REINIGUNG
Es ist darauf zu achten, dass nur ein original CYBEX Sitzbezug verwendet wird, da
auch der Bezug ein wesentlicher Bestandteil der Funktion ist. Ersatzbezüge sind
im Fachhandel erhältlich.
Hinweis!
Bitte den Bezug vor der ersten Verwendung waschen. Der Bezug darf
bei 30 °C im Schonwaschgang gewaschen werden. Sollten Sie mit mehr als 30 °C
waschen, kann es zu Ausfärbungen des Bezugstoffes kommen. Bitte den Bezug
gesondert von anderer Wäsche waschen und keinesfalls maschinell trocknen!
Den Bezug keinesfalls in der prallen Sonne trocknen! Die Kunststoffteile können
mit einem milden Reinigungsmittel und warmem Wasser gereinigt werden.
Warnung!
Bitte auf keinen Fall chemische Reinigungs- oder Bleichmittel verwenden.
VERHALTEN NACH EINEM UNFALL
Aufgrund eines Unfalls können am Kindersitz Beschädigungen auftreten, die mit
bloßem Auge nicht erkennbar sind. Bitte tauschen Sie nach einem Unfall unbe-
dingt den Kindersitz aus. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den Händler oder
Hersteller.
PRODUKTLEBENSDAUER
Der CYBEX ISIS oder CYBEX ISIS-
fi
x ist so ausgelegt, dass er für die gesamte maxi-
male Verwendungszeit von ca. 11 Jahren seine Eigenschaften erfüllt. Da jedoch
in Fahrzeugen sehr große Temperaturschwankungen und unvorhersehbare Be-
lastungen auftreten können, ist es notwendig folgende Punkte zu beachten: -
Wenn das Fahrzeug längere Zeit der prallen Sonne ausgesetzt ist, muss der Kinder-
sitz aus dem Fahrzeug entfernt werden oder mit einem hellen Tuch abgedeckt
werden.
– Prüfen Sie regelmäßig alle Kunststoff- und Metallteile des Sitzes auf Beschädi-
gung oder Veränderung von Form oder Farbe. Stellen Sie eine Veränderung
fest, ist der Kindersitz unbedingt zu entsorgen oder er muss vom Hersteller ge
prüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden.
– Veränderungen des Stoffes, insbesondere das Ausbleichen, sind nach jahre
langer Verwendung in einem Fahrzeug normal und stellen keine Beeinträchti-
gung
dar.
ENTSORGUNG
Am Ende der Produktlebensdauer des Kindersitzes ist eine sachgemäße Entsor-
gung vorzunehmen. Die Abfalltrennung kann kommunal unterschiedlich sein.
Um eine vorschriftsgemäße Entsorgung des Kindersitzes zu gewährleisten, setzen
Sie sich mit Ihrer kommunalen Abfallentsorgung bzw. Verwaltung Ihres Wohnortes
in Verbindung. Beachten Sie auf jeden Fall die Entsorgungsbestimmungen Ihres
Landes.
CLEANING
It is important to use only original CYBEX seat cover since the cover is also an
essential part of the function. You may obtain spare covers at your retailer.
Note!
Please wash the cover before using it the
fi
rst time. Seat covers are machine
washable at max. 30 °C on delicate cycle. If you wash it at a higher temperature,
the cover fabric may lose colour. Please wash the cover separately and never dry
it mechanically! Do not dry the cover in direct sunlight! You can clean the plastic
parts with a mild detergent and warm water.
Warning!
Please do not use chemical detergents or bleaching agents under any
circumstances!
WHAT TO DO AFTER AN ACCIDENT
In an accident the seat can sustain damages which are invisible to the eye.
Therefore the seat should be replaced immediately in such cases. If in doubt
please contact your retailer or the manufacturer.
DURABILITY OF THE PRODUCT
The CYBEX ISIS oder CYBEX ISIS-
fi
x was designed to easily ful
fi
ll its purpose for the
expected durability (adding up to 11 years). However, since high
fl
uctuations of
temperature might occur and since there might be unforeseeable exposure to
child seats, it is important to note the following:
– If the car is exposed to direct sunlight for a longer period of time, the child seat
must be taken out of the car or covered with a cloth.
– Examine all plastic and metal parts of the seat for any damages or changes
about their form or colour on a yearly basis. If you notice any changes, you
need to dispose of the child seat or it must be examined by the manufacturer
and replaced if necessary.
– Changes of the fabric, in particular the fading of colour, are normal after year
long use in the car and do not constitute a fault.
DISPOSAL
At the end of its life cycle the child seat should be disposed properly. Waste
disposal regulations may vary regionally. In order to guarantee a proper disposal
of the child seat, please contact your communal waste management or
administration of your city. In all cases, please note the waste disposal regulations
of your country.
NETTOYAGE
Il est important de n‘utiliser que la couverture originale siège CYBEX puisque
la couverture est également un élément essentiel de la fonction. Vous pouvez
obtenir les housses chez votre détaillant.
Note!
Veulllez laver la housse avant de l‘utiliser pour la première fois. Housses de
siège sont lavables en machine à max. 30 ° C et au cycle délicat. Si vous le lavez
à une température plus élevée, les housses peuvent perdre leur couleur. S‘il vous
plaît laver la housse séparément et ne jamais sécher mécaniquement! Ne pas
faire sécher le housse en plein soleil! Vous pouvez nettoyer les pièces en plastique
avec un détergent doux et d‘eau chaude.
Attention!
S‘il vous plaît ne pas utiliser de détergents chimiques ou des agents de
blanchiment sous aucun prétexte!
QUE FAIRE APRÈS UN ACCIDENT
En cas d‘accident le siège peut subir des dommages qui sont invisibles à l‘œil.
Par conséquent, le siège doit être remplacé immédiatement dans de tels cas. En
cas de doute s‘il vous plaît contacter votre revendeur ou le fabricant.
LA DURABILITÉ DU PRODUIT
Le CYBEX ISIS CYBEX ISIS-
fi
x a été conçu pour facilement remplir sa fonction pour
la durée de vie prévue (en ajoutant jusqu‘à 11 ans). Cependant, comme de
grandes
fl
uctuations de température peuvent se produire et il pourrait y avoir une
exposition imprévisible des sièges pour enfant, il est important de noter les points
suivants:
– Si la voiture est exposée directement au soleil pendant une longue période de
temps, le siège d‘enfant doit être sorti de la voiture ou recouvert d‘un drap.
– Examiner toutes les pièces en plastique et en métal du siège des dommages
ou des modi
fi
cations sur leur forme ou leur couleur sur une base annuelle. Si
vous remarquez des changements, vous devez cesser d‘utiliser le siège pour
enfant ou il doit être examiné par le constructeur et remplacées si nécessaire.
– Variations de la toile, en particulier l‘altération des couleurs, sont normales
après l‘utilisation d‘un an dans la voiture et ne constitue pas une faute.
ÉLIMINATION
À la
fi
n de son cycle de vie le siège pour enfant doit être recyclé correctement.
Les règlements d‘élimination des déchets peut varier selon les régions. A
fi
n de
garantir un recyclage appropriée des sièges d‘enfant, s‘il vous plaît contactez
votre gestion des déchets communaux ou l‘administration de votre ville. Dans
tous les cas, s‘il vous plaît respecter les prescriptions de l‘élimination des déchets
de votre pays.
47
48