– 64 –
11. STANDARD ADJUSTMENTS
11. STANDARDEINSTELLUNGEN
11. REGLAGES STANDARD
11. AJUSTES ESTANDARES
TN-840B, 870B
TL-840B
11-2. Adjusting the presser foot height
11-2. Einstellen der Stoffdrückerfußhöhe
11-2. Réglage de la hauteur du pied presseur
11-2. Ajuste de la altura del prensatelas
1. Loosen the nut
q
, and then loosen the presser foot
adjustment screw
w
.
2. Open the face plate.
3. Raise the presser foot
r
with the presser foot lifter
e
.
4. Loosen the screw
t
, and then move the needle bar
y
up or down to adjust so that the presser foot
r
is ap-
proximately 7 mm above the top of the needle plate.
NOTE: Be careful not to rotate the needle bar
y
.
5. Tighten the screw
t
.
6. Adjust the presser foot pressure by turning the presser
foot adjustment screw
w
, and then tighten the nut
q
.
(Refer to page 52.)
1. L ö s e n S i e d i e M u t t e r
q
u n d l ö s e n S i e d i e
Stoffdrückerfußeinstellschraube
w
.
2. Öffnen Sie die Stirnplatte.
3. H e b e n S i e d e n S t o f f d r ü c k e r f u ß
r
m i t d e m
Stoffdrückerfußhebel
e
hoch.
4. Lösen Sie die Schraube
t
und stellen Sie die
Nadelstange
y
so ein, daß sich der Stoffdrückerfuß
r
ungefähr 7 mm über der Stichplatte befindet.
HINWEIS: Die Nadelstange
y
darf nicht gedreht
werden.
5. Ziehen Sie die Schraube
t
fest.
6. Stellen Sie den Stoffdrückerfußanpreßdruck mit der
Stoffdrückerfußeinstellschraube
w
ein und ziehen Sie die
Mutter
q
fest. (Siehe Seite 52.)
1. Desserrer l’écrou
q
, puis desserrer la vis
w
de réglage
du pied presseur.
2. Ouvrir la plaque frontale.
3. Relever le pied presseur
r
à l’aide du releveur de pied
presseur
e
.
4. Desserrer la vis
t
, puis élever ou abaisser la barre à
aiguille
y
de manière que le pied presseur
r
soit à
environ 7 mm au-dessus du haut de la plaque à aigu-
ille.
REMARQUE: Veiller à ne pas tourner la barre à aigu-
ille
y
.
5. Serrer la vis
t
.
6. Régler la pression du pied presseur en tournant la vis
w
de réglage du pied presseur, puis serrer l’écrou
q
.
(Se reporter à la page 54.)
1. Aflojar la tuerca
q
, y luego aflojar el tornillo de ajuste
del prensatelas
w
.
2. Abrir la placa delantera.
3. Levantar el prensatelas
r
con el levantador del
prensatelas
e
.
4. Aflojar el tornillo
t
, y luego mover la barra de agujas
y
hacia arriba o abajo para ajustarla de manera que el
prensatelas
r
quede aproximadamente 7 mm encima
de la parte de arriba de la placa de agujas.
NOTA: Tener cuidado de no rotar la barra de agujas
y
.
5. Apretar el tornillo
t
.
6. Ajustar la presión del prensatelas girando el tornillo de
ajuste del prensatelas
w
, y luego apretarlo con la tuerca
q
. (Consultar la página 54.)
Approx. 7 mm
Ca. 7 mm
Env. 7 mm
Aprox. 7 mm
q
w
e
r
t
y
