Columbus RA 55, Operating Manual

Page: 23 / 40

23
6. Maintenance et entretien et
révisions
6.1 Instructions générales
Tout les travaux doivent êtres accomplis
soigneusement. Tout les travaux d’entretien et
de révision ne peuvent êtres accompli que par
le service après vente ou par des personnes
ayant les qualifications nécessaires requises par
la loi en tenant compte de toute réglementation
concernant la sécurité. Respectez strictement
toutes les consignes de sécurité de ce mode
d’emploi. Pour le autolaveuses B, BM et KM
tournez la clef (3) à droite et enlevez la. Pour
les autolaveuses sur secteur, débranchez la
machine du réseau en retirant la prise.
Avant de commencer tout travaux
d’entretien, de maintenance ou de
révision, vérifiez que l’autolaveuse
n’est plus sous tension. Les auto-
laveuses sur secteur doivent êtres
débranché du réseau.
6.2 Nettoyer le filtre à air (figure 23)
Ouvrir le chapeau du réservoir (15), écarter le
chapeau de filtre, retirer le filtre à air (13) et
rincer avec d‘eau fraîche. Secouer l’eau du filtre
humide. Après le nettoyage introduire le filtre à
air sec de nouveau et mettez le chapeau de filtre.
Fermer le chapeau du réservoir (15).
6.3 Nettoyage des électrodes (14)
(image 23)
Ouvrez le couvercle (15). Nettoyez les élec-
trodes avec un torchon humide.
6.4 Nettoyer le réservoir
Vider l‘eau sale selon point 5.7.
Ouvrir le chapeau du réservoir (15). Intérieur
du réservoir avec un jet d’eau faible et nettoyer
par une brosse molle, ou bien rincer. Au fin
essuyer par un drap et de nouveau renfermer
bien le tuyau à vider l‘eau sale (41).
6.5 Changement des listels (image 24)
Vous pouvez tourner les listels trois fois avant
les mêmes devront être remplacer. Pour cela,
enlevez le suceur (23) d’attache. Enlevez les
écrous à oreilles (28) des deux côtés du suceur
et démontez les bandes de serrage (29 et 25).
Tournez ou remplacez les listels. Vérifiez que
le listel sans crans est monté à l’arrière. Refixez
les bandes de serrage, la bande large à l’arrière.
Serrez les écrous à oreilles homogènement et
pas trop étroit.
6. Manutenzione e riparazioni
6.1 Avvertenze di carattere generale
Eseguire con cura tutte le operazioni.
Qualsiasi intervento di manutenzione o
riparazione deve essere effettuato dai servizi di
assistenza tecnica autorizzati oppure da
personale specializzato tenendo presente tutte
le misure di sicurezza riportate in questo
manuale.
Per le versioni B, BM e KM ruotare verso sinistra
l’interruttore a chiave (3) ed estrarlo. Per le
versioni a cavo staccare anche la spina dalla
presa di corrente.
Prima di effettuare qualsiasi inter-
vento di manutenzione e riparazione,
assicurarsi che la lavasciuga sia priva
di tensione elettrica.
6.2 Pulire il filtro dell’aria (fig. 23)
Decapotare il coperchio dello serbatoio (15),
allontanare il coperchio del filtro, cavare il filtro
dell’aria (13) e risciacquarlo con acqua limpida.
Scuotere l’acqua dal filtro bagnato. Dopo la
depurazione ancora inserire il filtro dell’aria
asciutto e mettere il coperchio del filtro.
Chiudere il coperchio dello serbatoio (15).
6.3 Pulire la cola di soluzione detergente
(fig. 23)
Sollevare il coperchio serbatoio (15), togliere
la cola di soluzione detergente (49) e sciacquare
con acqua pulita. Dopo la depurazione ancora
inserire la cola di soluzione detergente ed
avvitare. ri e le puntine con un panno umido.
6.4 Pulire lo serbatoio
Svuotare la soluzione di recupero secondo
punto 5.7.
Decapotare il coperchio dello serbatoio (15).
Pulire l‘interno del serbatoio con un zampillo
d’acqua debole ed una spazzola molle, risp.
risciacquare. Al fine con asciugarlo con un
drappo ed ancora rinchiudere bene il tubo a
scaricare la soluzione di recupero (41).
6.5 Sostituzione delle lamelle (fig. 24)
Togliere la bocchetta d’aspirazione (23). Svitare
i dadi a farfalla (28) e levare le liste metalliche
(29 e 25).
Girare o sostituire le lamelle (29 e 25). Porre la
lamella col profilo continuo (28) sempre nella
parte posteriore.
6. Cuidado, mantenimiento y
reparación
6.1 Recomendaciones generales
Realizar con cuidado todos los trabajos. Los
trabajos de mantenimiento, así como trabajos
de reparación de cualquier tipo, solo deben ser
llevados a cabo por servicios de asistencia téc-
nica autorizados o personas cualificadas, bajo
consideración de todas las normas de seguri-
dad relevantes indicadas. Observe todas las in-
strucciones de seguridad contenidas en las
presentes instrucciones de manejo. En las fre-
gadoras automáticas B, BM y KM, girar a la
izquierda el interruptor de llave (3) y retirar la
llave. En la versión para cable retirar adicion-
almente el enchufe de la red.
Al comienzo de todos los trabajos de
mantenimiento, cuidado y reparación,
es preciso desconectar de la tensión
la fregadora automática. En frega-
doras automáticas en versión de cable
es preciso retirar adicionalmente el
enchufe de la red.
6.2 Limpiar el filtro de aire (figura 23)
¡Abrir la tapa del tanque (15), alejar la tapa del
filtro, sacar el filtro de aire (13) y enjuagarlo
con agua limpia! ¡Sacudir el agua del filtro
mojado! ¡Después de la limpieza reponer el
filtro de aire seco y poner la tapa del filtro!
¡Cerrar la tapa del tanque (15)!
6.3 Limpiar el sensor de agua sucia (14)
(figura 23)
Abrir la tapa del tanque (15). Limpiar con
precaución el sensor y las puntas del sensor
con un paño mojado.
6.4 Limpiar el tanque
¡Vaciar el agua sucia según punto 5.7!
¡Abrir la tapa del tanque (15)! ¡Limpiar el
interior del tanque con un chorro débil de agua
y un cepillo blando, o bien enjuagar! ¡A la cola
enjugar con un paño y volver a bien cerrar la
manga de descarga agua sucia (41)!
6.5 Sustitución labios de aspiracion
(Página 24)
Los labios se pueden utilizar tres veces antes
de cambiarlos. Antes de cambiar se separa la
boquilla (23) del enganche de la máquina.
Quitar las pallomillas (28) de la boquilla en
ambos lados y separar las regletas (29 y 25).
Los Labios si estan en uso girarles o susti-
tuirlos. Los labios sin ranuras tienen que estar
en la parte posterior. Fijar Regletas la mas larga
en la parte posterior, fijar las palomillas.