61
62
n
g
k
IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED?
In order to ensure the maximum safety for your child, please check prior to
the ride whether …
– the lap belt (n) runs in the bottom belt guides (k) on both sides of the seat.
– the diagonal belt (f) also runs in the bottom belt guide (k) of the seat on
the side of the belt buckle.
– the diagonal belt (f) runs through the belt guide (g) of the shoulder rest,
marked red
– the seat belt (f) runs diagonally to the back.
– the entire belt is snugly fastened and not twisted.
– the seat pad is locked in place on both sides with the Free-fix
connectors and the ISOFIX anchorage points.
– the green security buttons (x) clearly stick out of the release
button
(y).
– the backrest (a) of the of the child seat rests flat against the
vehicle seat, making sure the child seat always stays in an upright
position.
PRODUCT CARE
In order to guarantee the best possible protection of your child seat, it is
necessary that you take note of the following:
– All important parts of the child seat should be examined for any
damages on a regular basis. The mechanical parts must function
flawlessly.
– It is essential that the child seat does not get jammed between hard
objects e.g. like the door of the car, seat rail etc. causing possible damage
to the seat.
– The child seat must be examined by the manufacturer after a fall or
similar situations.
Pro zaru
č
ení nejlepší možné ochrany d
ě
tské bezpe
č
nostní automobilové
seda
č
ky je nutné, abyste si všimli následujícího:
Çocuk güvenlik koltugunuzun maksimum korunmas
ı
için bu hususlara
dikkat ediniz:
PÉ
Č
E O VÝROBEK
ÜRÜN BAKIMI
– Všechny d
ů
ležité
č
ásti d
ě
tské bezpe
č
nostní seda
č
ky by se m
ě
ly
pravideln
ě
kontrolovat, zda nejsou poškozeny. Mechanické díly musí
bezvadn
ě
fungovat.
– je podstatné, aby se d
ě
tská bezpe
č
nostní automobilová seda
č
ka
nevzp
ř
í
č
ila mezi tvrdými
č
ástmi, jako nap
ř
. dve
ř
e automobilu, vodicí lišta
sedadla atd., což by mohlo zp
ů
sobit poškození seda
č
ky.
– Po pádu nebo podobných situacích musí být d
ě
tská bezpe
č
nostní
seda
č
ka zkontrolována výrobcem.
– Koltugun tüm aksamlar
ı
düzenli olarak kontrol edilmelidir. Mekanik aksam
kusursuz olarak çal
ı
ş
mal
ı
d
ı
r.
– Koltuk a
ğ
ı
r malzemeler aras
ı
nda s
ı
k
ı
ş
t
ı
r
ı
lmamal
ı
d
ı
r aksi halde ürün zarar
görebilir.
– Dü
ş
me yada bunun gibi bir durumda ürün imalatç
ı
taraf
ı
ndan gözden
geçirilmelidir.
– Je d
ů
ležité, aby na obou stranách byla autoseda
č
ka správn
ě
zajišt
ě
na. To zkontrolujete prost
ř
ednictvím zelených pojistek (x),
které musí být na obou stranách z
ř
eteln
ě
viditelné z na pojistce
(y).
– Zádová op
ě
rka (a) autoseda
č
ky se musí celoplošn
ě
dotýkat
op
ě
radla automobilu tak, aby se nemohla za žádných okolností
p
ř
eklopit do vodorovné polohy.
Pro zaru
č
ení nejlepší možné bezpe
č
nosti vašeho dít
ě
te, zkontrolujte prosím
p
ř
ed jízdou, zda:
– se b
ř
išní bezpe
č
nostní pás (n) pohybuje v dolním vedení pásu (k) na
obou stranách seda
č
ky.
– se diagonální pás (f) také pohybuje v dolním vedení pásu (k) sedadla na
stran
ě
zámku bezpe
č
nostního pásu.
– se diagonální pás (f) pohybuje vedením pásu (g) op
ě
ry ramene,
ozna
č
eným
č
erven
ě
– se bezpe
č
nostní pás (f) pohybuje diagonáln
ě
dozadu.
– celý pás by m
ě
l být napnutý a nezkroucený.
JE DÍT
Ě
Ř
ÁDN
Ě
ZAJIŠT
Ě
NO?
– Free-fix‘le her iki kenarda yerde oturacak yer yast
ı
ğ
ı
n
ı
n, kilitlendi
ğ
i,
connectors ve ISOFix dayanak noktalar
ı
n
ı
ayarlar.
– ye
ş
il güvenlik dü
ğ
melerinin (X) aç
ı
kça, tahliye dü
ğ
mesinden
d
ı
ş
ar
ı
yap
ı
ş
t
ı
rd
ı
ğ
ı
(Y).
– çocuk araba oturacak yerinden backrestin (Bir), arka vas
ı
ta
oturacak yeriyle dolu temasta oldu
ğ
u. Bu, çocuk araba
oturacak yerinin her zaman, dik bir konumda kald
ı
ğ
ı
n
ı
garanti
eder.
Çocugunuzun güvenli
ğ
i için lütfen dikkat edin:
– Kucak kemeri (n) alttaki her iki yuvalarda (k) olmal
ı
.
– çapraz kemer (f) ayr
ı
ca kemer tokas
ı
n
ı
n yan taraf
ı
ndaki alt kemer
yuvas
ı
nda olmal
ı
(k)
– çapraz kemer (f) omuz korumas
ı
ndaki k
ı
rm
ı
z
ı
kemer yuvas
ı
nda olmal
ı
(g)
– koltuk kemer (f) çapraz olarak geriye gitmeli-tüm kemerler gergin ve
k
ı
vr
ı
lmam
ı
ş
olmal
ı
.
ÇOCUGUNUZ TAMAMIYLA GÜVENDE MI?
Summary of Contents for FREE-FIX
Page 36: ......