CYBEX ISIS, User Manual

Page: 11 / 26

n
k
d
m
l
f
1x
ЗАКРЕПЛЕНИЕ БЕЗ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ = ЕСЕ ГРУППА I (9-18 КГ )
Посадите ребенка в автокресло . Потяните трехточечный ремень
безопасности и проведите его перед ребенком , далее защелкните его в
нужном отверстии (l).
Внимание ! Ремни никогда не должны закручиваться !
Внимание ! Обратите внимание на то , что для Группы II/III использование
системы безопасности ( р ) не разрешено . Вставьте язычок ремня (m)
в отведенное для него место (l). Должен раздаться слышимый щелчок .
Поместите поясной ремень (n) в нижние отверстия (k) автокресла . Теперь
потяните за диагональный ремень (f), чтобы туго натянуть поясной ремень
(n) Чем туже натянут будет ремень , тем лучше он может защитить ребенка от
травм . Диагональный (f) и поясной (n) ремни должны быть протянуты через
нижнее отверстие для ремня .
Внимание ! Ремень автомобиля обязательно должен доходить до отведенного
для него отверстия (k). В случае если ремень слишком длинный , то значит
детское автокресло не подходит для данного автомобиля .
Поясной ремень (l) должен быть закреплен в нижние отверстия (k) с обеих
сторон сиденья (d).
Внимание ! Приучите вашего ребенка с самого начала обращать внимание
на ремни , которые должы быть всегда туго натянуты . А также научить его
натягивать ремень при необходимости .
Внимание ! Для обеспечения оптимальной защиты поясной ремень (n) с
обеих сторон должен прилегать к поясу ребенка как можно ниже .
Теперь проведите диагональный ремень (f) через верхнее красное
отверстие для ремня (g) к подоловнику , пока не вставите его в отверстие .
Пожалуйста , обратите внимание на то , чтобы диагональный ремень (f) был
натянут между внешним краем плечевого места и шеей вашего ребенка .
При необходимости отрегулируйте высоту ремня при помощи регулировки
высоты подголовника . Высоту подголовника можно регулировать .
Внимание ! В некоторых марках автомобиля , где подголовник полностью
выдвинут , ремень безопасности может находиться под крутым углом . В таком
случае мы советуем опустить подголовник на один уровень .
ZABEZPIECZENIE DZIECKA BEZ OS Ł ONY TU Ł OWIA - ECE GRUPA II/III (15-36 kg)
Posad ź dziecko w foteliku. Przeprowad ź 3-punktowy pas samochodowy przed
dzieckiem w kierunku klamry zamykaj ą cej (l).
Ostrze ż enie! Nigdy nie skr ę caj pasa!
Uwaga! Dla grupy II/III, dzieci wa żą cych powy ż ej 15 kg, nie wolno u ż ywa ć
os ł ony tu ł owia (p). W ł ó ż ko ń cówk ę pasa (m) w zapi ę cie (l). Musisz us ł ysze ć jak
pas zatrzaskuje si ę w klamrze g ł o ś nym „KLIKNI Ę CIEM“. Wsu ń pas biodrowy (n)
w szczeliny boczne (k) siedziska . Napr ęż pas biodrowy (n) poci ą gaj ą c za pas
barkowy (f). Im cia ś niej zapi ę ty pas, tym lepiej chroni przed obra ż eniami. Oba
pasy: barkowy (f) i biodrowy (n) nale ż y przeprowadzi ć przez szczelin ę boczn ą
siedziska od strony klamry zamykaj ą cej.
Ostrze ż enie! W ż adnym wypadku klamra zamykaj ą ca (l) nie powinna dosi ę ga ć
do szczeliny bocznej fotelika (k). Je ż eli pas klamry jest zbyt d ł ugi, fotelik nie
nadaje si ę do tego typu samochodu.
Pas biodrowy (n) powinien si ę znajdowa ć w bocznych szczelinach (k) z obu stron
siedziska (d).
Uwaga! Od pocz ą tku ucz swoje dziecko, aby zwraca ł o uwag ę , czy pas jest
ciasno zapi ę ty i samo napr ęż a ł o go w razie potrzeby.
