13
2. DESCRIPTIONS
TECHNIQUES
Rapport de réduction i
eff
Il représente la relation entre la vitesse
en entrée n
1
et la vitesse en sortie du ré-
ducteur n
2
. La modularité de la gamme
proposée par BPT permet de disposer
d’autres rapports en plus de ceux indi-
qués: consulter BPT pour l’éventuelle
disponibilité d’autres rapports.
Couple de sortie T
2
[Nm]
La valeur du couple de sortie se réfère
à une durée de 10000-50000 heures de
fonctionnement, calculée selon I.S.O.
(D.P. 6336).
Couple maximum T
2MAX
[Nm]
Couple maximum de sortie admissible,
comme crête ou pour de courtes durées.
Pour des entraînements qui comportent
un nombre élevé de démarrages ou d’in-
versions, même le couple maximum doit
être convenablement limité par rapport
à la résistance des engrenages ou des
arbres.
Couple nominal T
N
[Nm]
C’est le couple conventionnel qui carac-
térise la grandeur du réducteur.
Son correspondant est le couple limite
selon I.S.O. (D.P. 6336) du rapport le
plus élevé de chaque grandeur.
Puissance de sortie P
2
[kW]
Combinaison de la valeur de couple pour
une durée de 10000-50000 heures avec
la vitesse d’entrée du réducteur corres-
pondante. Si la valeur de la puissance
nominale de l’application concernée dé-
passe la valeur de la puissance thermi-
que du réducteur en question, il faudra
alors prévoir un circuit auxiliaire de refroi-
dissement de l’huile.
Puissance thermique P
t
[kW]
Puissance qui peut être transmise en
continu par le réducteur, dans des con-
ditions de fonctionnement données, re-
lativement aux températures maximales
admissibles pour le réducteur. Voir cha-
pitre: Puissance thermique.
Puissance nominal P
N
[
kW
]
Puissance nominale du réducteur en en-
trée (à axes orthogonaux).
Vitesse d’entrée n
1
[
min
-1
]
Les valeurs de vitesse d’entrée indiquées
dans le catalogue sont au nombre de deux et
permettent une adaptation optimale à la plu-
part des applications du secteur industriel.
2. DESCRIPCIONES
TÉCNICAS
Relación de reducción i
ef
Es la relación entre las velocidades de
entrada n
1
y de salida del reductor n
2
.
La gama ofrece muchas otras relaciones
además de las indicadas: contacte con
BPT para obtener más información.
Par de salida T
2
[Nm]
Es el par de salida del reductor para
10000-50000 horas de duración calcula-
do según ISO (D.P. 6336).
Par máximo T
2MÁX
[Nm]
Es el máximo par de salida admisible,
como pico o en intervalos cortos.
Si el accionamiento realiza arranques o
inversiones frecuentes es preciso limitar-
lo de acuerdo con la resistencia de los
engranajes o de los ejes.
Par nominal T
N
[Nm]
Es el par convencional que corresponde
al tamaño del reductor.
Coincide con el par límite ISO (D.P.
6336) de la relación más grande de cada
tamaño.
Potencia de salida P
2
[kW]
Combina el par para 10000-50000 horas
de duración con la velocidad de entrada
del reductor. Cuando la potencia nominal
de la aplicación es mayor que la potencia
térmica del reductor es preciso instalar
un circuito auxiliar para enfriar el aceite.
Potencia térmica P
t
[kW]
Potencia que el reductor puede transmi-
tir de manera continua en determinadas
condiciones de funcionamiento para la
máxima temperatura admitida por el mis-
mo. Véase el capítulo: Potencia térmica.
Potencia nominal P
N
[
kW
]
Potencia nominal del reductor en entra-
da (de ejes ortogonales).
Velocidad de entrada n
1
[
min
-1
]
Los dos valores de velocidad que apare-
cen en el catálogo cubren la mayor parte
de las aplicaciones industriales.
2. DESCRIÇÕES
TÉCNICAS
Relação de redução i
eff
Representa a relação entre a velocidade
de entrada n
1
e de saída do redutor n
2
.
A modularidade da gama proposta pela
BPT permite a disponibilidade de outras
relações além daquelas indicadas: con-
sultar a BPT para obter a eventual dispo-
nibilidade de relações adicionais.
Torque de saída T
2
[Nm]
Valor do torque de saída do redutor com
referência a uma duração de 10000-
50000 horas de funcionamento, calcula-
da conforme a ISO (D.P. 6336).
Torque máximo T
2MAX
[Nm]
Torque máximo de saída admissível,
como pontas ou para durações curtas.
Para acionamentos que implicam um nú-
mero elevado de partidas ou inversões,
também o torque máximo de emprego
deve ser limitado de forma adequada em
relação à resistência das engrenagens
ou dos eixos.
Torque nominal T
N
[Nm]
É o torque convencional que caracteriza
o tamanho do redutor.
Encontra correspondência com o torque
de limite conforme a ISO (D.P. 6336) da
maior relação de cada tamanho.
Potência de saída P
2
[kW]
Combinação do valor de torque relativo
a uma duração de 10000-50000 horas à
velocidade de entrada respectiva do re-
dutor. Nos casos em que o valor da po-
tência nominal na aplicação considerada
ultrapasse o valor da potência térmica
do redutor em questão, será necessário
prever um circuito auxiliar apropriado de
arrefecimento do óleo.
Potência térmica P
t
[kW]
Potência que pode ser transmitida de
maneira contínua pelo redutor em de-
terminadas condições de funciona-
mento em relação às temperaturas
máximas admissíveis para o redutor.
Consultar o capítulo: Potência térmica.
Potência nominal PN [kW]
Potência nominal do redutor na entrada
(com eixos ortogonais).
Velocidade de entrada n
1
[
min
-1
]
Os valores de velocidade de entrada in-
dicados no catálogo são dos para cobrir
a maior parte das aplicações do setor
industrial.
