CYBEX FREE-FIX, User Manual

Page: 21 / 36

39 40
n
g
k
For å garantere best mulig sikkerhet for barnet bør du kontrollere følgende
før du begynner å kjøre: Чтобы гарантировать возможно лучшую безопасность для вашего
ребенка , пожалуйста проверьте до поездки следующее :
Aby mie ć pewno ść , ż e Twoje dziecko jest dobrze zabezpieczone, przed
uruchomieniem samochodu sprawd ź , czy:
– Hoftebeltet (n) går gjennom de nedre belteføringene (k) på begge
sider av setet (d).
– Det diagonale beltet (f) går gjennom den nedre belteføringen (k) på
siden med sikkerhetsbeltelåsen.
– Det diagonale beltet (f) går gjennom belteføringen (g) til skulderstøtten,
markert med rødt, sikkerhetsbeltet går diagonalt bakover.
– Hele beltet er stramt og ikke vridd.
– at seteputen er låst på plass på begge sider med Free-fix-
koblingene og ISOFIX-festepunktene.
– at de grønne sikkerhetsknappene (x) klart stikker ut av
utløserknappen (y).
– at seteryggen(a) på barnesetet berører baksetet i bilen over hele
lengden. Dette sikrer at barnesetet alltid står i oppreist stilling.
– ремень коленей (n) проходит в направляющих ремня основания (k) с
обеих сторон сиденья кресла .
– диагональный ремень (f) также проходит в направляющй ремня
основания (k) сиденья на стороне замка ремня .
– диагональный ремень (f) проходит через направляющую ремня (g)
охвата плеча , отмеченного красным
– ремень безопасности (f) проходит по диагонали к задней части .
– весь ремень должен быть натянутым и не перекрученым .
– pas biodrowy (n) przechodzi przez boczne szczeliny (k) po obu stronach
siedziska.
– pas barkowy (f) równie ż przechodzi przez boczn ą szczelin ę siedziska (k)
od strony klamry zamykaj ą cej.
– pas barkowy (f) przechodzi przez czerwon ą szczelin ę (g) w zabezpieczeniu
barkowym
– pas przebiega uko ś nie do ty ł u.
– pas na ca ł ej swojej d ł ugo ś ci jest napr ęż ony i nie jest skr ę cony.
ER BARNET KORREKT SIKRET? ВАШ РЕБЕНОК ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ ОБЕСПЕЧЕН ? CZY TWOJE DZIECKO JEST DOBRZE ZABEZPIECZONE?
– что подушка сидения с обеих сторон закреплена скобами
Free-fix в точках крепления ISOFIX, а обе зеленые кнопки
безопасности (x) отчётливо выступают за пределы клавиши
блокировки (y).
– что спинка детского кресла ( а ) всей поверхностью прилегает
к спинке сидения автомобиля , так что детское кресло ни в
коем случае не может находиться в положении « лежа ».
– ż e siedzisko fotelika jest po obu stronach odpowiednio
zamocowane za pomoc ą zaczepów Free-fix i uchwytów ISOFIX.
– ż e zielone przyciski zabezpieczaj ą ce (x) wystaj ą z przycisków
zwalniaj ą cych (y).
– ż e oparcie (a) fotelika ś ci ś le przylega do oparcia tylnego
siedzenia samochodowego. Gwarantuje to, ż e fotelik pozostanie
ca ł y czas w pozycji pionowej.
For at barnet skal være best mulig beskyttet i barnestolen, må du ta hensyn
til følgende:
Чтобы гарантировать возможно лучшую защиту Вашим детским
автомобильным креслом безопасности , необходимо следовать
нижеперечисленным положениям :
Aby zagwarantowa ć jak najwy ż szy poziom bezpiecze ń stwa fotelika,
nale ż y pami ę ta ć :
VEDLIKEHOLD
У X ОД ЗА КРЕСЛИЦЕМ KONSERWACJA
– Alle viktige deler på barnestolen må kontrolleres for skader med jevne
mellomrom. Mekaniske deler må fungere feilfritt.
– Det er av avgjørende betydning at barnestolen ikke kommer i klem
mellom harde deler som bildør, seteskinne osv. som kan føre til skader på
stolen.
– Hvis barnestolen faller i bakken eller utsettes for lignende situasjoner, må
den kontrolleres av produsenten.
– Все важные части детского кресла безопасности должны
быть регулярно исследованы на предмет любы x повреждений .
Механические части должны функционировать безупречно .
– существенно , что - бы детское автомобильное кресло безопасности
не было зажатым между твердыми частями , как дверью автомобиля ,
направляющими сиденья и т . д ., которые могли - бы привести к
повреждениям кресла .
– детское кресло безопасности должно быть исследовано
изготовителем после падения или подобных ситуаций .
– Wszystkie wa ż ne cz ęś ci fotelika powinny by ć regularnie sprawdzane.
Cz ęś ci mechaniczne powinny dza ł a ć bez zarzutu.
– Zwracaj szczególn ą uwag ę , aby fotelik nie zosta ł uszkodzony
poprzezzaklinowanie pomi ę dzy drzwiami i siedzeniem samochodowym
lub innymi twardymi elementami.
– Je ż eli fotelik upadnie lub w innej tego typu sytuacji, powinien zosta ć
oddany do przegl ą du.