CYBEX FREE-FIX, User Manual

Page: 4 / 36

Advarsel! For at opnå en sikker beskyttelse af barnet er det afgørende at
bruge og montere CYBEX Free-fix i overensstemmelse med instruktionerne
denne vejledning.
Bemærk! Opbevar altid vejledningen under det elastiske betræk på
bagsiden af ryglænet.
Varning! För att garantera barnets säkerhet är det mycket viktigt
att CYBEX Free-fix används och monteras i enlighet med
bruksanvisningen.
Observera! Förvara bruksanvisningen under den elastiska klädseln på
ryggstödets baksida.
Varoitus! Lapsen turvallisuuden takaamiseksi on tärkeää, että CYBEX
Free-fix -turvaistuimen asennus ja käyttö tapahtuvat tämän käyttöoppaan
ohjeiden mukaisesti.
Huomio! Säilytä käyttöopasta paikassa, missä se pysyy tallessa.
05/2010
BETJENINGSVEJLEDNING
CYBEX Free-fix
-sæde med ryglæn
ANBEFALES TIL:
Alder: fra ca. 3 til 12 år.
Vægt: 15 til 36 kg.
Højde: op til 150 cm .
I bilsæder med automatisk trepunktssele
GODKENDELSE:
ECE R-44/04, gruppe II/III, 15 til 36 kg,
GODKÄNNANDE:
BRUKSANVISNING
CYBEX Free-fix
bilbarnstol med ryggstöd
REKOMMENDERAS FÖR:
Ålder: från cirka 3 till 12 år
Vikt: 15 till 36 kg
Längd: max 150 cm
För bilar med trepunktsbälte
ECE R-44/04, grupp II/III, 15 till 36 kg
INDHOLD SISÄLLYSLUETTELO INNEHÅLL
5 6
KÄYTTÖOPAS
CYBEX Free-fix
-turvaistuin selkänojalla
SUOSITELLAAN:
Ikä: 3–12 vuotta
Paino: 15–36 kg
Pituus: korkeintaan 150 cm
Ajoneuvojen istuimiin, joissa on
automaattinen kolmipisteturvavyö
HYVÄKSYNTÄ:
ECE R-44/04, ryhmä II/III, 15–36 kg
Free-fix-turvaistuimen asennus ...............................................................................12 Montering av Free-fix ..............................................................................................12 Installation af Free-fix ...............................................................................................11
CYBEX Free-fix -turvaistuimen irrottaminen ...........................................................14 Så tar du ut CYBEX Free-fix ......................................................................................14 Afmontering af CYBEX Free-fix ...............................................................................13
Kort vejledning ...........................................................................................................1 Lyhyt käyttöopas .......................................................................................................1 Kortversion av bruksanvisningen ..............................................................................1
Advarsel! / Bemærk! .................................................................................................2 Varoitus! / Huomio! ....................................................................................................2 Varning! / Obs! ...........................................................................................................2
Godkendelse – egnethed ........................................................................................5 Hyväksyntä – kelpoisuus............................................................................................5 Godkännande – villkor .............................................................................................5
Første montering ........................................................................................................7 Ensiasennus ................................................................................................................8 Inledande montering ................................................................................................8
Sikring af barnet .......................................................................................................13 Lapsen suojaaminen ...............................................................................................14 Att spänna fast barnet ............................................................................................14
Er dit barn ordentligt sikret? ....................................................................................17 Onko lapsi kiinnitetty istuimeen oikein? .................................................................18 Sitter barnet säkert? ................................................................................................18
Produktpleje .............................................................................................................17 Tuotteen huolto .......................................................................................................18 Skötselråd .................................................................................................................18
Hvad der skal gøres efter en ulykke .......................................................................19 Toiminta onnettomuuden jälkeen .........................................................................20 Åtgärder efter en olycka ........................................................................................20
Indstilling efter legemsstørrelsen ..............................................................................7 Istuimen säätäminen koon mukaan ........................................................................8 Justering efter kroppsstorlek .....................................................................................8
Indstilling af hovedstøtten .........................................................................................7 Pääntuen säätäminen ..............................................................................................8 Inställning av huvudstödet .......................................................................................8
Den rigtige placering i bilen .....................................................................................9 Oikea paikka ajoneuvossa .....................................................................................10 Rätt plats i bilen .......................................................................................................10
Fastspænding af barnet .........................................................................................15 Lapsen turvavyön kiinnittäminen ...........................................................................16 Att sätta på bilbältet ...............................................................................................16
Fjernelse af sædebetrækket .................................................................................19 Istuimen päällysteen poistaminen .........................................................................20 Att ta av klädseln .....................................................................................................20
Rengøring .................................................................................................................19 Puhdistus ...................................................................................................................20 Rengöring .................................................................................................................20
Produktets levetid ...................................................................................................21 Tuotteen kestävyys ..................................................................................................22 Produktens hållbarhet .............................................................................................22
Bortskaffelse .............................................................................................................21 Käytöstä poistaminen .............................................................................................22 Återvinning ...............................................................................................................22
Garanti .....................................................................................................................23 Takuu .........................................................................................................................24 Garanti .....................................................................................................................24
DK FI SE