d
o
u
j
v
BEFESTIGEN DES KINDERSITZES MITTELS ISOFIX-CONNECT SYSTEM
Mit dem ISOFIX-CONNECT System können Sie den CYBEX ISIS-
fi
x fest mit
dem Fahrzeug verbinden und so die Sicherheit Ihres Kindes erhöhen. Ihr
Kind wird weiterhin mit dem Dreipunkt-Gurt Ihres Fahrzeuges angeschnallt.
– Hängen Sie die mitgelieferten Einführhilfen (u) mit der längeren Lasche nach
oben in den beiden ISOFIX-Befestigungspunkten (j) ein. In manchen Fahrzeugen
eignet sich eine entgegengesetzte Einbaurichtung der Einführhilfen (u) besser.
Hinweis!
Die ISOFIX-Befestigungspunkte (j) sind zwei Metalllaschen pro Sitzplatz
und be
fi
nden sich zwischen Rückenlehne und Sitz
fl
äche des Fahrzeugsitzes. Im
Zweifelsfall nehmen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges zu Hilfe.
– Betätigen Sie den Einstelltaste (v) unter dem Sitzkissen (d) des Kindersitzes.
– Ziehen Sie die beiden Rastarme (o) bis zum Endanschlag heraus.
– Drehen Sie nun die Rastarme (o) um 180°, damit diese in Richtung der Einführhilfen
(u) zeigen.
Hinweis!
Achten Sie darauf, dass die beiden grünen Sicherheitsknöpfe (b) an den
Rastarmen (o) nicht herausragen. Entriegeln Sie gegebenenfalls die ISOFIX-CON-
NECT Rastarme (o) indem Sie den grünen Sicherheitsknopf (b) drücken und die
rote Entriegelungstaste (y) zurückziehen. Wiederholen Sie den Vorgang gegebe-
nenfalls auch beim zweiten Rastarm.
– Schieben Sie die beiden Rastarme (o) in die Einführhilfen (u) bis diese mit einem
hörbaren „KLICK“ an den ISOFIX-Befestigungspunkten (j) einrasten.
– Vergewissern Sie sich, dass der Sitz gut hält, indem Sie versuchen ihn aus den
Einführhilfen (u) herauszuziehen.
– Die grünen Sicherheitsknöpfe (b) müssen auf beiden Seiten gut sichtbar aus
den roten Entriegelungstasten (y) herausragen. Hinweis! Beachten Sie dazu
den Abschnitt „DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN“.
– Sie können jetzt Ihr Kind anschnallen; siehe Abschnitt „ANSCHNALLEN MITTELS
FANGKÖRPER“.
INSTALLING THE CHILD SEAT WITH THE ISOFIX-CONNECT SYSTEM
The safety of your child will be increased using the ISOFIX-CONNECT
system linking the CYBEX ISIS-
fi
x tightly with the vehicle. Your child will still
be buckled up using the car’s three-point-belt.
- Connect the two enclosed ISOFIX-CONNECT guides (u) (longer parts pointing
upward) with the ISOFIX anchorage points (j). A reverse installation (longer
parts pointing downward) is also possible.
Note!
The car’s ISOFIX anchorage points (j) are two metal rings per seat, located
between the backrest and the seat cushion of your vehicle seat. If in doubt
please refer to your vehicle owner’s manual.
– Pull the adjusting handle (v), located under the booster (d) sof the CYBEX
ISIS-
fi
x.
– Pull the connectors (o) as far out as they will go.
– Rotate the connectors (o) by 180° until they point into the direction of the
ISOFIX-CONNECT guides (u).
Note!
Make sure that the two green security buttons (b) of the connectors (o) are
not sticking out. If necessary, release them by pushing and pulling back the red
release button (y). Repeat this procedure with the other connector.
– Push both of the connectors (o) into the ISOFIX-CONNECT guides (u) until you
hear them clicking into the ISOFIX anchorage points (j).
– Make sure that the CYBEX ISIS-
fi
x is connected properly by trying to pull the child
seat
out.
– The green security buttons (b) have to be clearly visible on both sides and must
stick out of the red release buttons (y). Note! For additional information please
refer to the section “SECURING THE CHILD”.
– You can now buckle up the child. Please refer to section “SECURING WITH SAFETY
CUSHION”.
INSTALLATION DU SIEGE ENFANT AVEC LE SYSTÈME ISOFIX-CONNECT
La sécurité de votre enfant sera augmentée en utilisant le système ISOFIX-
CONNECT reliant l‘ISIS CYBEX-
fi
x étroitement avec le véhicule. Votre enfant
sera toujours attaché au moyen de la ceinture trois points de la voiture.
- Connecter les deux guides ISOFIX-CONNECT (u) inclus (pièces longues vers le
haut) avec les points d‘ancrage ISOFIX (j). Une installation inverse (pièces
longues vers le bas) est également possible.
Note!
Les points d‘ancrage ISOFIX voiture (j) sont deux anneaux en métal par
siège, situé entre le dossier et le coussin du siège de votre siège de véhicule. En
cas de doute s‘il vous plaît consulter votre manuel du propriétaire du véhicule.
– Tirer la poignée de réglage (v), situé sous le coussin du siège (d) du CYBEX ISIS-
fi
x.
– Tirer les connecteurs (o) aussi loin qu‘ils peuvent aller.
– Tourner les connecteurs (o) de 180 ° jusqu‘à ce qu‘ils pointent dans la direction
des guides ISOFIX-CONNECT (u).
Note!
Assurez-vous que les deux boutons de sécurité vert (b) des connecteurs (o)
ne dépassent pas. Si nécessaire, les libérer en poussant et en tirant en arrière sur la
touche rouge (y). Répétez cette procédure avec l‘autre connecteur.
– Pousser les deux connecteurs (o) dans les guides ISOFIX-CONNECT (u) jusqu‘à
ce que vous entendiez un clic dans les points d‘ancrage ISOFIX (j).
– Assurez-vous que le siège auto-
fi
x ISIS est connecté correctement en essayant
de sortir le siège pour enfant.
– Les boutons de sécurité vert (b) doivent être clairement visible des deux côtés
et doivent sortir des boutons de déverrouillage rouges (y). Note! Pour plus
d‘informations s‘il vous plaît se référer à la section «SÉCURISATION DE L‘ENFANT
»
.
– Vous pouvez maintenant attacher l‘enfant. S‘il vous plaît se référer à la section
«SÉCURISATION AVEC LE BOUCLIER DE SÉCURITÉ
»
.
35
36
