d
o
u
j
v
УСТАНОВКА
ДЕТСКОГО
АВТОКРЕСЛА
С
СИСТЕМОЙ
ISOFIX-CONNECT
Ваш
ребенок
будет
находиться
в
большей
безопасности
,
если
вы
будете
использовать
систему
ISOFIX-CONNECT
вместе
с
CYBEX ISIS-
fi
x.
Ваш
ребенок
будет
пристегнут
при
помощи
трехточечного
ремня
безопасности
автомобиля
.
–
Соедините
обе
части
ISOFIX-CONNECT (u) (
длинные
части
,
направленные
вверх
)
к
местам
крепления
ISOFIX (j).
Противоположная
установка
(
длинные
части
,
направленные
вниз
)
также
возможна
.
Внимание
!
Места
крепления
ISOFIX (j)
состоят
из
двух
металлических
колец
на
одно
место
.
Они
расположены
между
спинкой
и
системой
безопасности
сиденья
вашего
автомобиля
.
Если
есть
какие
-
либо
сомнения
,
обратитесь
к
инструкции
по
эксплуатации
вашего
автомобиля
.
–
Потяните
ручку
регулировки
(v),
которая
находится
под
системой
безопасности
(d) CYBEX ISIS-
fi
x
–
Удалите
соединители
(
о
)
друг
от
друга
,
насколько
это
возможно
–
Поверните
соединители
(
о
)
на
180°,
до
тех
пор
,
пока
они
не
будут
направлены
в
сторону
деталей
ISOFIX-CONNECT (u)
Внимание
!
Убедитесь
,
что
2
зеленые
кнопки
(b)
соединителей
(
о
)
не
высунуты
.
При
необходимости
деблокируйте
их
,
нажав
красную
кнопку
(
у
).
Повторите
то
же
действие
с
другим
соединителем
.
–
Нажмите
на
оба
соединителя
(
о
)
в
ISOFIX-CONNECT,
пока
не
услышите
щелчок
.
–
Убедитесь
,
что
CYBEX ISIS-
fi
x
верно
установлен
.
Для
этого
попробуйте
вытащить
кресло
.
–
Зеленые
кнопки
(b)
должны
быть
видимы
с
обеих
сторон
и
должны
выглядывать
из
-
за
красных
кнопок
(
у
).
Внимание
!
Для
дополнительной
информации
обратитесь
к
главе
„
Безопасность
вашего
ребенка
“
–
Теперь
вы
можете
пристегнуть
ребенка
.
Пожалуйста
,
обратитесь
к
главе
„
Укрепление
при
помощи
системы
безопасности
“
MONTA
Ż
FOTELIKA ZA POMOC
Ą
ZACZEPÓW ISOFIX
Dzi
ę
ki systemowi ISOFIX, który umo
ż
liwia stabilne zamocowanie fotelika
CYBEX ISIS-
fi
x w samochodzie, zwi
ę
ksza si
ę
bezpiecze
ń
stwo Twojego
dziecka. Dziecko powinno by
ć
nadal zabezpieczone 3-punktowym
samochodowym pasem bezpiecze
ń
stwa.
– Po
łą
cz dwa za
łą
czone elementy pomocnicze ISOFIX (u) (ich d
ł
u
ż
sza cz
ęść
powinna by
ć
skierowana do góry) z uchwytami ISOFIX (j). Mo
ż
na je równie
ż
zamocowa
ć
w taki sposób,
ż
e ich d
ł
u
ż
sza cz
ęść
b
ę
dzie skierowana w dó
ł
.
Uwaga!
Uchwyty ISOFIX (j) to dwa metalowe pier
ś
cienie znajduj
ą
ce si
ę
w
szczelinie pomi
ę
dzy oparciem a siedziskiem siedzenia samochodowego. W razie
w
ą
tpliwo
ś
ci nale
ż
y zajrze
ć
do instrukcji obs
ł
ugi samochodu.
– Poci
ą
gnij uchwyt (c) znajduj
ą
cy si
ę
pod siedziskiem, w podstawie (w) fotelika.
– Wyci
ą
gnij zaczepy (o) najdalej, jak to mo
ż
liwe.
– Obró
ć
zaczepy (o) o 180°, tak aby by
ł
y zwrócone w kierunku elementów
pomocniczych ISOFIX (u).
Uwaga!
Upewnij si
ę
,
ż
e oba zielone przyciski zabezpieczaj
ą
ce (b) zaczepów (o)
nie wystaj
ą
. W razie potrzeby zwolnij zaczep, wciskaj
ą
c i przesuwaj
ą
c czerwony
przycisk zwalniaj
ą
cy (y). Powtórz te same czynno
ś
ci dla drugiego zaczepu.
