Columbus RA 55, Operating Manual, Page: 10 / 40

10
3
3. Anlieferung
Um einen sicheren Transport zu gewährleisten,
wird der Automat in verschiedenen Ver-
packungseinheiten angeliefert. Bitte prüfen Sie
je nach Type und Ausstattung zuerst die Voll-
ständigkeit der Lieferung (Bild 3).
A Reinigungsautomat
B Betriebsanleitung/Ersatzteilliste
C zwei Schaltschlüssel
D Anschlusskabel, Länge 25 m
E Brückenkabel
F Gerätedüse
5
4
4. Zusammenbau und Inbe-
triebnahme
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in die-
ser Betriebsanleitung.
4.1 Batteriebetriebener Automat
(Bild 4, 5 und 6)
Zum Batterieeinbau zuerst das Bürstaggregat
über das Fusspedal (31) absenken (siehe Punkt
5.1) und Karabinerhaken (37) aushaken und
Saugschlauch abziehen. Tankgehäuse hoch-
klappen.
Batterien nach Bild 5 in die Batteriewanne set-
zen. Zunächst Brückenkabel (50) aufsetzen und
festschrauben, danach Anschlussleitung Plus-
pol und Minuspol festschrauben. Auf richtige
Polung achten.
Tankgehäuse schliessen. Karabinerhaken (37)
einhängen, Saugschlauch einstecken und
Bürstaggregat über Fusspedal (31) anheben.
Fahrtrichtung
traction
direction
route
Direzione
Direción de
marcha
3 Delivery
The model is supplied in different units of
packing in order to ensure safe transportation.
Please check the completeness (figure 3).
Automatic scrubber Delivery:
version:
RA 55 B 60 A, B, C, E und F
RA 55 BM 60 A, B, C, E und F
RA 66 BM 60 A, B, C, E und F
RA 55 K 60 A, B, D und F
RA 55 KM 60 A, B, C, D und F
RA 66 KM 60 A, B, C, D und F
4. Assembly and start up
Please observe all notes on safety in these
operating instructions.
A Automatic scrubber
B Operating manual/Spare parts list
C 2 switch keys
D Connection cable, length 25 m
E Battery connection cable
F Squeegee
Automatenversion: Lieferumfang:
RA 55 B 60 A, B, C, E und F
RA 55 BM 60 A, B, C, E und F
RA 66 BM 60 A, B, C, E und F
RA 55 K 60 A, B, D und F
RA 55 KM 60 A, B, C, D und F
RA 66 KM 60 A, B, C, D und F
Cross poling and contact with neigh-
bouring poles must be avoided at all
costs!
Verpolung und Kontakt mit benachbar-
ten Polen unbedingt vermeiden!
-
-
+
+
50
rot / red / rouge
rosso / rojo
blau / blue / bleu
blu / azul
6
rot / red / rouge / rosso / rojo
schwarz / black / noir / nero / negro
-
+
-
-
+
-
+
+
Fahrt-
richtung
traction
direction
route
Direzione
Direción
de
marcha
A
B
C
D
E
F
31
37
4.1 Battery driven automatic scrubber
(fig. 4, 5 and 6)
To insert the batteries, first lower the brush
assembly with the foot pedal (31) (see point
5.1), unhook safety hook (37), and remove the
aspiration hose. Tilt the tank housing upwards.
Insert batteries according to fig. 5 into the
battery chamber. First push on the bridge cable
(23) and screw on, then screw on connection
lead positive pole and negative pole. Take note
of the correct polarity.
Close the tank housing. Hook the safety hook
(37) into the spring of the unit nozzle and raise
the brush assembly with the foot pedal (31).