![background image](http://html.mh-extra.com/html/cybex/isis/isis_user-manual_2703408020.webp)
o
y
b
d
o
v
AUSBAU DES CYBEX ISIS-FIX
Führen Sie die Einbauschritte in umgekehrter Reihenfolge durch.
- Entriegeln Sie die Rastarme (o) des ISOFIX-CONNECT Systems, indem Sie die
grünen Sicherheitsknöpfe (b) drücken und gleichzeitig die roten Entriege-
lungstasten (y) zurückziehen.
– Ziehen Sie den Sitz aus den Einführhilfen.
– Drehen Sie die Rastarme (o) um 180°.
– Betätigen Sie die Einstelltaste (v) unter dem Kindersitz und schieben Sie die
Rastarme (o) bis zum Anschlag hinein.
Hinweis!
Durch das Einklappen der Rastarme (o) schonen Sie nicht nur den Fahr-
zeugsitz, sondern schützen auch die Rastarme des ISOFIX-CONNECT Systems vor
Verunreinigung und Beschädigung.
DEN SITZ INS FAHRZEUG STELLEN
Stellen Sie den CYBEX ISIS oder CYBEX ISIS-
fi
x auf den entsprechenden Fahrzeug-
sitzplatz im Auto.
– Achten Sie unbedingt darauf, dass die Rückenlehne des CYBEX ISIS bzw.
ISIS-
fi
x
fl
ächig an der Rückenlehne des Fahrzeugsitzes anliegt, sodass sich der
Kindersitz auf keinen Fall in einer Liegeposition be
fi
nden kann. (Ausnahme siehe
Abschnitt „SITZ- UND LIEGEPOSITION – ECE GRUPPE I (9-18 kg)“)
– Sollte die Kopfstütze des Fahrzeuges störend sein, ziehen Sie diese ganz heraus,
drehen Sie sie um oder nehmen Sie diese ganz ab (Ausnahme siehe Abschnitt
„DER RICHTIGE PLATZ IM FAHRZEUG“). Die Rückenlehne passt sich optimal
stufenlos nahezu jeder Neigung des Fahrzeugsitzes an.
Warnung!
Die Rückenlehne des CYBEX ISIS und ISIS-
fi
x muss an der Lehne des
Fahrzeugsitzes
fl
ächig au
fl
iegen. Um den größtmöglichen Schutz für das Kind zu
gewährleisten, muss sich der Sitz in normaler, aufrechter Position be
fi
nden! (Aus-
nahme siehe Abschnitt „SITZ- UND LIEGEPOSITION – ECE GRUPPE I (9-18 kg).
Hinweis!
An einigen Autositzbezügen aus emp
fi
ndlichem Material (z. B. Velours,
Leder, etc.) können durch die Benutzung von Kindersitzen Gebrauchsspuren
auftreten. Um das zu vermeiden, können Sie beispielsweise eine Decke oder ein
Handtuch unterlegen.
REMOVING THE CYBEX ISIS-FIX
Perform all installation steps in reverse order.
- Release the connectors (o) by pushing the green security buttons (b)
and pulling back the red release buttons (y).
– Pull the child seat out of the ISOFIX-CONNECT guides .
– Rotate the connectors (o) by 180°.
– Pull the adjusting handle (v) located under the CYBEX ISIS-
fi
x seat and push the
connectors (o) into the child seat until they are completely hidden.
Note!
By following these steps the vehicle’s seat pad will be protected and the
ISOFIX connectors will be prevented from being stained or damaged. Damages
and stains could obstruct a smooth operation.
SECURING THE CHILD
Place the CYBEX ISIS and ISIS-
fi
x on the respective seat in the car.
– Please make sure that the backrest of the CYBEX ISIS and respectively ISIS-
fi
x rests
fl
at against the backrest of the car seat so that the child seat is under no circum-
stance in a sleeping position. (exceptional case, refer to the section “SITTING
AND RECLINING POSITION – ECE GROUP I (9-18 kg)“)
– Should the headrest of the vehicle seat interfere, please pull it out completely,
turn it around or take it off entirely (exceptional case, refer to the section “THE
BEST POSITION IN THE CAR”). The backrest optimally adjusts to almost any
inclination of the vehicle seat.
Warning!
The backrest of the CYBEX ISIS and respectively ISIS-
fi
x should rest
fl
at
against the backrest of the car seat. Pushing the booster rearwards, the seat
should be tightly pressed against the seat. For the best possible protection of your
child, the seat must be in a normal upright position! (for exceptions please refer to
the section “SITTING AND RECLINING POSITION – ECE GROUP I (9-18 kg).
Note!
On some car seat covers made of sensitive material (e.g. velour, leather,
etc.) the use of child seats may lead to traces of wear and tear. To avoid this, put
a blanket or a towel underneath the child seat.
RETIRER LE CYBEX ISIS-FIX
Effectuer toutes les étapes de l‘installation dans l‘ordre inverse.
– Déverrouillez les connecteurs (o) en appuyant sur les boutons de
sécurité vert (b) et en tirant les boutons de déverrouillage rouge (y).
– Retirez le siège pour enfant des guides ISOFIX -CONNECT.
– Tourner les connecteurs (o) de 180 °.
– Tirer la poignée de réglage (v) situé sous le siège CYBEX ISIS-
fi
x et pousser les
connecteurs (o) dans le siège auto jusqu‘à ce qu‘ils soient complètement
cachés.
Note!
En suivant ces étapes les coussins du siège du véhicule seront protégés
et les connecteurs ISOFIX sera empêché d‘être taché ou endommagé. Les
dommages et les taches pourraient entraver le bon fonctionnement.
SÉCURISATION DE L‘ENFANT
Placer le CYBEX ISIS ou ISIS-
fi
x sur le siège respectif dans la voiture.
– Assurez-vous que le dossier de l‘ISIS CYBEX et ISIS-
fi
x repose à plat contre le
dossier du siège d‘auto pour que le siège d‘enfant n‘est en aucun cas dans
une position de sommeil. (Cas exceptionnels, se reporter à la section «POSITIONS
ASSISES ET COUCHÉES - GROUPE I (9-18 KG)
»
)
– Si l‘appui-tête du siège du véhicule gêne, le sortir entièrement, le retourner
ou l‘enlever entièrement (cas exceptionnels, se reporter à la section «LA
MEILLEURE POSITION DANS LA VOITURE»). Le dossier (a) s‘adapte parfaitement
à presque n‘importe quelle inclinaison du siège du véhicule.
Attention!
Le dossier de l‘ISIS CYBEX et CYBEX ISIS-
fi
x doit reposer à plat contre
le dossier du siège auto. En le poussant en arrière, le siège doit être solidement
appuyé contre le siège. Pour la meilleure protection possible de votre enfant, le
siège doit être dans une position normale! (Pour les exceptions s‘il vous plaît se
référer à la section «positions assises et couchées - groupe I (9-18 kg)“)
Note!
Sur certaines housses de siège en matériau sensible (velours, cuir, etc)
l‘utilisation de sièges pour enfants peut conduire à des traces d‘usure. Pour éviter
cela, mettre une couverture ou une serviette sous le siège pour enfant.
37
38