Columbus RA 55, Operating Manual

Page: 4 / 40

4
TABLE OF CONTENTS ........................... PAGE
Schematics Cleaning Unit .................. 2
Listing of reference figures ................. 3
1. Safety ........................................... 6
2. Description .................................... 6
3. Delivery ...................................... 10
4. Assembly and start up ................. 10-12
4.1 Battery driven automatic scrubber ........... 10
4.2 Fitting the squeegee ................................. 12
4.3 Fitting the cleaning tools .......................... 12
5. Operation ................................ 14-20
5.1 Operating the brush assembly ................. 14
5.1.1 Fixed squeegee pressure adjustment ....... 14
5.2
Reverse movement .................................. 14
5.3 Transport of the automatic scrubber
without using the traction motor ............. 14
5.4 Transport of the automatic scrubber
through a narrow doorway ...................... 14
5.5 Filling Tank with Fresh Water ................... 16
5.6 Working with the automatic scrubber ...... 16
5.7 Exhausting Waste Water .......................... 18
5.8 Emptying the solution tank ...................... 18
5.9 End of work .............................................. 20
6. Care maintenance and repair ........ 22-26
6.1 General notes ........................................... 22
6.2 Cleaning the Air Filter ............................... 22
6.3 Cleaning the recovery sensor ................... 22
6.4 Cleaning the tanks .................................... 22
6.5 Changing the squeegee blades ................ 22
6.6 Charging the batteries .............................. 22
6.7 Technical data .......................................... 26
7. Operating Instructions for ................. 32
Maintenance-free Batteries and
Electrolytic Batteries
8. Warranty ..................................... 32
9. General recommendations ............... 32
10. Accessories .................................. 32
11. Rectification of Faults ..................... 34
EC Declaration of Conformity ............ 37
INHALTSVERZEICHNIS ........................ SEITE
Gesamtbilder Reinigungsautomat ........ 2
Liste der Bezugsziffern ...................... 3
1. Sicherheit ...................................... 5
2. Beschreibung ................................ 10
3. Anlieferung .................................. 10
4. Zusammenbau und Inbetriebnahme 10-12
4.1 Batteriebetriebener Automat .................... 10
4.2 Gerätedüse anbringen .............................. 12
4.3 Reinigungswerkzeuge einsetzen .............. 12
5. Bedienung ............................... 14-20
5.1 Bürstaggregat betätigen ........................... 14
5.1.1 Gerätedüseneinstellung ............................ 14
5.2
Rückwärtsfahren ...................................... 14
5.3 Transport des Automaten
ohne Benutzung des Fahrmotors ............. 14
5.4 Transport des Automaten durch
schmale Türen ......................................... 14
5.5 Tank mit Frischwasser füllen .................... 16
5.6 Arbeiten mit dem Reinigungsautomat ..... 16
5.7 Schmutzwasser entleeren ........................ 18
5.8 Frischwassertank entleeren ...................... 18
5.9 Arbeitsende .............................................. 20
6. Wartung und Pflege .................... 22-26
6.1 Allgemeine Hinweise ................................ 22
6.2 Luftfilter reinigen ...................................... 22
6.3 Schmutzwasserfühler reinigen ................. 22
6.4 Tank reinigen ............................................ 22
6.5 Sauglippenwechsel .................................. 22
6.6 Batterien laden ......................................... 24
6.7 Technische Daten ..................................... 26
7. Gebrauchsanweisung für wartungs- . . . . 27
freie Batterien und Nassbatterien
8. Gewährleistung ............................. 32
9. Allgemeine Empfehlungen ............... 32
10. Zubehör ...................................... 32
11. Beseitigung von Störungen ............... 34
Konformitätserklärung ..................... 37
ÍNDICE .......................................... PÁGINA
Esquema general de la fregadora .......... 2
automática
Liste de referencias de piezas .............. 3
1. Seguridad ....................................... 9
2. Descripción ..................................... 9
3. Suministro .................................... 11
4. Ensamblaje y puesta en marcha . . . . . . 11-13
4.1 Fregadora automática impulsada por batería
11
4.2 Acoplar la boquilla ...................................... 13
4.3 Instalación de los útiles de limpieza ........... 13
5.
Manejo .................................... 15-21
5.1 Accionamiento del grupo portacepillos ...... 15
5.1.1 Regulación presión boquilla aspiración .... 15
5.2 Marcha hacia atrás ..................................... 15
5.3 Transporte de la fregadora automática ....... 15
sin utilización del motor de traslación
5.4 Transporte de la fregadora automática ....... 15
a través de puertas estrechas
5.5 Colmar el tanque de agua limpia ............... 17
5.6 Trabajo con las fregadoras automáticas ..... 17
5.7 Vaciar el agua sucia ................................... 19
5.8 Vaciar la bolsa de agua limpia .................... 19
5.9 Al término del trabajo ................................. 21
6.
