51
52
b
b
a
a
c
d
d
e
e
f
h
FIRST INSTALLATION
The child seat consists of a booster seat (d) and a backrest (a) with height
adjustable shoulder and headrest. Only the combination of both parts
provides best protection and comfort to your child.
Warning! The parts of the CYBEX Free-fix must not be used alone
or in combination with boosters, backrests or headrests from other
manufacturers or of a different product series. In such cases, the
certification expires immediately.
Connect the backrest (a) to the booster (d) by hooking the guide lug (b)
on the axis (c) of the booster (d).
Note!
Please keep the instruction manual close by for future reference (e.g.
by storing it under the elastic cover at the rear side of the backrest.)
Warning! Please make sure that the plastic parts of the child seat never get
jammed (e.g. in the car door or by adjusting the back seat).
ADJUSTMENT REGARDING THE CHILD‘S HEIGHT
A headrest can only provide the best protection and comfort for your child
if optimally adjusted. Only then it can guarantee the optimal position of the
diagonal belt (f). You can adjust the height of the CYBEX Free-fix headrest
(e) in 7 positions. The shoulder rest is attached to the headrest and does not
have to be adjusted separately. You can check the optimal adjustment of
the headrest by trying to fit exactly two fingers between the headrest and
the shoulders of the child.
ADJUSTMENT OF THE HEADREST
– Place your child in the child seat
– Pull the adjustment handle (h) in order to unlock the shoulder and
headrest.
– Bring the shoulder and headrest (e) in the desired position.
– As soon as you let go of the adjustment handle (h), the shoulder and
headrest (e) locks automatically.
Zadní op
ě
radlo (a) je zahnuto k ose (c) seda
č
ky (d) s uchem vedení (b).
S
ı
rt dayama (a) koltugun (c) k
ı
sm
ı
na (d) parças
ı
yla geçmektedir.
Zásuvku potom zasu
ň
te až do konce otvoru v sedadle.
Saklama gözünü koltuktaki aç
ı
k yere tak
ı
n.
PRVNÍ INSTALACE
İ
LK KURULUM
D
ě
tská bezpe
č
nostní automobilová seda
č
ka se skládá ze sedadla (d) a
zadního op
ě
radla (a) s výškov
ě
nastavitelným ramenem a op
ě
rkou hlavy.
Pouze kombinace obou
č
ástí poskytuje nejlepší ochranu a pohodlí dít
ě
te.
Çocuk güvenlik koltu
ğ
u koltuk (d), s
ı
rt dayama (a) yükseklik ayarl
ı
omuz ve
kafal
ı
ktan olu
ş
ur. Bu parçalar
ı
n tam ve kombine halde kullan
ı
m
ı
çocugunuz
için en iyi korunma ve rahatl
ı
ğ
ı
sa
ğ
lar.
Varování!
Č
ásti autoseda
č
ky CYBEX Free-fix nesmí být používány
samostatn
ě
nebo v kombinaci se sedadly, zadními op
ě
radly nebo
op
ě
rkami hlavy jiných výrobc
ů
nebo jiné série výrobk
ů
. V takových
p
ř
ípadech ztratí osv
ě
d
č
ení okamžit
ě
platnost.
Varování!
Vždy prosím v
ě
nujte pozornost tomu, aby denním používáním
automobilu, nap
ř
íklad se
ř
ízením sedadla automobilu nebo dve
ř
mi
automobilu nedošlo k vzp
ř
í
č
ení volných nebo plastových
č
ástí seda
č
ky.
Uyar
ı
! Lütfen kullan
ı
m esnas
ı
nda hiçbir plastik e
ş
yan
ı
n eksilmemesine ve
s
ı
k
ı
ş
mamas
ı
na dikkat ediniz.
Uyar
ı
! CYBEX Free-fix parçalar
ı
tek tek yada di
ğ
er marka koltuklarla birlikte
kullan
ı
lamaz. Aksi halde garanti kapsam d
ı
ş
ı
d
ı
r.
Upozorn
ě
ní!
Návod k použití nechávejte vždy v zásuvce, aby byl po ruce v
p
ř
ípad
ě
, že byste cht
ě
li n
ě
co vyhledat.
Dikkat!
Lütfen kullan
ı
m k
ı
lavuzunu her zaman saklama gözünde tutunuz ve
ihtiyaç halinde kullan
ı
n
ı
z.
Pouze rameno a op
ě
ra hlavy (e), která je optimáln
ě
výškov
ě
se
ř
ízena,
poskytují nejlepší ochranu a pohodlí dít
ě
te a zaru
č
ují také optimální
polohu diagonálního pásu (f). Výšku (e) m
ů
žete nastavit v 7 polohách.
Op
ě
ra ramene je upevn
ě
na k op
ě
rce hlavy a nemusí se nastavovat
odd
ě
len
ě
. Nastavení je t
ř
eba provést takovým zp
ů
sobem, abyste mohli
vt
ě
snat 2 prsty mezi dolní hranu op
ě
rky hlavy a rameno dít
ě
te.
P
Ř
IZP
Ů
SOBENÍ VELIKOSTI T
Ě
LA
Uygun
ş
ekilde ayarlanm
ı
ş
kafal
ı
k ve omuz dayamas
ı
(e) çocu
ğ
unuza en iyi
korunma ve konfor ayr
ı
ca çapraz kemerin en iyi pozisyonda ayralanmas
ı
n
ı
sa
ğ
lar (f). Yüksekli
ğ
i 7 farkl
ı
pozisyonda ayarlayabilirsiniz (e). Omuz
dayamas
ı
kafal
ı
ğ
a sabitlenmi
ş
tir ve ayr
ı
ca ayar gerektirmez. Ayar, kafal
ı
ğ
ı
n
alt kenar
ı
yla çocugun omzu aras
ı
nda 2 parmak mesafe kalacak
ş
ekilde
yap
ı
lmal
ı
d
ı
r.
YÜKSEKLIK AYARI
– Dejte dít
ě
do d
ě
tské seda
č
ky
– Vytáhn
ě
te stav
ě
cí rukoje
ť
(h), aby se odemklo rameno a op
ě
rka hlavy.
– Nyní m
ů
žete uvést rameno a op
ě
rku hlavy (e) do požadované polohy.
– Jakmile pustíte stav
ě
cí rukoje
ť
(h), rameno a op
ě
rka hlavy (e) se samy
uzamknou
P
Ř
IZP
Ů
SOBENÍ OP
Ě
RKY HLAVY
– Çocugunuzu koltuga oturtun
– Ayar kolunu çekip(h)kafal
ı
ğ
ı
kilitleyin.
–
Ş
imdi kafal
ı
ğ
ı
(e) istenen pozisyona getirebilirsiniz.
–
Ayar kolunu b
ı
rakman
ı
zla birlikte (h) omuz ve kafa dayamas
ı
(e)
kendili
ğ
inden kilitlenecektir.
KAFALI
Ğ
IN AYARLANMASI
Summary of Contents for FREE-FIX
Page 36: ......