CYBEX ISIS, User Manual

Page: 6 / 26

o
ЛУЧШАЯ ПОЗИЦИЯ В МАШИНЕ
CYBEX ISIS and CYBEX ISIS- fi x ( без ISOFIX-CONNECT) может использоваться на
автомобильных сиденьях , оборудованных трехточечным автоматическим
ремнем безопаности . Сиденье должно соответствовать всем нормам
безопасности .
Внимание ! Не использовать детское автокресло с двуточечным ремнем
безопасности . Если вы пристегнете ребенка двуточечным ремнем
безопасности , то во время аварии полученные травмы ребенка могут быть
несовместимы с жизнью .
Если вы устанавливаете с системой ISOFIX-CONNECT ( о ), то детское
кресло попадает в категорию „ полууниверсал “, т . е . оно может
использоваться в определенных машинах . Пожалуйста , для того ,
чтобы проверить совместимость вашей машины и подобного автокресла ,
вам нужно обратиться к постоянно обновляющемуся списку на сайте www.
cybex-online.com. Пожалуйста , следуйте нижеуказанной инструкции , если
вы устанавлваете детское автокресло на пассажирское сиденье :
– В автомобилях , оборудованных подушкой безопасности , пожалуйста ,
отодвиньте сиденье пассажира , как можно дальше от детского
автокресла . Убедитесь , что детское автокресло закреплено ремнем
безопасности автомобиля .
– Строго соблюдайте рекомендации от производителя вашего автомобиля .
Внимание ! Ремень безопасности (f) должен идти по диагонали сзади
и никогда не должен идти спереди над ремнем безопасности сиденья
автомобиля . Если вы не можете отрегулировать автокресло , к примеру ,
отодвинув переднее сиденье вперед или установив автокресло на другое
сиденье , то значит детское атвокресло не подходит для данного автомобиля .
Багаж или другие вещи в автомобиле , которые могут нанести травму
пассажирам во время аварии , должны быть хорошо закреплены .
Незакрепленные части могут нанести травму , не совместимую с жизнью .
Внимание ! Запрещается использование детского автокресла в машинах ,
где сиденье расположено боком по направлению движения . Для сидений
расположенных против направления движения , пр . грузовик , микроавтобус ,
использование детского автокресла разрешено , если оно пригодно для
взрослых . Пожалуйста , когда вы устанавливаете детское автокресло на
сиденье , расположенное против направления движения , убедитесь , что
подголовник установлен . Детское автокресло должно быть пристегнуто ,
даже если вы им не пользуетесь . Иначе водитель и пассажиры могут получить
травмы во время резкого торможения или аварии .
Внимание ! Никогда не оставляйте ребенка в машине без присмотра !.
NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE
Fotelik CYBEX ISIS oraz ISIS- fi x mo ż e by ć u ż ywany bez zaczepów ISOFIX na
dowolnym siedzeniu samochodu, gdzie zamontowane s ą 3-punktowe pasy
bezpiecze ń stwa z automatyczn ą blokad ą i które jest dopuszczone do u ż ytku
przez osoby doros ł e.
Ostrze ż enie! Fotelika nie wolno u ż ywa ć na siedzeniu, gdzie znajduj ą si ę
2-punktowe pasy bezpiecze ń stwa lub pas biodrowy. U ż ywanie tego typu pasów
bezpiecze ń stwa mo ż e spowodowa ć ś miertelne obra ż enia dziecka w razie
wypadku.
Gdy fotelik ISIS- fi x jest mocowany za pomoc ą systemu ISOFIX, nale ż y
wtedy do kategorii „pó ł -uniwersalnej“, co oznacza, ż e mo ż e by ć
u ż ywany tylko w pewnego typu pojazdach. Prosimy sprawdzi ć , czy na
li ś cie dopuszczonych pojazdów znajduje si ę Pa ń stwa samochód. Lista ta jest
regularnie uaktualniana i jej najnowsza wersja znajduje si ę na stronie internetowej
www.cybex-online.com. W wyj ą tkowych przypadkach fotelik mo ż na umie ś ci ć
na przednim siedzeniu. Nale ż y przy tym przestrzega ć nast ę puj ą cych zalece ń :
– Je ż eli pojazd posiada poduszk ę powietrzn ą od strony pasa ż era, odsu ń
siedzenie do ty ł u najdalej, jak jest to mo ż liwe. Zwró ć uwag ę , aby górny zaczep
pasa pojazdu zawsze znajdowa ł si ę za fotelikiem.
– Ś ci ś le przestrzegaj zalece ń producenta pojazdu.
