12
2. DESCRIZIONI
TECNICHE
Rapporto di riduzione i
eff
Rappresenta la relazione fra la veloci-
tà in ingresso n
1
ed uscita del riduttore
n
2
. La modularità della gamma proposta
da BPT permette la disponibilità di altri
rapporti oltre a quelli indicati: consultare
BPT per la eventuale disponibilità di ulte-
riori rapporti.
Coppia in uscita T
2
[Nm]
Valore della coppia in uscita riduttore rife-
rita ad una durata di 10000-50000 ore di
funzionamento, calcolata secondo I.S.O.
(D.P. 6336).
Coppia massima T
2MAX
[Nm]
Coppia massima d’uscita ammissibile,
come punta o per brevi durate. Per azio-
namenti che comportano un elevato nu-
mero di avviamenti o inversioni, anche la
coppia massima di impiego deve essere
opportunamente limitata in relazione alla
resistenza degli ingranaggi o degli albe-
ri.
Coppia nominale T
N
[Nm]
E’ la coppia convenzionale che caratte-
rizza la grandezza del riduttore. Trova
corrispondenza nella coppia limite se-
condo I.S.O. (D.P. 6336) del rapporto più
forte di ogni grandezza.
Potenza in uscita P
2
[kW]
Combinazione del valore di coppia re-
lativo ad una durata di 10000-50000 h
alla relativa velocità in entrata riduttore.
Nei casi in cui il valore della potenza
nominale nell’applicazione considerata
superi il valore della potenza termica del
riduttore in oggetto, occorre prevedere
un apposito circuito ausiliario di raffred-
damento dell’olio.
Potenza termica P
t
[kW]
Potenza che può essere trasmessa in
continuo dal riduttore, in determinate
condizioni di funzionamento, relativa-
mente alle massime temperature ammis-
sibili per il riduttore. Vedere il capitolo:
Potenza termica.
Potenza nominale P
N
[
kW
]
Potenza nominale del riduttore in entrata
(ad assi ortogonali).
Velocità in ingresso n
1
[
min
-1
]
I valori di velocità in ingresso indicati nel
catalogo sono due per coprire la maggior
parte delle applicazioni del settore indu-
striale.
2. TECHNICAL
DESCRIPTIONS
Reduction ratio i
eff
It represents the ratio between gear unit
input and output speed.
The modularity of the BPT range offers
the availability of other ratios in addition
to those given: consult BPT for the avail-
ability of further ratios.
Output torque T
2
[Nm]
Gear unit output torque referred to 10000-
50000 hours of operation, calculated ac-
cording to I.S.O. (D.P. 6336).
Max. torque T
2MAX
[Nm]
Max. permissible output torque, as peak
or for short periods.
For drives involving a high number of
starts or reversals, also the max.
operational torque must be opportunely
limited according to the fatigue resis-
tance of the gears or shafts.
Nominal torque T
N
[Nm]
The conventional torque characterizing
the size of the gear unit.
It corresponds to the limit torque accord-
ing to I.S.O. (P.D. 6336) of the strongest
ratio of each size.
Output power P
2
[kW]
A combination of the torque value rel-
evant to a duration of 10000-50000 h at
the relative gear unit input speed.
In those cases when the nominal power
value in the application considered ex-
ceeds the relevant gear unit thermal rat-
ing, a special auxiliary oil cooling circuit
must be provided.
Thermal rating P
t
[kW]
The power that can be transmitted con-
tinuously by the gear unit, in given op-
erating conditions, relevant to the max.
permissible temperatures for the gear
unit. See chapter: Thermal rating.
Rated rating
P
N
[
kW
]
Gear unit rating at input (helical bevel).
Input speed n
1
[
min
-1
]
The catalogue gives two input speed val-
ues to cover the majority of applications
in the industrial sector.
2. TECHNISCHE
BESCHREIBUNGEN
Übersetzungzverhältnis i
eff
Stellt das Verhältnis zwischen Antriebs-
drehzahl n
1
und Abtriebsdrehzahl n
2
dar.
Das Baukastensystem der BPT Getriebe
bietet neben den aufgeführten weitere
Übersetzungsverhältnisse an: wenden
Sie sich an BPT für Auskünfte über wei-
tere verfügbare Übersetzungsverhältnis-
se.
Abtriebsdrehzahl T
2
[Nm]
Wert der Abtriebsdrehzahl des Getrie-
bes bezogen auf eine Dauer von 10000-
50000 Betriebsstunden, berechnet laut
I.S.O. (D.P. 6336).
Maximales Drehmoment T
2MAX
[Nm]
Maximal zulässiges Abtriebsdrehmo-
ment, sowohl als Spitze wie auch für kur-
ze Dauer. Bei Antrieben mit einer hohen
Anzahl von Starts oder Umsteuerungen
muss auch das maximale Betriebsdreh-
moment entsprechend der Ermüdungs-
beständigkeit der Zahnräder oder Wellen
begrenzt werden.
Nenndrehmoment T
N
[Nm]
Das konventionelle Drehmoment, das
die Getriebegröße bezeichnet.
Es entspricht dem Grenzdrehmoment
laut I.S.O. (D.P. 6336) des höchsten
Drehmomentverhältnisses jeder Größe.
Abtriebsleistung P
2
[kW]
Kombination des Drehmomentwerts für
eine Dauer von 10000-50000 Stunden
mit der Antriebsdrehzahl des Getriebes.
Bei allen Fällen, in denen die Nennlei-
stung bei der in Betracht gezogenen An-
wendung den Wert der Wärmeleistung
des Getriebes übertrifft, muss ein geeig-
netes zusätzliches Kühlsystem installiert
werden.
Wärmeleistung P
t
[kW]
Leistung, die kontinuierlich vom Getriebe
unter bestimmten Betriebsbedingungen
abgegeben werden kann in Bezug auf
die für das Getriebe zulässigen Höchst-
temperaturen. Siehe Kapitel: Wärmelei-
stung.
Nennleistung P
N
[
kW
]
Nennleistung des Getriebes im Antrieb
(Winkelgetriebe).
Antriebsdrehzahl n
1
[
min
-1
]
Die zwei im Katalog angegebenen Wer-
te der Antriebsdrehzahlen decken den
größten Teil der Anwendungen des Indu-
striebereichs ab.