63
Contamination
Pendant le fonctionnement normal, à
cause du rodage des surfaces, il est iné-
vitable que des microparticules métal-
liques se transfèrent dans l’huile. Cette
contamination peut diminuer la durée de
vie des roulements et entraîner la dé-
faillance prématurée du réducteur. Pour
limiter et contrôler le phénomène, sans
toutefois recourir à des renouvellements
d’huile fréquents et onéreux, il faut pré-
voir l’emploi d’un système auxiliaire de
circulation de l’huile.
Ce système présente le double avantage
de pouvoir contrôler le niveau de conta-
mination à l’aide de filtres spécifiques et
de pouvoir stabiliser la température de
fonctionnement au niveau le plus adapté
pour garantir la viscosité voulue. En fait,
il se peut que la puissance thermique
spécifique du réducteur soit insuffisante
à garantir un degré de température de
fonctionnement correct et stable. Nous
donnerons plus en avant les systèmes
auxiliaires disponibles chez Brevini Ri-
duttori.
Pour les problèmes de lubrification des
réducteurs destinés à des applications
particulières, tant pour le type de cons-
truction que pour les paramètres de fonc-
tionnement, il est préférable de prendre
contact avec le service technico-com-
mercial Brevini.
A ce propos, il est bon de rappeler que
Brevini Riduttori a conclu un accord tech-
nique avec Exxon Mobil pour permettre
d’offrir un service à la fois de consultation
préventive visée à l’application et de sui-
vi (monitorage) d’applications lubrifiées
avec des produits MOBIL.
Contaminación
El rodaje de las superficies durante el
funcionamiento normal hace que las
micropartículas metálicas migren inevi-
tablemente hacia el aceite. Este tipo de
contaminación acorta la vida de los roda-
mientos y puede determinar una avería
prematura del reductor. Para limitar el
fenómeno, en lugar de recurrir a frecuen-
tes y costosos cambios de aceite hay
que instalar un circuito auxiliar de circu-
lación.
Esta solución tiene dos ventajas: los fil-
tros reducen la contaminacion y la tem-
peratura de funcionamiento se estabiliza
en un valor que asegura la viscosidad
necesaria. Puede suceder que la capa-
cidad térmica específica del reductor no
alcance a garantizar una temperatura de
funcionamiento adecuada y estable. Más
adelante se suministra la lista de siste-
mas auxiliares de la gama Brevini Ridu-
ttori.
Para resolver cualquier problema rela-
cionado con la lubricación de reductores
para usos especiales (construcción del
circuito, ajuste, etc.) se aconseja con-
tactar con el servicio técnico de Brevini
Riduttori.
Se recuerda que Brevini Riduttori ha es-
tipulado un acuerdo técnico con Exxon
Mobil en virtud del cual el cliente puede
adquirir asesoramiento para la futura
aplicación o bien un servicio de monito-
reo de las aplicaciones lubricadas con
productos Mobil.
Contaminação
Durante a operação normal, em função
da lapidação das superfícies, é inevitável
a transferência de micropartículas me-
tálicas para a água. Essa contaminação
pode reduzir a vida útil dos coxins, pro-
vocando a avaria prematura do redutor.
Para limitar e controlar o fenômeno, sem
recorrer a freqüentes e custosas trocas
de óleo, é necessário prever o emprego
de um sistema auxiliar apropriado de cir-
culação do óleo.
Com esse sistema se obtém uma dupla
vantagem, de controlar o nível de conta-
minação com o emprego de filtros apro-
priados e estabilizar a temperatura de
funcionamento ao nível mais adequado
para garantir a viscosidade desejada.
Efetivamente, a capacidade térmica es-
pecífica do redutor pode ser insuficiente
para garantir um nível de temperatura de
funcionamento correto e estável. Vere-
mos mais adiante os sistemas auxiliares
disponíveis junto à Brevini Riduttori.
Para problemas de lubrificação de redu-
tores destinados a empregos particula-
res, seja pelo tipo costrutivo, seja pelos
parâmetros de funcionamento, é aconse-
lhável entrar em contato com o Serviço
Técnico Comercial da Brevini.
A esse propósito, lembramos que a Bre-
vini Riduttori se vale de um acordo técni-
co com a Exxon Mobil com base no qual
é possível haver uma consultoria pre-
ventiva dirigida à aplicação e o monito-
ramento de aplicações lubrificadas com
produtos MOBIL.