per usoprofessionale- Metodi di prova e requisiti
(A) Classe di fluorescenza dei materiali del capo di abbigliamento (da 1 a 3) :Categoria del capo di abbigliamento in termini di superfici
minime di ogni materiale visibile:retro-rifra materia di base fluorescente;
(B) Classe della materia retro-rifrangente (da 1 a 2) :Livello di performance determinato in funzione del coefficiente di retro-riflessione del
materiale retro riflettente.
ES
Prenda de señalización alta visibilidad- Métodos de ensayo y requisitos
(A) Clase de fluorescencia de los materiales del vestuario (de 1 a 3):Categoría del vestuario en términos de superficies mínimas de cada
materia visible: retrorefle material de base fluorescente;
(B) Clase del material retroreflectante (de 1 a 2): Nivel de rendimiento determinado en función del coeficiente de retrorreflexión del
material retrorreflectante.
PT
Vestuário de sinalização de grande visibilidade para uso profissional - Requisitos e métodos de ensaio
(A) Classe de fluorescência das matérias usadas na peça (de 1 a 3): Categoria da peça em termos de superfícies mínimas de cada
matéria visível: retro-refl matéria de base fluorescente;
(B) Classe da matéria retro-reflectora (de 1 a 2): Nível de desempenho determinada em função do coeficiente de retro-reflexão da
matéria retro-reflectora.
NL
Waarschuwingskleding met hoge zichtbaarheid voor professioneel gebruik- Beproevingsmethoden en eisen
(A) Fluorescentieklasse van de materialen van het kledingstuk (1 tot 3): categorie van het kledingsstuk met betrekking tot de minimale
oppervlakken van elk zichtbaar materiaal: retroreflec fluorescerend basismateriaal)
(B) Klasse retroreflecterend materiaal (1 tot 2): Prestatieniveau bepaald afhankelijk van de retroreflexiecoëfficiënt van het
retroreflecterend materiaal.
DE
Hochsichtbare Warnkleidung - Prüfverfahren und Anforderungen
(A) Fluoreszenzklasse von Kleidungsmaterial (Klasse 1 bis 3) : Kategorie des Kleidungsstücks hinsichtlich der Mindestfläche des
jeweiligen sichtbaren Materials an: reflekt fluoreszierendes Basismaterial,
(B) Klasse des Reflektormaterials (Klasse 1 bis 2) Leistungsklasse wird gemäß Reflektionsfaktor des Reflektormaterials bestimmt.
PL
Odzież sygnalizacyjna o intensywnej widoczności - Metody badania i wymagania
(A) Klasa fluorescencyjna materiałów, z których wykonana jest odzież (od 1 do 3): Kategoria odzieży zależna od minimalnej
powierzchni każdego widocznego materiału: odblas fluorescencyjnego;
(B) Klasa materiału odblaskowego (od 1 do 2): Poziom wytrzymałości jest określany w zależności od współczynnika odbicia
współdrożnego materiału odblaskowego.
EL
Προειδοποιητικήενδυµασίαυψηλήςδιακριτότηταςγιαεπαγγελµατικήχρήση–Μέθοδοςδοκιμήςκαιαπαιτήσεις
(A) Κατηγορία φθορισμού των υλικών του ενδύματος(από 1 έως 3) : Κατηγορία του ενδύματος ως προς τις ελάχιστες επιφάνειες κάθε
ορατού υλικού: αντανακλαστικό + φθορίζον υλικό βάσης,
(Β) Κατηγορία αντανακλαστικού υλικού(από 1 έως 2) : Το επίπεδο απόδοσης ορίζεται βάσει του συντελεστή αντανάκλασης
τουαντανακλαστικού υλικού.
ZH
专业用反光警示服–测试方法及要求
（A）服装面料荧光等级（1 至 3）：按每种材料的最小可见面积进行的分类：反光 + 荧光基本材料）
（B）反光材料等级（1 至 2）：根据反光材料的反光系数确定的性能等级
CS
Dobře viditelný reflexní oděv - Metody zkoušení a požadavky
(A) Třída fluorescence látek oděvu (od 1 do 3): Kategorie oděvu z hlediska minimální viditelné plochy každé látky:reflexní + základní látka
fluorescentní;
(B) Třída reflexní látky (od 1 do 2): Úroveň účinnosti je stanovena podle koeficientu zpětné reflexe reflexní látky.
RO
Îmbrăcăminte de semnalizare de mare vizibilitate pentru utilizare profesională – Metode de încercare şi cerinţe
(A) Clasa de fluorescenţă a materialelor articolului de îmbrăcăminte (de la 1 la 3): Categoria articolului de îmbrăcăminte cu privire la
suprafaţa minimă a fiecărui material vizibil: retroreflectorizantă + material de bază fluorescent;
(B) Clasa materialului retroreflectorizant (de la 1 la 2): Nivelul de performanţă stabilit în funcţie de coeficientul de retroreflexie al
materialului retroreflectorizant.
HU
Jó láthatóságot biztosító védőruházat szakmai használathoz - Vizsgálati módszerek és követelmények
(A) Ruházat fluoreszkáló anyagainak osztályba sorolása (1-től 3-ig) : Ruházat besorolása a látható alapanyagok minimális
felületei szerint: fényvisszaverő + fluoreszkáló alapú anyag ;
(B) Visszaverő anyag osztályba sorolása (1-től 2-ig) : Teljesítmény szint a fényvisszaverő anyag visszaverési együtthatójának
függvényében.
A
B