Cuidado,mantenimiento y reparación 23-26
6.1 Recomendaciones generales ..................... 23
6.2 Limpiar el filtro de aire .............................. 23
6.3 Limpiar el sensor de agua sucia ................. 23
6.4 Limpiar el tanque ....................................... 23
6.5 Cambiar las lengüetas ................................ 23
6.6 Carga las baterías ....................................... 25
6.7 Datos técnicos ........................................... 26
7.
Instrucciones de uso para baterías libres . 31
de mantenimiento y baterías húmedas
8. Garantía ....................................... 30
9. Recomendaciones generales .............. 30
10. Accesorios .................................... 30
11. Subsanación de averías .................... 36
Declaración de conformidad ............... 38
Contenu page
Vue d’ensemble .............................. 2
Liste de références .......................... 3
1. Sécurité ........................................ 7
2. Description .................................... 7
3. Livraison ..................................... 11
4. Assemblage et mise en marche . . . . . 11-13
4.1 Autolaveuse à batteries ............................ 11
4.2 Mise en place du suceur .......................... 13
4.3 Les outils de travail (brosse, plateau, etc.) 13
5. L’utilisation .............................. 15-21
5.1 Mise en marche du moteur de brosse ..... 15
5.1.1 Règlage de la pression du suceur ............ 15
5.2
Marche arrière .......................................... 15
5.3 Déplacement sans moteur de traction ..... 15
5.4 Déplacement dans portes étroites ........... 15
5.5 Combler le réservoir d‘eau fraîche ........... 17
5.6 L’utilisation des autolaveuses .................. 17
5.7 Vider l‘eau sale .............................................
19
5.8
Vidange réservoir d’eau propre ................ 19
5.9 Fin du travail ............................................ 21
6. Maintenance et entretien ............. 23-26
et révisions
6.1 Instructions générales ............................. 23
6.2 Nettoyer le filtre à air ................................ 23
6.3 Nettoyage des électrodes ......................... 23
6.4 Nettoyage du réservoir ............................. 23
6.5 Changement des listels ............................ 23
6.6 Chargement des batteries ........................ 25
6.7 Données techniques ................................. 26
7. Mode d’emploi pour ....................... 32
batteries à gel et à acide
8. Garantie ...................................... 32
9. Conseils ...................................... 32
10. Accessoires .................................. 32
11. En cas de panne ............................ 35
Certificat de Conformité UE ............... 37
INDICE Pagina
Schema in dettaglio delle lavasciuga . . 2
Schema illustrativo parti .................. 3
della macchina
1. Avvertenze ................................... 8
2. Descrizione .................................. 8
3. Modalità di imballaggio .................. 8
4. Assemblaggio e messa in funzione 11-13
4.1 Lavasciuga automatica a batteria.. ......... 11
4.2 Montaggio bocchetta d’aspirazione ....... 13
4.3 Montaggio accessori .............................. 13
5. Modalità d’uso ......................... 15-21
5.1 Sollevamento/abbassamento spazzole .. 15
5.1.1 Regolazione pressione bocchetta .......... 15
5.2
Retromarcia ............................................ 15
5.3 Trasporto della lavasciuga senza ............ 15
l’ausilio del motore a trazione
5.4 Trasporto della lavasciuga attraverso ..... 15
passaggi stretti
5.5 Colmare lo serbatoio di acqua fresca ..... 17
5.6 Modalità di utilizzo delle lavasciuga. ...... 17
5.7 Svuotare la soluzione di recupero .......... 19
5.8 Scarico del serbatoio per la .................... 19
soluzione detergente
5.9 Fine dei lavori ......................................... 21
6. Manutenzione e riparazioni. ........ 23-26
6.1 Avvertenze di carattere generale ............ 23
6.2 Pulire il filtro dell’aria ............................. 23
6.3 Pulitura dei sensori serbatoio di recupero23
6.4 Pulitura dei serbatoi ............................... 23
6.5 Sostituzione delle lamelle ....................... 23
6.6 Carica delle batterie ................................ 25
6.7 Dati tecnici ............................................. 26
7. Istruzioni d’uso per le batterie .......... 30
a secco ed elettrolitiche
8. Garanzia ..................................... 32
9. Avvertenze di carattere generale . . . . . . . 32
10. Accessori .................................... 32
11. Identificazione di possibili .............. 35
inconvenienti
Dichiarazione di conformità ............. 37