Columbus RA 55, Operating Manual

Page: 25 / 40

25
6.6 Chargement des batteries
(image 25 et 27)
Tournez la clef (3) à gauche et retirez la. Videz
le sale le réservoir d’eau propre. Fermez le
couvercle (15). Abaissez l’ensemble de bros-
sage avec la pédale (31). Décrochez le crochet
(37) du suceur (23) et retirez le flexible (39).
Basculez la carcasse. Insérez la prise du char-
geur dans la prise (44). Mettez le chargeur en
marche. Le temps de recharge est de 12 à 14
heures. Utilisez uniquement des chargeurs
automatiques qui s’arrêtent automatiquement
quand la batterie est chargée. Consultez le mode
d’emploi de la prise du chargeur. Après avoir
chargé les batteries, éteignez le chargeur et
retirez la prise.
Les batteries à acide ne peuvent êtres
chargées que dans des endroits bien
aérées. Laissez les bouchons de batte-
ries fermé. Respectez les consignes
de sécurité du fabricant des batteries
et spécialement le point 8 de ce mode
d’emploi.
Avec chargeur intégré: Quand nécessaire,
connectez la fiche située à l’arrière de la machine
moyennant un câble de rallonge. Puis établissez
la connexion avec le réseau électrique. Le temps
de charge est de 12 à 14 heures. Pendant le
processus de charge la D.E.L. rouge (51)
s’allume. Quand les batteries sont chargées à
90 %, la D.E.L. rouge (51) commence à clig-
noter. La D.E.L. verte (52) s’allume en 100 %
de la charge de batterie.
Si la lampe (51) clignote directement après
ayant inséré la fiche de secteur, ou les batteries
sont encore chargées ou les connexions de
batterie sont entrecoupées.
Ne mettre jamais la machine en
marche pendant la recharge des
batteries.
Pour les batteries à acide: Contrôlez chaque
semaine le niveau après avoir chargé les
batteries. Les cellules doivent se trouver dans
le liquide (acide). Si nécessaire rajoutez de l’eau
distillée après avoir chargé les batteries.
6.6 Carica delle batterie (fig. 25-27)
Ruotare verso sinistra l’interruttore a chiave (3)
ed estrarlo. Svuotare completamente i serbatoi
della soluzione detergente e di recupero.
Chiudere il coperchio serbatoio (15). Abbassare
il gruppo spazzole mediante il pedale (31).
Sganciare la bocchetta d’aspirazione (23)
mediante il gancio a molla (37) ed estrarre il
tubo d’aspirazione (39). Inserire la spina del
caricabatteria nella presa di ricarica (44).
Accendere il caricabatteria. Il tempo di carica
varia dalle 12 alle 14 ore ca., a seconda del
livello di carica preesistente.
È consentito solo l’impego di caricabatteria
originali muniti di regolatore automatico, poichè
gli stessi rispondono alle norme prescritte e si
disinseriscono automaticamente a carica
ultimata. Attenersi alle istruzioni per l’uso del
caricabatteria. Spegnere il caricabatteria a carica
ultimata e staccare la spina.
Eseguire la ricarica delle batterie elet-
trolitiche solo in ambienti ben aerati.
Non rimuovere i tappi di chiusura delle
celle delle batterie durante la carica.
Osservare le avvertenze relative alla
sicurezza suggerite dal costruttore e
le istruzioni per l’us riportate in questo
manuale (punto 8).
Per caricabatteria incorporato: Se occorrente
collegare la presa situata sulla parete posteriore
con un cavo allungante. Poi stabila il collega-
mento con la rete elettrica. Il tempo di carica
varia dalle 12 alle 14 ore ca., a seconda della
carica preesistente. Durante il processo di carica
la lampada rossa (51) splende. Quando le
batterie siano state caricate a 90 % la lampada
rossa (51) comincia a brillare. La lampada verde
(52) splende quando le batterie siano state
caricate a 100 %.
Se la lampada (51) brille direttamente dopo
avendo inserito la spina principale, aut le
batterie sono ancora caricate aut i collegamenti
delle batterie sono discontinui.
Non accendere in nessun caso la
macchina durante la carica.
Per le batterie elettroliche: controllare setti-
manalmente il livello dell’acido delle batterie
solo a carica effettuata. Le celle delle batterie
devono essere coperte dal liquido (acido). Se
necessario aggiungere acqua distillata. Tale
operazione va eseguita solo a carica ultimata,
al fine di evitare pericolose fuoriuscite di acidi.
6.6 Carga las baterías (figuras 25-27)
Girar a la izquierda y retirar la llave de conexión
(3). Vaciar totalmente el tanque de agua limpia
y tanque de agua sucia. Cerrar la tapa del tanque
(15). Bajar el grupo portacepillos con el pedal
(31). Soltar el mosquetón (37) en la boquilla
(23) y retirar la manguera de aspiración (39).
Levantar la carcasa del tanque. Enchufar el
enchufe del equipo de carga en el enchufe de
carga (44). Conectar el equipo de carga. El
tiempo de carga se eleva después de cada
descarga de 12 a 14 horas. Únicamente deben
utilizarse equipos de carga originales con
regulador automático, dado que éstos
mantienen exactamente la curva característica
prescrita y al término del proceso de carga
desconectan automáticamente. Observar las
instrucciones de servicio del aparato de carga.
Tras la carga desconectar el equipo de carga.
Retirar el enchufe del equipo de carga.
La carga de baterías húmedas ha de
llevarse a cabo únicamente en re-
cintos que se encuentren bien venti-
lados. No retirar los tapones de cierre
de las celdas de las baterías durante
el proceso de carga. Observar las in-
strucciones de seguridad del fabri-
cante de la batería y las instrucciones
de uso (punto 8), en las presentes
instrucciones de manejo.
Con equipo de carga incorporado: Como con-
veniente, ¡conectar el enchufe situado en la
pared dorsal con un cable de prolongación!
¡Establezca a continuación la conexión con la
red de corriente! El tiempo de carga, depen-
diendo del grado de descarga se eleva de 12 a
14 horas. Durante el proceso de carga la
lámpara encarnada (51) luce. Cuando las pilas
estén cargadas a 90 % la lámpara encarnada
(51) comienza a parpadear. La lámpara verde
(52) luce a par de 100 % de carga de las pilas.
Si la lámpara (51) parpadee directamente antes
de habiendo enchufado la clavija de red, o las
pilas están aún cargadas o las conexiones de
las pilas están interrumpidas.
Durante la carga, bajo ninguna
circunstancia intentar conectar la
fregadora automática.
Solo en baterías húmedas: Compruebe sem-
analmente el nivel del ácido con las baterías
cargadas. Las celdas de las baterías deben
encontrarse imprescindiblemente bajo el líq-
uido (ácido). En caso necesario rellenar agua
destilada. El rellenado solo debe tener lugar tras
la primera carga de la batería, en caso contrario
se produce una situación de peligro por
derramamiento de ácido.