Ostrze ż enie! Aby zapewni ć dziecku maksymaln ą ochron ę w razie wypadku, pas
biodrowy (n) powinien przebiega ć jak najni ż ej, tu ż nad pachwin ą .
Teraz przeprowad ź pas barkowy (f) przez boczn ą czerwon ą szczelin ę (g) w
zabezpieczeniu barkowym (e), tak aby ca ł y pas znajdowa ł si ę wewn ą trz
klamry. Upewnij si ę , ż e pas barkowy (f) przechodzi pomi ę dzy szyj ą dziecka a
zewn ę trzn ą kraw ę dzi ą ramienia. Je ś li to konieczne dostosuj wysoko ść zag ł ówka.
Wysoko ść zag ł ówka mo ż na tak ż e regulowa ć , kiedy fotelik jest ju ż umieszczony w
samochodzie.
Uwaga! W niektórych modelach samochodów, kiedy zag ł ówek fotelika
ustawiony jest w najwy ż szej pozycji, mo ż e si ę zdarzy ć , ż e pas samochodowy
b ę dzie przebiega ł pod niew ł a ś ciwym k ą tem. W takiej sytuacji radzimy troch ę
obni ż y ć zag ł ówek.
GÜVENL İ K YASTI Ğ I KULLANILMADAN BAGLANTI - ECE GRUP II/III
Çocu ğ unuzu koltu ğ a oturtun.3 noktadan ba ğ lant ı l ı emniyet kemerini çekerek,
çocu ğ unun önünden yuvas ı na tak ı n (l).
Uyar ı ! Kemerin k ı vr ı lmad ı ğ ı na emin olun.
Not! Grup II/III‘de güvenlik yast ı ğ ı (p) kullan ı lmaz. Kemer tokas ı n ı (m) klik sesi
duyacak ş ekilde yuvaya (l) tak ı n. Bel kemerini (n), koltu ğ un alt kemer yuvalar ı na
(k) geçirin. Çapraz kemeri (f) çekerek bel kemerini (n) gerin. Kemer ne kadar
gergin olursa o kadar iyidir. Çapraz kemer (f) ve bel kemeri (n) kemer yuvas
ı n ı n
bulundu ğ u taraftaki koltuk kemer yuvas ı ndan geçmelidir.
Uyar ı ! Kemer yuvas ı (l), koltuk kemer yuvas ı na (k) kadar uzanmamal ı d ı r. E ğ er kay ı ş
çok uzunsa, bu koltuk araca uygun de ğ il demektir. Kucak kay ı ş ı (n) koltu ğ un iki
kenar ı ndaki k ı lavuz yuvalar ı ndan geçirilmelidir (k).
Bel kemeri (n) koltu ğ un her iki yan ı ndaki alt kemer yuvalar ı ndan (k) geçmelidir.
Not! Çocu ğ unuza gergin bir emniyet kemerinin önemini anlat ı n, emniyet
kemerinin gerginli ğ ini kendi kendine kontrol etmesi ve gerekti ğ inde gerebilmesi
önemlidir.
Uyar ı ! Kucak kemeri, en etkili korumay ı sa ğ layabilmesi için, çocu ğ unuzun
kas ı klar ı ndan, mümkün olan en alt seviyeden geçerek tak ı lmal ı d ı r.
Ş imdi çapraz omuz kemerini (f) koltu ğ un üst k ı sm ı ndaki k ı rm ı z ı k ı lavuzdan (g)
geçirerek kemer yuvas ı na do ğ ru çekin. Çapraz omuz kemerinin (f) çocu ğ unuzun
omuzunun d ı ş ı ile boynu aras ı na yerle ş ti ğ ine emin olun. Bunu sa ğ lamak için
gerekirse çocuk koltu ğ unun kafal ı ğ ı n ı n yüksekli ğ ini ayarlay ı n. Kafal ı k yükseklik
ayar ı , araban ı n içinde yap ı labilir.
Not! Baz ı araçlarda, kafal ı k tam aç ı ld ı ğ ı nda, emniyet kemeri çok dik bir aç ı
yapabilir. Bu durumda, kafal ı ğ ı bir kademe a ş a ğ ı inidrmenizi öneririz.
19
20