CYBEX FREE-FIX, User Manual

Page: 6 / 36

9 10
f
Bilen skal være forberedt til fastgørelse med Free-fix-holderne ved
hjælp af en „semiuniversel“ anordning. Sædet må således kun
benyttes i de godkendte biltyper, der fremgår af den medfølgende
liste. Listen ajourføres regelmæssigt. Den ajourførte udgave kan
rekvireres fra os eller hentes på www.cybex-online.com.
Autoon on voitava asentaa lisäkiinnitysmekanismi Free-fix-
kiinnikkeillä. Siksi turvaistuinta saa käyttää vain autoissa, jotka
kuuluvat ”puoliyleiseen” asennuskategoriaan ja ovat oheisessa
hyväksyttyjen autojen luettelossa. Luetteloa päivitetään
säännöllisesti. Päivitetyn version saa meiltä tai sitä voi katsella osoitteessa
www.cybex-online.com.
Bilen måste vara godkänd för att bilbarnstolen ska kunna göras fast
med Free-fix-fästena. Bilbarnstolen får därför bara användas i bilar
som är klassade som ”semi universal” och står upptagna på den
medföljande listan över godkända bilar. Den här listan uppdateras
regelbundet och den aktuella listan kan beställas hos oss eller hämtas på
vår webbplats www.cybex-online.com.
CYBEX Free-fix kan bruges på alle sæder med en automatisk trepunktssele.
Vi anbefaler generelt at bruge barnesædet på bagsædet. Hvis barnet
sidder foran, er det normalt udsat for større fare i tilfælde af en ulykke.
CYBEX Free-fix -turvaistuinta voi käyttää kaikissa istuimissa, joissa on
kolmipisteturvavyö. Suosittelemme istuimen käyttämistä ajoneuvon
takapenkillä. Onnettomuustilanteissa lapsen turvallisuus on usein
suuremmassa vaarassa etupenkillä.
CYBEX Free-fix kan placeras var som helst i bilen där ett trepunktsbälte
finns att tillgå. Vi rekommenderar att barnet sitter i baksätet eftersom
framsätet i allmänhet är mer utsatt i händelse av en olycka.
DEN RIGTIGE PLACERING I BILEN OIKEA PAIKKA AJONEUVOSSA RÄTT PLATS I BILEN
Advarsel! Du kan ikke bruge sædet med en topunktssele eller en
hoftesele. Hvis barnet fastspændes med en topunktssele, kan det udsættes
for dødelige kvæstelser ved en ulykke.
Varoitus! Istuinta ei voi käyttää kaksipisteturvavyön tai lantioturvavyön
kanssa. Käytettäessä kaksipisteturvavyötä lapsi saattaa saada
kuolettavia vammoja onnettomuuden sattuessa..
Varning! Det är inte tillätet att använda bilbarnstolen med tvåpunkts- eller
höftbälten. Användning av tvåpunktsbälte kan orsaka livshotande skador
på barnet i händelse av en olycka.
– I biler med airbag skal du skubbe passagersædet så langt tilbage som
muligt. Sørg for, at det øverste punkt på bilens sele bliver bag sædets
seleføring.
– Du skal følge bilproducentens anbefalinger.
– Jos autossa on turvatyyny, etuistuin tulee vetää mahdollisimman taakse.
Varmista, että ajoneuvon turvavyön ylävyö on ja pysyy istuimen takana
olevassa turvavyön ohjaimessa.
– Ajoneuvon valmistajan antamia ohjeita on noudatettava aina.
– Om bilen har krockkudde på passagerarsidan ska framsätet vara
maximalt tillbakaskjutet. Se till att övre delen av bilens säkerhetsbälte
alltid befinner sig bakom bilbarnstolens bältesöppning.
– Du måste följa biltillverkarens anvisningar.
I undtagelsestilfælde kan sædet fastspændes på passagersædet. Vær
opmærksom på følgende i sådanne tilfælde:
Poikkeustapauksissa istuin voidaan kiinnittää myös etuistuimeen. Huomioi
seuraavat kohdat kyseisissä tapauksissa:
I undantagsfall kan bilbarnstolen placeras på passagerarplatsen.