Ostrze ż enie! Pas barkowy pojazdu (f) powinien zawsze przebiega ć sko ś nie od ty ł u
i nie powinien nigdy przebiega ć ku przodowi w kierunku górnego zaczepu pasa
siedzenia samochodu. Je ż eli nie jeste ś w stanie w ten sposób ustawi ć fotelika na
ż adnym siedzeniu (np. przesuwaj ą c siedzenie samochodu do przodu), oznacza
to, ż e fotelik nie nadaje si ę do tego typu pojazdu.
Baga ż e i inne przedmioty znajduj ą ce si ę w samochodzie, które mog ą zrani ć
pasa ż erów w czasie wypadku powinny zosta ć dok ł adnie zabezpieczone.
Pozostawione luzem przedmioty mog ą spowodowa ć ś miertelne obra ż enia w
czasie zderzenia.
Ostrze ż enie! Montowanie niniejszego dzieci ę cego fotelika samochodowego
na fotelach samochodowych ustawionych bokiem do kierunku jazdy jest
niedozwolone. Na fotelach samochodowych umieszczonych ty
ł em do
kierunku jazdy, np. w samochodach typu van czy minibus, mo ż na montowa ć
niniejszy fotelik, pod warunkiem, ż e fotele samochodowe przeznaczone s ą do
przewo ż enia osób doros ł ych. Montuj ą c fotelik samochodowy na siedzeniu ty ł em
do kierunku jazdy, upewnij si ę , ż e zag ł ówek nie jest zdj ę ty. Dzieci ę cy fotelik zawsze
musi by ć zapi ę ty pasami, nawet je ś li jest pusty. Fotelik pozostawiony luzem mo ż e
spowodowa ć obra ż enia kierowcy i pasa ż erów w przypadku gwa ł townego
hamowania czy kolizji.
Uwaga! Nigdy nie zostawiaj dziecka w samochodzie bez opieki.
ARAÇ İ Ç İ NDEK İ EN İ Y İ POZ İ SYON
CYBEX ISIS ve ISIS- fi x, üç noktadan emniyet kemeri sistemine sahip tüm araçlara,
Iso fi x ba ğ lant ı s ı kullan ı lmadan da sabitlenebilir.
Uyar ı : Koltu ğ u iki noktadan ba ğ lant ı l ı bir emniyet kemeri ile kullanmay ı n.
CYBEX ISIS- fi x koltu ğ unuz, Iso fi x ba ğ lant ı sistemi ile sadece uygun
donan ı ma sahip araçlara monte edilebilir. Arac ı n ı z ı n Iso fi x‘e uygun
donan ı ma sahip olup olmad ı ğ ı n ı , www.cybex-online.com adresindeki
güncel listeden ö ğ renebilirsiniz. Çocuk oto koltu ğ unun yolcu koltu ğ una
yerle ş tirilebilece ğ i istisnai durumlar a ş a ğ ı da belirtilmi ş tir.
– Airbagli araçlarda yolcu koltu ğ unu mümkün oldu ğ u kadar geriye itiniz.
Arac ı n ı z ı n emniyet kemerinin, çocuk koltu ğ unun emniyet kemerinin gerisinde
kalmas ı na dikkat ediniz.
– Araç üreticisinin kullan ı m talimatlar ı na uyunuz.
Uyar ı ! Koltuk kemeri (f) çapraz olarak arkadan gelmelidir ve ön koltugun üst
kemer noktas ı ndan öne geçmemelidir.
Bu ayar koltu ğ u öne çekmenize veya ba ş ka bir koltu ğ u denemenize ra ğ men
düzgün yap ı lam ı yorsa, koltuk bu araç için uygun de ğ il demektir. Bavul çanta gibi
kaza an ı nda yerinden f ı rlayarak hasara yol açabilecek e ş yalar her zaman güvenli
ş ekilde sabitlenmelidir.
Uyar ı ! Yana dönük koltuklara sahip araçlarda, çocuk koltu ğ u kullan ı m ı uygun
de ğ ildir. Arac ı n dönü ş yönüne ters konumlanm ı ş yeti ş kinlere yönelik koltuklarda,
çocuk koltu ğ u kullan ı labilir. Lütfen böyle bir koltu ğ a çocuk koltu ğ u yerle ş tirirken,
araban ı n koltu ğ unun kafal ı ğ ı n ı n tak ı l ı oldu ğ una emin olun. Çocuk koltu ğ u
kullan ı m d ı ş ı nda iken bile, bulundu ğ u koltu ğ a emniyet kemeri ile sabitlenmelidir.
Aksi durumda koltuk, ani fren veya kaza an ı nda sürücü ve yolculara tehdit
olu ş turabilir.
Dikkat! Çocugunuzu hiç bir zaman araç içinde gözetimsiz b ı rakmay ı n ı z.
9
10