CYBEX FREE-FIX, User Manual

Page: 28 / 36

Uyar ı ! Yana dönük koltuklara sahip araçlarda, çocuk koltu ğ u kullan ı m ı
uygun de ğ ildir. Arac ı n dönü ş yönüne ters konumlanm ı ş yetikinlere yönelik
koltuklarda, çocuk koltu ğ u kullan ı labilir. Lütfen böyle bir koltu ğ a çocuk
koltu ğ u yerle ş tirirken, araban ı n koltu ğ unun kafal ı ğ ı n ı n tak ı l ı oldu ğ una
emin olun. Çocuk koltu ğ u kullan ı m d ı ş ı nda iken bile, bulundu ğ u koltu ğ a
emniyet kemeri ile sabitlenmelidir. Aksi durumda koltuk, ani fren veya
kaza an ı nda sürücü ve yolculara tehdit olu ş turabilir.
53 54
f
THE BEST POSITION IN THE CAR
Without using the connectors the CYBEX Free-fix can be installed on all
vehicle seats equipped with a three-point automatic retractor belt. We
generally recommend, however, using the child seat in the back of the
vehicle. In the front, your child is usually exposed to higher risks in case of
an accident.
Warning! You must not use the CYBEX Free-fix with a two-point belt or a lap
belt. When securing your child with a two-point belt, the child may sustain
lethal injuries in an accident.
When installing the CYBEX Free-fix with its ISOFIX-CONNECT
system the child seat falls into the „semi-universal“ admission
category, i.e. it may only be used in certain types of vehicles. Please
refer to the list of approved cars to check your vehicle‘s compatibility.
This list is updated regularly, and the latest version can be obtained from
CYBEX, your retailer or accessed online at www.cybex-online.com.
In exceptions, the child seat may be used on the passenger seat. Please
note the following for such cases:
– In cars equipped with airbags you should push the passenger seat as far
back as possible. Please make sure that the upper point of the vehicle
seat belt stays behind the belt guide of the child seat.
– You must follow the recommendations of the vehicle manufacturer.
Warning! The seat belt (f) must run diagonally from the back and must
never lead to the front to the upper belt point of the front seat of in your
vehicle. Should you be unable to adjust this for example by pushing the
seat to the front or by using the seat on a different seat in the car, then the
child seat is not suitable for this vehicle.
Luggage or other objects in the vehicle which may cause injuries in an
accident must always be secured properly. Loose parts may turn into
deadly projectiles during an impact.
Warning! For vehicles with passenger seats that are positioned sideways,
the use of this child seat is not allowed. For seats that are positioned against
the direction of travel, e.g. in a van or a Minibus, the use of the child
seat is allowed, assuming the seat is approved to carry an adult. Please
ensure that the headrest is not taken off when mounting the child seat on
a passenger seat which is positioned against the direction of travel! The
child seat must have the seat belt fastened even when not in use. This is
necessary to avoid the driver or passenger getting injured by a loose child
seat when making an emergency stop or in case of a crash.
Note!
Please never leave your child unattended in the car.
Autoseda č ka CYBEX Free-fix m ů že být použita na všech sedadlech
s t ř íbodovým automatickým bezpe č nostním pásem. Všeobecn ě
doporu č ujeme používat seda č ku v zadní č ásti vozidla. Vp ř edu je dít ě
obvykle vystaveno v ě tšímu riziku v p ř ípad ě nehody.
SPRÁVNÁ POLOHA V AUTOMOBILU
Varování! Seda č ku nem ů žete používat s dvoubodovým pásem nebo
b ř išním bezpe č nostním pásem. P ř i zajišt ě ní dít ě te dvoubodovým pásem
by dít ě mohlo utrp ě t smrtelné zran ě ní v p ř ípad ě nehody.
Pro p ř ipevn ě ní pomocí Free-fix držák ů využívá autoseda č ka
univerzální povolení. Na základ ě tohoto povolení je CYBEX Free-fix
možno p ř ipevnit pouze do schválených typ ů vozidel. Tyto schválené
typy vozidel naleznete v Kfz-typových listech. Tyto listy jsou pr ů b ě žn ě
aktualizovány. Nejnov ě jší verzi list ů naleznete na p ř ímo u firmy Cybex,
prodejce vozidel nebo na www.cybex-online.com.handel
– V automobilech s bezpe č nostním vakem byste m ě li posunout sedadlo
spolucestujícího co nejvíce dozadu. Ujist ě te se prosím, že horní bod
bezpe č nostního pásu vozidla z ů stane za vedením pásu seda č ky.