Observera i så fall följande:
Advarsel! Denne autostol må ikke anvendes i biler med sidevendte sæder.
Autostolen må godt anvendes i køretøjer med bagudvendte sæder,
f.eks. i vans eller minibusser, forudsat at sædet er godkendt til voksne.
Sørg for, at nakkestøtten ikke er afmonteret, når autostolen monteres
på et passagersæde, som vender mod kørselsretningen! Autostolen
skal spændes fast, selvom den ikke benyttes. Dette for at undgå at fører
eller passagerer kommer til skade p.g.a. en løs autostol i tilfælde af
nødopbremsning eller sammenstød.
Varoitus! Ajoneuvoissa, joissa matkustajan istuimet on sijoitettu sivuttain
auton kulkusuuntaan nähden, tämän turvaistuimen käyttö ei ole
sallittua. Istuimilla, jotka ovat sijoitettu vasten ajoneuvon kulkusuuntaa,
esim. pakettiautossa tai minibussissa, turvaistuimen käyttö on sallittua
edellyttäen, että istuin on hyväksytty aikuiselle matkustajalle. Varmista,
että auton istuimen niskatuki on käytössä asennettaessa turvaistuin
autonistuimelle, joka on vasten auton kulkusuuntaa.. Turvaistuimen
täytyy olla aina kiinnitettynä turvavyöllä, vaikka se ei ole käytössä, jotta
kuljettaja tai matkustajat eivät loukkaantuisi irtonaisen istuimen vuoksi
hätäjarrutuksessa tai kolarissa.
Varning! I fordon där passagerarsätena sitter sidledes är användningen av
denna bilbarnstol förbjuden. För säten som är riktade mot färdriktningen,
t.ex. en skåpbil eller minibuss, är det tillåtet att använda bilbarnstolen
under förutsättning att bilsätet som bilbarnstolen fästs i är godkänt för en
vuxen passagerare. Se till att huvudstödet inte tas av när bilbarnstolen
monteras på ett bilsäte som sitter mot färdriktningen! Säkerhetsbältet
måste vara fäst kring bilbarnstolen även när den inte används. Detta för att
undvika att föraren eller någon passagerare skadas av en lös bilbarnstol
vid en ev. nödbromsning eller krock.
Bemærk! Lad aldrig et barn være alene i bilen uden voksne.
Huomio! Älä koskaan jätä lasta autoon ilman valvontaa.
Obs!
Lämna aldrig barnet i bilen utan uppsikt.
Advarsel! Bilens sele (f) skal løbe diagonalt bagfra og må aldrig føre
fremad til det øverste selepunkt på forsædet i bilen. Hvis du ikke er i stand
til at indstille dette ved at skubbe sædet fremad eller ved at bruge
barnesædet på et andet sæde i bilen, er barnesædet ikke egnet til denne
bil.
Bagage eller andre genstande i bilen, som kan forårsage kvæstelser ved
en ulykke, skal altid fastgøres korrekt.
Matkatavarat ja muut autossa kuljetettavat esineet, jotka saattavat aiheuttaa
vammoja onnettomuuden sattuessa, on kiinnitettävä aina kunnolla.
Bagage eller andra lösa föremål som befinner sig i bilen och som kan
orsaka skada vid en olycka måste göras fast och placeras på ett säkert
sätt.
Varoitus! Ajoneuvon istuimen turvavyön (f) on kuljettava aina viistosti
takapuolelta eikä se saa koskaan kulkea etuistuimen etuosaan. Jos et pysty
säätämään turvavyötä kyseisellä tavalla esimerkiksi työntämällä istuinta
eteenpäin tai asettamalla turvaistuinta auton eri istuimeen, lasten
turvaistuin ei sovellu käytettäväksi ajoneuvossa.
Varning! Bilbältet (f) måste löpa diagonalt bakifrån. Under inga
omständigheter får bältet löpa framifrån genom bilstolens bältesöppning.
Om det inte går att placera bilbarnstolen så att detta undviks, till exempel
genom att flytta bilens säte eller placera bilbarnstolen på annan plats i
bilen, är stolen inte lämplig för den här typen av bil.