– Wsu
ń
oba zaczepy (o) do elementów pomocniczych ISOFIX, a
ż
us
ł
yszysz,
ż
e
zatrzasn
ęł
y si
ę
w uchwytach ISOFIX (j).
– Poci
ą
gnij za fotelik, aby sprawdzi
ć
, czy jest prawid
ł
owo zamocowany.
– Zielone przyciski zabezpieczaj
ą
ce (b) powinny by
ć
widoczne z obu stron i
powinny wystawa
ć
z czerwonych przycisków zwalniaj
ą
cych (y).
Uwaga!
Wi
ę
cej informacji uzyskasz w punkcie „ZABEZPIECZENIE DZIECKA“ .
– Teraz mo
ż
esz zapi
ąć
dziecko pasem. Zajrzyj do punktu „ZABEZPIECZENIE
DZIECKA Z OS
Ł
ON
Ą
TU
Ł
OWIA“.
ÇOCUK OTO KOLTUGUNUN ISOFIX BAGLANTILARI ILE SAB
İ
TLENMES
İ
CYBEX‘i koltu
ğ
unuzu arac
ı
n
ı
za s
ı
k
ı
ca sabitleyen Iso
fi
x ba
ğ
lant
ı
sistemi ile
çocu
ğ
unuzun güvenli
ğ
i artacakt
ı
r. Çocu
ğ
unuz ise koltu
ğ
una arac
ı
n
ı
z
ı
n 3
noktadan emniyet kemeri ile ba
ğ
lanacakt
ı
r.
- Iso
fi
x ba
ğ
lant
ı
k
ı
lavuzlar
ı
n
ı
(u), uzun uçlar
ı
yukar
ı
gelecek
ş
ekilde arac
ı
n
ı
z
ı
n
Iso
fi
x ba
ğ
lant
ı
yuvalar
ı
na (j) sabitleyin. K
ı
sa uçlar
ı
n üste gelece
ğ
i ba
ğ
lant
ı
da
mümkündür.
Not:
Arac
ı
n
ı
z
ı
n Iso
fi
x ba
ğ
lant
ı
yuvalar
ı
(j), araç koltuklar
ı
n
ı
n s
ı
rt ve minder k
ı
s
ı
mlar
ı
n
ı
n
aras
ı
nda bulunur ve koltuk ba
ş
ı
na 2 metal yuvadan olu
ş
ur. Detay için arac
ı
n
ı
z
ı
n
kullan
ı
m k
ı
lavuzuna ba
ş
vurabilirsiniz.
– Çocuk koltu
ğ
unun minderinin alt
ı
nda (d) bulunan kolu (v) çekin.
– Ba
ğ
lant
ı
noktalar
ı
n
ı
(o) olabildi
ğ
ince d
ı
ş
ar
ı
do
ğ
ru aç
ı
n.
– Ba
ğ
lant
ı
noktalar
ı
n
ı
(o) 180 derece döndürerek araç Iso
fi
x ba
ğ
lant
ı
k
ı
lavuzlar
ı
na(u) bakacak
ş
ekilde aç
ı
n.
Not!
Ba
ğ
lant
ı
noktalar
ı
ndaki (o) 2 adet ye
ş
il güvenlik dü
ğ
mesinin (b) d
ı
ş
a ç
ı
k
ı
k
olmad
ı
ğ
ı
na emin olun. Gerekirse k
ı
rm
ı
z
ı
dü
ğ
meye (y) basarak düzeltin. Bu i
ş
lemi
di
ğ
er ba
ğ
lant
ı
noktas
ı
için de tekrarlay
ı
n.
– Iso
fi
x ba
ğ
lant
ı
noktalar
ı
n
ı
(o) arac
ı
n
ı
z
ı
n ba
ğ
lant
ı
k
ı
lavuzlar
ı
na (u) yerle
ş
tirip klik
sesi duyana kadar itin.
– Güvenli biçimde tak
ı
ld
ı
klar
ı
na ve sabitlendiklerine emin olmak için CYBEX ISIS-
fi
x‘i d
ı
ş
a do
ğ
ru çekerek sabitlendi
ğ
ine emin olun.
– Ye
ş
il güvenlik dü
ğ
melerinin (b) iki tarafta da rahatl
ı
kla görünebilmesi ve k
ı
rm
ı
z
ı
dü
ğ
melerden (y) d
ı
ş
ar
ı
ç
ı
k
ı
k olmas
ı
gerekir.
Not!
İ
lave bilgi için‚ ÇOCU
Ğ
UN BA
Ğ
LANMASI‚ bölümüne ba
ş
vurunuz.
Ş
imdi
çocu
ğ
un emniyet kemerini takabilirsiniz.
– Lütfen‚ GÜVENL
İ
K YASTI
Ğ
I
İ
LE BA
Ğ
LANTI‘ bölümüne bak
ı
n
ı
z.
11
12