– Musíte se držet doporu č ení výrobce vozidla.
Ve výjime č ných p ř ípadech se seda č ka m ů že p ř ipevnit k sedadlu s
polucestujícího. V takových p ř ípadech berte na v ě domí následující:
Upozorn ě ní! Na sedadla vozidel, která jsou uspo ř ádány p ř í č n ě ke sm ě ru
jízdy, je použití autoseda č ky zakázáno. Na sedadla proti sm ě ru jízdy
vozidla, jaká jsou nap ř . v dodávce nebo minibusu, je použití povoleno
pouze za p ř edpokladu, že sedadlo je certifikováno pro p ř epravu
dosp ě lých osob. Je t ř eba p ř ipomenout, že op ě rky hlavy na sedadlech
proti sm ě ru jízdy nesmí být odstran ě na! D ě tská autoseda č ka musí být
vždy p ř ipevn ě na pásem vozidla, i když není obsazena dít ě tem. P ř i
nouzovém brzd ě ní nebo p ř i nárazu m ů že neupevn ě ná autoseda č ka zranit
ostatní cestující.
Upozorn ě ní! Nikdy prosím nenechávejte své dít ě samotné v automobilu.
Varování! Bezpe č nostní pás (f) se musí pohybovat diagonáln ě zezadu a
nesmí nikdy vést dop ř edu k hornímu bodu pásu p ř edního sedadla vozidla.
Jestliže nejste schopni ho nastavit nap ř íklad posunutím sedadla dop ř edu
nebo použitím seda č ky na jiném sedadle v automobilu, potom d ě tská
bezpe č nostní seda č ka není vhodná pro toto vozidlo.
Zavazadla nebo jiné p ř edm ě ty ve vozidle, které mohou zp ů sobit zran ě ní p ř i
nehod ě , musí být vždy ř ádn ě upevn ě ny.
CYBEX Free-fix otomatik sarg ı l ı 3-nokta emniyet kemerine sahip tüm
araçlarda kullan ı labilir. Koltugun arac ı n arkas ı nda kullan ı lmas ı n ı tavsiye
ederiz. Ön k ı s ı mda çocugunuz kaza an ı nda daha çok tehlikede olacakt ı r.
ARAÇTAKI UYGUN YER
Uyar ı ! Koltugu 2-nokta emniyet kemeri ile kullanmay ı n ı z. Böyle bir durumda
kaza an ı nda çocugunuz daha çok hasar alabilir.
Araba Free-fix konnektorleri ile ilave destek dayamaya uygun
olmalidir. Uygun araclarin listesi guncel olarak www.cybex-online.
com web sitesinde yayinlanacaktir. UYARI: Listedeki Free-fix uyumlu
araclarin bazilari her vucut olcusu icin uygunluk gostermeyebilir.
– Airbag olan arabalarda koltugu mümkün oldugunca geriye çekiniz. Araç
emniyet kemerinin üst bölgesinin koltugun kemer yvas ı n ı n arkas ı nda
oldugundan emin olun.
– Araç üreticisinin talimatlar ı n ı takip edin.
İ stisnai durumlarda koltuk yolcu kotugunda kullan ı labilir. Lütfen ş u hususlara
dikkat ediniz:
Dikkat! Çocugunuzu hiç bir zaman araç içinde gözetimsiz b ı rakmay ı n ı z.
Uyar ı ! Koltuk kemeri (f) arkadan çapraz olarak geçmelidir ve ön koltugun
üst kemer noktas ı nda öne geçmemelidir. Ayarlar düzgün olarak yap ı lmaz
ise ve koltuk öne do ğ ru geliyorsa çocugunuz için en uygun güvenlik ve
koruma ı sa ğ layamaz ve bu araç için uygun de ğ il demektir.
Bavul çanta gibi kaza an ı nda hasara yol açabilecek e ş yalar her zaman
düzgünce sabitlenmelidir.